Œuvres de Sa‘dallah Wannous

سعد الله ونوس،

١٩٩٦ الأعمال الكاملة، ٣ مجلدات، دشق، الأهالي.

١٩٩٧ الأيام المخمورة، دمشق، الأهالي.

١٩٩٧ عن الذاكرة و الموت، دمشق، الأهالي.

٢٠٠٤ الحياةأبدا، بيروت، دار الآداب.

Wannous, Saadallah,

1996 Miniatures suivi de Rituel pour une métamorphose, traduction française de Marie Elias, Hanan Kassab Hassan et de Rania Samara, Arles, Sinbad-Actes Sud, Papiers.

2001 Une mort éphémère, traduction de Rania Samara, Arles, Sindbad-Actes

Sud.

Ouvrages et articles en langue française

Abirached, Robert.

1978 La crise du personnage dans le théâtre moderne, Paris, Grasset.

Austin, John,

1970 Quand dire c ’est faire, Paris, Seuil.

Authier-Revuz, Jacqueline, « Énonciation, méta-énonciation. Hétérogénéités énonciatives et problématiques du sujet » in Les sujets et leurs discours. Énonciation et interaction, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 1988, p. 63-79.

Bakhtine, Mikhaïl,

1970 La poétique de Dostoïevski, Paris, Seuil, Points essais, 372.

Bakhtine, Mikhaïl,

1978 Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard.

1984 Esthétique de la création verbale, Paris. Gallimard.

Barthes, Roland,

2002 Écrits sur le théâtre, Paris, Seuil. Points essais 492.

Bassal, Mouhammad,

1991 Réalité et signification dans le théâtre de Sa‘dallah Wannous, thèse N.R., sous la direction de Anouar Louca, Lyon 2.

Benveniste, Emile,

1966 Problèmes de linguistique générale, tome 1, Paris, Gallimard.

1970 « L’appareil formel de l'énonciation », in Langages, n° 17, p. 11-13.

Berque, Jacques (traduction de),

1990 Le Coran, Paris, Sindbad

Blachère, Régis,

1937 Grammaire de l'arabe classique, Paris, Librairie orientale et américaine, G.P. Maisonneuve.

Boal, Augusto,

Théâtre de l’opprimé, Paris, (Maspero 1977) La Découverte/Poche, Essais 4.

Bohas, Georges et Guillaume, Jean-Patrick (traduction de),

1985 Roman de Baïbars. L'enfance de Baïbars, tome 1, Paris, Sindbad.

Bouvet, Danielle,

2001 La dimension corporelle de la parole, p. i, Paris, Peeters, collection linguistique LXXXI, Société de linguistique de Paris.

Brecht, Bertolt,

1999 Petit organon pour le théâtre, Paris, L’Arche (1963).

2000 Écrits sur le théâtre, Paris, (L’arche 1963) Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade n° 470.

Brook, Peter,

1997 L’espace vide, Paris, Seuil.

Caune, Jean,

1996 Acteurs-Spectateurs. Une relation dans les blancs des mots, Saint-Genouph, Librairie Nizet.

Cervoni, Jean,

1987 L’énonciation, Paris, PUF.

Corvin, Michel,

1986 « Espace, temps, mise en abyme : le jeu du même et de l’autre » in Dramaturgies. Langages dramatiques. Mélanges pour Jacques Scherer, Paris, p. 141-151

Corvin, Michel (sous la direction de),

1991 Dictionnaire encyclopédique du théâtre, Paris, Bordas.

Craig, Edward Gordon,

1999 De l'art du théâtre, Paris, Circé.

Culioli, Antoine,

1999 Pour une linguistique de l’énonciation. Opérations et représentation, tome 1, Paris, Ophrys.

Desclés, Jean-Pierre,

1994 «  Quelques aspects relatifs au temps et à l’aspect pour l’analyse des textes », in Sémantique des catégories d’aspect et de temps, études cognitives vol. 1, Varsovie, SOW, p. 57-88.

Dichy, Joseph,

1988 «  Énonciation écrite et circonstant », in S. Remi-Giraud et A. Roman (dir.), Autour du circonstant, Lyon, Presses universitaires de Lyon, p. 361-382.

1994 «  La pluriglossie de l'arabe », Bulletin d’études orientales (BEO), tome XLVI, Institut français d’études arabes de Damas (IFEAD), p. 19-42.

