1Muḥammad Amīn Ibn ‘Ābidīn, Ḥāshiyat Radd al-muḥtār ‘ala ad-durr al-mukhtār: Sharḥ tanwīr al-abṣār fī fiqh madhhab al-imām Abī Ḥanīfa al-Nu‘mān, 8 vol. (Mekka: al-Maktaba al-Tijāriyya, 1386/1966).

2The unfinished eight-volume treatise is a ḥāshiya to Ḥaṣfakī’s Radd al-muḥtār. Volumes 7 and 8 were completed by the author’s son.

3Each kitāb (book) contains several bābs (sections) and maṭlabs (“requests”), but not all are listed below.

4Sections extensively commented upon in this study are in bold.

VOL. 1: religious rituals

5Introduction

6Muqaddima, 35-78

7on various issues of the madhhab, custom and language, ikhtilāf, ṭabaqāt, taqlīd, ijtihād, ẓāhir al-riwāya, etc.

8Kitāb al-ṭahāra, Book of purity, 79-350

• Bāb al-miyāh, water, 179-228

• Bāb al-tayammum, intention (intending to), 229-259

• Bāb al-ḥayḍ, menstruation, 282-307

• Bāb al-anjās, impurity, 308-350

9Kitāb al-ṣalāt, prayer, 351ff

• Bāb al-ādhān, call for prayer, 383-403

• Bāb shurūṭ al-ṣalāt, stipulations for praying, 404-440

• Bāb ṣifat al-ṣalāt, the essence of the prayer, 441-546

• Bāb al-imāmah, leadership, 547-598

• Bāb al-istikhlāf, appointment of successor, 599-662

VOL. 2: mostly religious rituals

• Bāb al-watr wa-l-nawāfil, evening prayers and the superfluous, 3-49

• Bāb idrāk al-farīḍa, knowledge of religious duties, 50-61

• Bāb qaḍā’ al-fawā’it, completing what has been missed, 62-119

• Bāb ṣalāt al-musāfir, prayer of the traveler, 120-164

• Bāb al-‘īdayn, the two feasts, 165-183

• Bāb ṣalāt al-khawf, prayer of fear, 186-189

• Bāb ṣalāt al-janā’iz, prayers in funerals, 189-246

• Bāb al-shahīd, the martyr, 247-255

10Kitāb al-zakāt, almsgiving, 256-324

• Bāb al-‘ushr, tithe, 325-338

11Kitāb al-ṣawm, fasting, 369-452

12Kitāb al-ḥajj, pilgrimage, 453-627

VOL. 3: marriage and divorce

13Kitāb al-nikāḥ, marriage, 3-225

14Kitāb al-ṭalāq, divorce, 226-638

15Kitāb al-‘itq, manumission, 639-701

16kitāb al-īmān, belief, 702-850

VOL. 4: punishments and pecuniary transactions

17Kitāb al-ḥudūd, punishments, 3-81

18Kitāb al-sariqa, theft, 82-118

19Kitāb al-jihād, holy war, 119-174

• Bāb al-‘ushr wa-l-kharāj wa-l-jizya, tithes and taxes, 175-194

• Faṣl fi-l-jizya, tax on minorities, 195-220

20Kitāb al-laqīṭ, foundling, waif, 269-275

21Kitāb al-luqṭa, article found, 276-285

22Kitāb al-ibāq, absconding of slave, 286-291

23Kitāb al-mafqūd, lost objects, 292-297

24Kitāb al-sharika, partnership, 298-336

25Kitāb al-waqf, trusts am mortem, 337-499

• (sharṭ al-wāqif ka-naṣṣ al-shāri‘, importance of custom, 433/4, etc.)

26Kitāb al-buyū‘, buying and selling, contract of sale, 500-604

VOL. 5: pecuniary transactions

• Bāb khiyār al-‘ayb, option from defect, actio empti, 3-49

• Bāb al-bay‘ al-fāsid, voidable sale, 49-118

• Bāb al-ifāla, 119-131

• Bāb al-murābaḥa wa-l-tawliya, markup contract, 132-167

• (on debt as dayn and qarḍ, etc.)

• Bāb al-ribā, usury, 168-187

• Bāb al-ḥuqūq, rights, 187-189

• Bāb al-istiḥqāq, vindication of immovable property, 190-208

• Bāb al-salam, payment in advance, 209-225

• Bāb al-Mutafarriqāt, miscellany, 226-256

• Bāb al-Ṣarf, money exchange, 257-280

27Kitāb al-Kafāla, guarantee, 281-339

28Kitāb al-Ḥawwālah, transfer, 340-350

29Kitāb al-qaḍā’, judging, 351-460

30Kitāb al-shahādāt, witnessing, 461-508

31Kitāb al-wakāla, representation, 509-540

32Kitāb al-da‘wa, lawsuit, 541-587

33Kitāb al-iqrār, acknowledgement, 588-627

34Kitāb al-ṣulḥ, peaceful settlements, 628-644

35Kitāb al-muḍāraba, sleeping partnership, 645-661

36Kitāb al-idā‘, delivery, 662-675

37Kitāb al-‘āriya, lending, 676-687

38Kitāb al-hiba, donation, 687-711

VOL. 6: transactions & homicides

39Kitāb al-ijāra, rent, 3-96

40Kitāb al-mukātab, slave with a manumission contract, 97-118

41Kitāb al-walā’, submission, 119-127

42Kitāb al-ikrāh, duress, 128-141

43Kitāb al-ḥajr, inhibition, 142-153

44Kitāb al-ma’dhūn, the permitted, 154-176

45Kitāb al-ghaṣb, unauthorized use, 177-215

46Kitāb al-shuf‘a, pre-emption, 216-252

47Kitāb al-qismah, assessment of wills, 253-273

48Kitāb al-muzāra‘a, sharecropping, 274

49Kitāb al-musāqaāt, sharecropping over planted lands, 285-292

50Kitāb al-dhabā’iḥ, slaughtered animals, 293-310

51[...]

52Kitāb al-jināyāt, homicides, 527-572, 647-726

53Kitāb al-waṣāyā, wills, 647-757

54Kitāb al-khuntha, hermaphrodite, 727-757

55Kitāb al-farā’iḍ, successions, 757-815 (end of book 6).

VOL. 7: transactions

56Both volumes 7 and 8 are known as Qurrat ‘uyūn al-akhbār: Takmilat radd al-muḥtār, and completed by Muḥammad ‘Alā’ al-Dīn Ibn ‘Ābidīn, and both reproduce sections already in the original Radd.

57Miscellanea, 3-61

58Kitāb al-shahādāt, witnessing, 62-263 (addendum to 5:461-508 supra)

59Kitāb al-wakāla, representation, 264-397 (5:509-540)

60Kitāb al-da‘wa, lawsuit, 398-503 (5:541-587)

VOL. 8: transactions

• Bāb da‘wa al-rajulayn, lawsuit of the two men, 3-94

61Kitāb al-iqrār, acknowledgment, 95-215

62Kitāb al-ṣulḥ, peaceful settlements, 216-275

63Kitāb al-muḍāraba, sleeping partnership, 276-327 (5:645-661)

64Kitāb al-īdā‘, deposition, 328-380 (5:662-675)

65Kitāb al-‘āriyah, lending, 381-418 (5:676-687)

66Kitāb al-hiba, donations, 419-498 (5:687-711)

• maṭlab fī ma‘na al-tamlīk, ownership, 498-511 (end).