Version classiqueVersion mobile

أطلس لبنان

 | 
إيريك فرداي
, 
غالب فاعور
, 
سيباستيان فيلو

مدخل

معين حمزة et إليزابيت لونغنيس

Texte intégral

1لخمس سنوات خلت، وفي مطلع العام 2007 أصدر المجلس الوطني للبحوث العلمية والمعهد الفرنسي للشرق الأدنى « أطلس لبنان، الأرض والمجتمع » في طبعة أولى باللغة الفرنسية، وذلك كجزء من التعاون الوثيق الذي ربط هاتين المؤسستين وذلك في اطار دراسة التغيرات السياسية والاقتصادية والاجتماعية في لبنان خاصة مراقبة التوسع العمراني وتأثيره على البيئة وسبل ادارته . وقد لاقى الأطلس في حينه استحساناً ملحوظاً من العلميين والباحثين ورواجاً كبيراً لدى متخذي القرار في لبنان واوروبا، وتقديراً للجهد العلمي والموضوعي الذي بذل في إعداده وإخراجه.

2واليوم وتلبية للطلب المستمر على هذا الأطلس، يصدر المجلس الوطني للبحوث العلمية والمعهد الفرنسي للشرق الأدنى هذا الأطلس باللغة العربية. حيث يأتي اطلاق هذا الكتاب ضمن الأنشطة المتعدّدة التي ينظّمها المجلس احتفالاً باليوبيل الذهبي لتأسيسه. كما يأتي اصدار هذا الأطلس باللغة العربية مكملاً لسلسلة من الأطالس يقوم باصدارها المعهد الفرنسي للشرق الأدنى تغطي الأردن، شمال العراق وسوريا.

3وقد ترافق ذلك مع جهود متميزة في الترجمة وإعادة صياغة تتلائم مع اللغة العربية من دون ادخال أية تغييرات على الاصدار الأول. خاصة وأن ما ورد من معلومات في النسخة الفرنسية عام 2007 ما زال سليماً، كما أن المعضلة الأساسية المتمثلة بصعوبة الحصول على الإحصاءات الدقيقة والموثقة من مراجع رسمية ما زالت ترخي بظلالها على البحوث والدراسات المتعلقة بالمجتمع اللبناني وموارده البشرية والطبيعية.

4ما يميز هذا الاطلس عن غيره انه ليس مجرد مجموعة من الخرائط الاحصائية أو الجغرافية التي يمكن تحديثها بشكل تلقائي عندما يتم تجديد هذه المعلومات. فالخرائط الواردة فيه تلازمها نصوص تفسر الأحداث التي ميزت فترات زمنية معينة أهمها فترة اعادة الاعمار في لبنان.

5وقد مثّل هذا العمل بنسخته الفرنسية تتويجاً لسنوات عديدة من التعاون بين الباحثين الفرنسيين واللبنانيين من المعهد الفرنسي للشرق الأدنى في مركزه في بيروت (مركز البحوث والدراسات عن الشرق الأوسط المعاصر سابقاًCERMOC) ومركز الاستشعار عن بعد التابع للمجلس الوطني للبحوث العلمية في لبنان. حيث أشرف على انجاز هذا الأطلس الباحثون أريك فرداي، غالب فاعور وسباستيان فيلي. كما استفاد طيلة أربع سنوات من دعم جزئي من برنامج دعم البحوث العلمية في المجلس ومن برنامج التعاون الفرنسي-اللبناني في البحث العلمي CEDRE، وساهم في إعداده باحثون من عدد كبير من المؤسسات الفرنسية المعنية مثل معهد المعلمين العالي ومعهد البحوث من أجل التنمية والمركز الوطني للبحوث العلمية وجامعة ليون.

6لقد تجسّدت أولى نتائج هذه الدراسة بخارطة وقاعدة للبيانات ترتبط بالدوائر العقارية في لبنان. وقد وفّرت هذه الأداة الهامّة الأساس لعدد كبير من الخرائط المنشورة في « أطلس لبنان »، الذي سبق أن نشره المجلس الوطني للبحوث العلمية عام 2005. وسمحت قاعدة البيانات هذه، بشكل خاص، باستثمار إحصائيات المباني والمنشآت في تعداد عام 1996 الذي وضعته إدارة الإحصاء المركزي بتصرّف هذا المشروع. كما سمح التعاون مع المديرية العامة للتخطيط المُدُني في لبنان برسم خرائط لم تنشر من قبل لمخططات التنظيم والتخطيط العمراني، والتي طبع أول إنتاج منها في مخطّط التنظيم المناطقي، وأعيد استخدامه في هذا الكتاب بشكل أكثر تطوراً.

7ويشكّل « أطلس لبنان، الأرض والمجتمع » بنسختيه الفرنسية والعربية مرحلة متطورة للمبادرات الأولى المشار إليها آنفاً، من خلال سعيه ليشمل الأبعاد المؤسساتية، مثل البلديات، بالإضافة إلى خرائط تمثل القوائم الانتخابية، وبما يسمح بتناول التنظيم المكاني والخصوصيات الاجتماعية في لبنان بطريقة موضوعية. وقد سمح جانب آخر من البحث بوضع خرائط على المستويين الإقليمي والعالمي بالاستناد إلى البيانات المتاحة، أخذاً بالاعتبار أن لبنان سيكون مفهومًا بشكل أفضل إذا تمّت الإشارة أيضا إلى اللبنانيين المقيمين في المهجر.

8ونودّ في هذه المقدّمة للنسخة العربية، أن نجدد الشكر لكافة الذين عملوا على إعداد هذا الكتاب وإخراجه بنسخته الفرنسية الأولى، كما نودّ أن نشكر الذين عملوا على ترجمته ونقله إلى اللغة العربية والذين راجعوا الترجمة لتكون بالمستوى العلمي المطلوب وبما يلبي تطلعات القارىء العربي.

بيروت، حزيران 2012

Auteurs

الأمين العام ـ المجلس الوطني للبحوث العلمية
مديرة قسم الدراسات المعاصرة

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search