[à paraître] «  L’arabe, langue pluriglossique : le jeu des pressions lexicales et sociopragmatiques ».

Dort, Bernard,

1960 Lecture de Brecht, Paris Seuil.

1968 « Un théâtre d’agitation », in Magazine littéraire, dossier Bertolt Brecht, n° 15, février, p. 15-17.

1973 «  Le général et le particulier », in L’ARC, Aix-en Provence, 3^e trimestre, p. 3-8.

1988 La représentation émancipée, Arles, Actes Sud.

1995 Le jeu du théâtre. Le spectateur en dialogue, Paris, POL.

Dubois, Jean,

2001 Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse.

Ducrot, Oswald et Todorov, Tzvetan,

1972 Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris, Seuil, Points essais 110.

Ducrot, Oswald,

1980 Les mots du discours, Paris, Minuit

1989 Logique, structure, énonciation. Lecture sur le langage, Paris, Minuit.

1998 Dire et ne pas dire. Principes de sémantique linguistique, Paris, Hermann.

Dumur, Guy,

1967 Le théâtre de Pirandello, Paris, L’Arche.

Fisher, Sophie,

1999 Énonciation. Manières et territoires, Paris, Ophrys.

Forestier, Georges,

1996 Le théâtre dans le théâtre, Genève, Droz.

Galland, Antoine (traduction de),

1994 Les mille et une nuits, tome 3, Paris, GF-Flammarion.

Gallèpe, Thierry,

1997 Didascalies. Les mots de la mise en scène, Paris, L'Harmattan.

Genette, Gérard,

1982 Palimpsestes, Paris, Seuil, Points essais 257.

Giordan, Henri et Ricard Alain (dir.),

1976 Diglossie et littérature, Bordeaux, Maison des sciences de l’homme.

Gouvard, Jean-Michel,

1998 La pragmatique. Outils pour l'analyse littéraire, Paris, Armand Colin.

Guelpa, Patrick.

1997 Introduction à l’analyse linguistique, Paris. Armand Colin.

Hamon, Philippe,

1977 « Pour un statut sémiologique du personnage de théâtre », in Poétique du

récit, Paris, Seuil.

Hénault, Anne,

2002 Questions de sémiotique, Paris, PUF.

Hofmann, Michael et Méry, Marie-Claire (dir.),

1993 Littérature, esthétique, histoire dansا ’œuvre de Peter Weiss, Nancy, Prèsses universitaires de Nancy.

Hubert, Marie-Claude,

1998 Les grandes théories du théâtre, Paris, Armand Colin.

Jacques, Francis,

1979 Dialogiques. Recherches logiques sur le dialogue, Paris, PUF.

Jakobson. Roman,

1973 Essais de linguistique générale, Paris, Minuit.

Japelle, Hubert,

1997 Les enjeux de l'interprétation théâtrale, Paris, L'Harmattan.

Jaubert, Anna,

2002 « Double adresse et illusion dans le théâtre classique », in La double adresse, Paris, L’Harmattan. p. 133-151.

Jung, Ursula,

1994 L'énonciation au théâtre. Une approche pragmatique de l’autotexte théâtral, Tübingen, Gunter Narr Verlag.

Kasimirski, B.

1944 Dictionnaire arabe français, tomes 1 et 2. Beyrouth, Librairie du Liban.

Kasimirski, B., (traduction de),

1970 Le Coran, Paris, Flammarion

Kerat-Orecchioni, Catherine,

1984 « Pour une approche pragmatique du dialogue théâtral », in Pratiques, n°41, mars, p. 46-62.

1985 « Le dialogue théâtral », in Mélanges de langue et de littérature françaises offerts à Pierre Larthomas, Paris, Collection de l’École normale supérieure de jeunes filles, n° 26, p. 235-249.

1986 Les interactions verbales. Variations culturelles et échanges rituels, Paris, Armand Colin.

1999 L’énonciation, la subjectivité dans le langage, Paris, Armand Colin.

2001 Les actes de langage dans le discours. Théorie et fonctionnement, Paris, Nathan université.

2002 « Double adresse et récepteur multiple », in La double adresse, Paris, L’Harmattan, p. 15-40.

