Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les Fins

 | 
Abdul Rahman Mounif

Écrits et traductions

Texte intégral

مؤلفات عبد الرحمن منيف

١- الروايات :

11973  – الأشجار واغتيال مرزوق، بيروت، دار العودة

1974  – قصة حب مجوسية، بيروت، دارالعودة

1975  – شرق المتوسّط، بيروت، دار الطليعة

1976  – حين تركنا الجسر، بيروت، دار العودة

1977  – النهايات، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر

1979  – سباق المسافات الطويلة، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر

1982  – عالم بلا خرائط، (رواية مشتركة : عبد الرحمن منيف وجبرا إبراهيم جبرا) بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر

1984ـ1989 – مدن الملح (خماسية)، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر

1984  – التيه

1985  – الأخدود

1989  – تقاسيم الليل والنهار

1989  – المنبت

1989  – بادية الظلمات

1991  – الآن ... هنا أو شرق المتوسّط مرّة أخرى، بيروت-الدار البيضاء، المؤسسة العربية للدراسات والنشر والمركز الثقافي العربي

1999  – أرض السواد (ثلاثية)، بيروت - الدار البيضاء، المؤسسة العربية للدراسات والنشر والمركز الثقافي العربي

2005 – أم النذور، بيروت - الدار البيضاء، المؤسسة العربية للدراسات والنشر والمركز الثقافي العربي

٢- القصص القصيرة :

22006 – أسماء مستعارة، بيروت-الدار البيضاء، المؤسسة العربية للدراسات والنشر والمركز الثقافي العربي

2006 – الباب المفتوح، بيروت-الدار البيضاء، المؤسسة العربية للدراسات والنشر والمركز الثقافي العربي

٣- السيرة الذاتية :

31994 – سيرة مدينة : عمّان في الأربعينات، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر

2001 – سيرة مدينة : عمّان في الأربعينات (مع مقدمة لمروان قصاب باشي)، بيروت - الدار البيضاء، المركز الثقافي العربي

٤- الدراسات الأدبية والسياسية :

41992 – الكاتب والمنفى هموم وآفاق الرواية العربية، بيروت، دار الفكر الجديد

1992 – الديمقراطية أولاً، الديمقراطية دائماً، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر

1995 – القلق وتمجيد الحياة (كتاب تكريم جبرا إبراهيم جبرا)، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر

1997 – عروة الزمان الباهي، بيروت - الدار البيضاء، بيسان والمركز الثقافي العربي

1998 – لوعة الغياب، بيروت - الدار البيضاء، المؤسسة العربية للدراسات والنشر والمركز الثقافي العربي

1998 – بين الثقافة والسياسة، بيروت-الدار البضاء، المؤسسة العربية للدراسات والنشر والمركز الثقافي العربي

2001 – رحلة ضوء، بيروت - الدار البيضاء، المؤسسة العربية للدراسات والنشر والمركز الثقافي العربي

2001 – ذاكرة للمستقبل، بيروت - الدار البيضاء، المؤسسة العربية للدراسات والنشر والمركز الثقافي العربي

2003 – العراق : هوامش من التاريخ والمقاومة، بيروت-الدار البيضاء، المؤسسة العربية للدراسات والنشر والمركز الثقافي العربي

2007 – إعادة رسم الخرائط، بيروت - الدار البيضاء، المؤسسة العربية للدراسات والنشر والمركز الثقافي العربي

٥- الدراسات الاقتصادية :

51973 – مبدأ المشاركة وتأميم البترول العربي، بيروت، دار العودة

1976 – تأميم البترول العربي، بغداد

٦- الدراسات في النقد الفنّي :

61996 – مروان قصاب باشي: رحلة الحياة والفنّ، نشر خاص

2000 – جبر علوان: موسيقا الألوان، دمشق، دار المدى

- ٧ المراسلة :

72012  – في أدب الصداقة، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر - دار التنوير للطباعة والنشر والتوزيع

Les traductions

1- En langue française

8– À l’est de la Méditerranée, 1985, traduit par Kadhim Jihad Hassan et Marie-Ange Bertapelle, Paris, Sindbad.

– Une ville dans la mémoire, 1996, traduit par Éric Gautier, Arles, Actes Sud.

2- En langue anglaise

9– Cities of Salt, 1987, traduit par Peter Théroux, New York, Random House.

– Endings, 1988, traduit par Roger Allen, Londres, Quartet Books.

– The Trench, (volume 2 de Cites of salt), 1993, traduit par Peter Théroux, New York, Vintage.

– Variations on Night and Day (volume 3 de Cites of salt), 1994, traduit par Peter Théroux, New York, Vintage.

– Story of a City : A Childhood in Amman, 1996, traduit par Samira Kawar, Londres, Quartet Books.

3- En langue italienne

10– All’est del Mediterraneo, 1993, traduit par Monica Ruocco, Rome, Jouvence.

– Storia di una città, 1996, traduit par Maria Avino, Rome, Jouvence.

4- En langue allemande

11– Östlish des Mittelmeers, 1995, traduit par Larissa Bender, Basel, Lenos Verlag.

– Geschichte einer Stadt, 1996, traduit par Larissa Bender et Hartmut Fähndrich, Basel, Lenos Verlag.

– Am Rande der Wüste, 2000, traduit par Petra Becker, Basel, Lenos Verlag.

– Salzstädte, 2003, traduit par Larissa Bender et Magda Barakat, Hugendubel, Diederichs Verlag.

– Zeit der Saat, 2008, traduit par Larissa Bender et Magda Barakat, Hugendubel, Diederichs Verlag.

– Das Spiel von Licht und Schatten, 2009, traduit par Larissa Bender et Magda Barakat, Hugendubel, Diederichs Verlag.

5- En langue espagnole

12– Memoria de una ciudad : una infancia en Amman, 1996, traduit par Luis Miguel Pérez Canada et Maria Luz Comendador, Madrid, Ediciones del Oriente y del Mediterraneo.

– Al este del Mediterráneo, 2001, traduit par Luis Miguel Pérez Canada, Madrid, Ediciones del Oriente y del Mediterraneo.

– Ciudades de sal, 2006, traduit par Anna Gil Bardaji, Barcelona, Belacqva.

6- En langue néerlandaise

13– Verhaal van een stad : Kinderjaren in Amman, 1996, traduit par Helen Koesen, Breda, Uitgeverij De Geus.

7- En langue catalane

14– Historia d’una ciutat : una infantesa a Amman, 1996, traduit par Dolors Cinca, Barcelona, Proa.

8- En langue norvégienne

15– Sandvidder, 2004, traduit par Geir Skogseth, Oslo, Pax Forlag A/S.

9- En langue russe

  • 1 تيموفييف، إيغور، 2009، «دروس الذاكرة، مقدّمة سباق المسافات الطويلة»، في درّاج، فيصل (تنسيق)، 2009، (...)

16D’après Igor Timofeev 1, deux romans de Mounif ont été traduits en russe :

– الأشجار واغتيال مرزوق

– سباق المسافات الطويلة

Notes

1 تيموفييف، إيغور، 2009، «دروس الذاكرة، مقدّمة سباق المسافات الطويلة»، في درّاج، فيصل (تنسيق)، 2009، عبد الرحمن منيف 2008، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ص 527-535.

© Presses de l’Ifpo, 2013

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540