Kerbrat-Orecchioni, Catherine et Plantin, Christian, (dir.),

1995 Le trilogue. Lyon, PUL.

Kowzan, Tadeusz,

1992 Sémiologie du théâtre, Paris, Nathan.

Kristeva, Julia,

1969 Sèméiotikè. Recherche pour une sémanalyse, Paris, Seuil, Points essais 96.

1974 La révolution du langage poétique, Paris, Seuil, Tel Quel.

1977 Polylogue, Paris, Seuil, Tel Quel.

Larcher, Pierre,

1988 « Le concept de polyphonie dans la théorie d'Oswald Ducrot » in Les sujets et leurs discours, Aix-en-Provence, Publications de l’université de Provence, p. 203-224.

2003 Le système verbal de l’arabe classique, Aix-en-Provence, Publications de l’université de Provence.

Larthomas, Pierre,

1980 Le langage dramatique, Paris, PUF.

Maier, Schaeffer,

2003 Bertolt Brecht, Paris, Beliu.

Maingueneau, Dominique,

1986 « Le langage en suspens », in DRLAV, n° 34-35, p. 77-94.

1987 Nouvelle tendance en analyse du discours, Paris, Hachette.

1999 L'énonciation en linguistique française, Paris, Hachette.

Martinet, André,

1991 Éléments de linguistique générale, Paris, Colin.

Martinez Thomas, Monique,

1999 « Le didascale, acteur principal de la pièce Los figurantes de José Sanchis Sinisterra », in Jouer les didascalies, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, p. 107- 123.

Moeschler, Jacques et Reboul, Anne,

1985 « Discours théâtral et analyse conversationnelle », in Cahiers de linguistique française, n° 6, Genève, p. 3-26.

1998 Pragmatique du discours. De l'interprétation de l’énoncé à l'interprétation du discours, Paris, Armand Colin.

Pavis, Patrice,

1996 Dictionnaire du théâtre, Paris, Dunod.

2002 Le théâtre contemporain, Paris, Nathan université.

Perret, Michèle,

1994 L’énonciation en grammaire de texte, Paris, Nathan université 128, n° 45.

Petitjean André,

1984 « La conversation au théâtre » in Pratiques, n°41, mars, p. 63.

Piegay-Gros, Nathalie,

1996 Introduction à l’intertextualité, Paris, Dunod.

Pirandello, Luigi,

1968 Choix d’essais, Paris, Denoël.

1977 Six personnages en quête d’auteur, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade n° 266, p. 995-1081.

Piscator, Erwin,

1962 Le théâtre politique, Paris, L’Arche.

Pruner, Michel,

2001 L’analyse du texte de théâtre, Paris, Nathan université 128. n° 253.

Reuter, Yves,

1997 L'analyse du récit, Paris, Dunod.

Riffaterre, Michaël,

1979 La production du texte, Paris, Seuil.

Roman. André.

1990 Grammaire de l'arabe, Paris, PUF, Que sais-je ? n°1275.

Rossari, Corinne,

2000 Connecteurs et relations de discours : les liens entre cognition et signification, Nancy, Presses universitaires de Nancy.

Ryngaert, Jean-Pierre,

1991 Introduction à l’analyse du théâtre, Paris, Bordas.

1993 Le théâtre contemporain, Paris, Nathan université.

Sancier, Anne et Servet, Pierre,

1998 Les genres insérés dans le théâtre, Lyon, CEDIC, Université Jean Moulin, Lyon 3, volume 14.

Sarrazac, Jean-Pierre,

2000 Critique du théâtre. De l'utopie au désenchantement, Paris, Circé.

2002 La parabole ou l'enfance du théâtre, Paris, Circé.

Schmeling, Manfred

1982 Métathéâtre et intertexte. Aspects du théâtre dans le théâtre, Paris, Lettres modernes.

Stanislavski, Constantin,

1996 La construction du personnage, Paris, Olivier Perrin.

Todorov, Tzvetan,

1970 « Problème de l’énonciation », in Langages, n° 17, p. 3-11.

Thomasseau, Jean-Marie,

1984 « Pour une analyse du paratexte théâtral », in Littérature, n° 24, p. 79-103.

Tomiche, Nada (dir.),

1969 Le théâtre arabe, Paris, UNESCO.

Tomiche, Nada,

1993 La littérature arabe contemporaine, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose.

Traverso, Véronique,

1999 L'analyse des conversations, Paris, Nathan université 128, n° 227.

2000 « La politesse et les usages dans les interactions : quelques aspects interculturels », in Les langues modernes, n°1, p. 8-19.

Ubersfeld, Anne,

1996 Les termes clés de l’analyse du théâtre, Paris, Seuil MÉMO, n°21.

1996 Lire le théâtre, tomes 1, 2 (.L’école du spectateur), 3 (Le dialogue de théâtre), Paris, Belin Sup.

Vion, Robert,

1988 « Du sujet en linguistique », in Les sujets et leurs discours. Énonciation et interaction, Aix-en-Provence, Publications de l’université de Provence, p. 189-202.

2000 La communication verbale, Paris, Hachette.

Vitez, Antoine,

1991 Le théâtre des idées, Paris, Gallimard.

Vodoz, Isabelle,

1986 «  Le texte de théâtre : inachèvement et didascalies », in DRLAV, n° 34-35, p. 95-109.

Weiss, Peter,

1969 Comment Monsieur Mockinpott fut libéré de ses tourments, Paris, Seuil.

Ouvrages et articles en langue arabe :

إسماعيل فهد إسماعيل،

١٩٧٨ سعد الله ونوس ورحلة الالتزام والوضوح، مجلة الآداب، بيروت، حزيران، ص ۸-٢٩.

١٩٨١ الكلمة والفعل في مسرح سعد الله ونوس، بيروت، دار الآداب.

البشير خريف،

١٩٩٠ الدقلة في عراجينها، تونس، دار الجنوب للنشر.

ألف ليلة وليلة،

بدون تاريخ المجلد الأول، القاهرة، مكتبة الجمهورية.

العربية.

١٩٦٦ دليل المتفرج الذكي إلى المرح، القاهرة، كتاب الهلال، العدد ١٧٩ ، فبراير.

ﺑﻬﺎﻋ ﻃﺎﻫﺮ،

١٩٧٢ مغامرة رأس المملوك جابر، مجلة الطليعة، القاهرة، يونيو، ص ٢٢-٣٤.

توفيق الحكيم،

١٩٣٣ عودة الروح، القاهرة، مطبعة الرغائب.

بدون تاريخ يوميات نائب في الأرياف، الفجالة، مكتبة مصر.

جرجي زيدان،

بدون تاريخ شجرة الدر، بيروت، دار مؤلفات زيدان، سلسلة روايات تاريخ الإسلام.

حسان صالح،

١٩٩٩ لقاء مع فرحان بلبل، مجلة الحياة المسرحية، دمشق، العدد ٤٧، ص٩٢-٩٩.

حسن علي المخلف،

٢٠٠٠ توظيف التراث في المسرح. دراسة تطبيقية في مسرح سعد الله ونوس، دمشق، الأوائل.

حنا مينا،

١٩٧١ رؤوس أقلام حول مسرحية حفلة سمر لسعد الله ونوس، مجلة الطلائع، دمشق، العدد ١٠، أياﺮ، ص ١٦–٢٥

خالد الطالب،

١٩٩٨ حوار حول مسرح سعد الله ونوس، الضيوف : ماري الياس، حسن مصطفى، مصطفى العبود، مجلة الحياة المسرحية، دمشق، العدد٤٥، ص١٠٢–١١٠.

خالد عبد اللطيف رمضان،

١٩٨٤ مسرح معد الله ونوس، الكويت، بدون دار نشر.

خالدة سعيد،

١٩٩٠ شعرية اللغة المسرحية، مجلة الحياة المسرحبة، دمشق، العدد ٣٤-٣٥، ص ٢٤٠-٢٤٦.

خليل كلفت (ترجمة)، فيل سليتر،

٢٠٠٠ علم الجمال عند مدرسة فرانكفورت، مجلة الكرمل، رام الله، العدد ٦٤، ص ١٧٤-٢٠١.

رشاد عبد القادر(ترجمة)، نورمان فير كلو،

٢٠٠٠ الخطاب بوصفه ممارسة اجتماعية، مجلة الكر مل، رام الله، العدد ٦٤، ص ١٥٣-١٧٣

زهير حسن،

١٩٧٨ الملك هو الملك ومسرح المرآة، مجلة الآداب، بيروت، تموز—آب، ص ٨-٢٢.

سليمان الحكيم،

١٩٩٧ ونوس يتحدث : أضرب يومي في خمسة، مجلة أدب ونقد، القاهرة، العدد ١٤٣، يوليو، ص ٩٧-١٠٣

سيرة الملك الظاهر بيبرس،

بدون تاريخ الجزء الأول، القاهرة، مطبوعات جمال الغيطاني.

عبد الرحمن الياغى،

١٩٩٨ سعد الله ونوس والمسرح، دمشق، الأهالي.

عبد الرحمن منيف،

١٩٩٦ ابن خلدون وصورته في منمنمات تاريخية، مجلة الطريق، بيروت، العدد ١ ، كانون الثاني، شباط، ص ١١٦-١٣٣.

عبد الرحمن منيف وفيصل الدراج (تحت إشراف)،

٢٠٠٠ سعد الله ونوس : الإنسان المثقف المبدع، قضايا وشهادات، كتاب ثقافي دوري، دمشق، دار كنعان للدراسات والنشر والتوزيع.

عبد الكريم برشيد،

١٩٩٢ الاحتفالية بين التأسيس وإعادة التأسيس، مجلة الفكر العربي، بيروت، تموز-أيلول، ص ٤٤–٦١.

عبد المحسن طه بدر،

١٩٧٩ الروائي والأرض، القاهرة، دار المعارف.

علبة الرويني،

٢٠٠٥ حكى الطائر، القاهرة، دار ميريت

عبيدو باشا،

١٩٩٦ سعد الله ونوس : المؤصل. مجلة الطريق، بيروت، العدد ١ ، كانون الثاني،شباط. ص ١٨٨-١٩٦

ﻋﻃية مسﺡ،

۱۹٧٩ الإقتباس المسرحي، محلة الحياة المسرحية، دمشق، العدد ٩، ص ٣٤-٤٧.

علي الرعي،

١٩٩٩ المسرح في الوطن العربي، عالم المعرفة، الكويت، العدد ٢٤٨، آب.

غادة نبيل،

١٩٩٧ الملك هو الملك، مجلة أدب ونقد، القاهرة، العدد ١٤٣، تموز، صن ٤٥-٥٨.

فاطمة المحسن،

١٩٩٦ ثنائية الجد والروح في مكبوت الذاكرة العربية، مجلة الطريق، بيروت، العدد ١، كانون الثاني، شباط. ص ١٧٨-١٨١

فرحان بلبل،

١٩٩٨ ونوس والمسرح التجريبي، مجلة الحياة المسرحية، دمشق، العدد ٤٥، ص٢٧-٣٤.

فيصل دارج

١٩٩٦ المتفرج الذي لم تخذله البصيرة، مجلة الطريق، بيروت، العدد ١ ، كانون الثاني، شباط، ص ١٨٢-١٨٧.

كاتيا زخر يا وجورج بوهاس (تحقيق وتعليق)،

٢٠٠٠ سيرة الملك الظاهر بيبرصى. حسب الرواية الشامية، الجزء الأول، دمشق، المعهد الفرنسي للدراسات العربية بدمشق.

كريم مروة،

١٩٩٦ قراءات فى فكر سعد الله ونوس وفى بعض شخصيات مسرحياته الجديدة، مجلة الطريق، بيروت، العدد ١، كانون الثاني، شباط، صن ١٩٨-٢٠٣

ماري الياس،

١٩٩٠ العلامات في المسرح، مجلة الحياة المسرحية، دمشق، العدد ٣٤-٣٥، ص ٣٥-٤٨.

١٩٩٦ حوارات مع سعد الله ونوس، مجلة الطريق، بيروت، العدد ١ ، كانون الثاني،شباط، ص ٦٩-١٠٤.

ماري الياس،

١٩٩٨ حوار مم سعد الله ونوس : ماذا يعني المسرح الآن، مجلة الطريق، بيروت، العدد ٣، ص ٥-٢٤.

١٩٩٧ معالم وتحولات في مسيرة سعد الله و نوس، مجلة الطريق، بيروت، العدد ٣، ص ٢٥-٢٩.

ماري الياس وحنان قصاب حسن،

١٩٩٧ المعجم المسرحي : مفاهيم مصطلحات المسرح وفنون العرض، مكتبة لبنان ناشرون.

٢٠٠٠ الحياة مسرح تجاري تزيحه الكتابة. حوار مع سعد الله ونوس، مجلة الكرمل، رام الله،

العدد ٦٤، ص ٧-١٣.

ماهر الشريف،

١٩٩٥ حوار : سعد الله ونوس ومنمنمات تاريخية، مجلة المنهج، دمشق، ص ٢٦٠-٢٧٦.

محمد إسماعيل بصل،

١٩٩٦ نحو نظرية لسانية مسرحية، دار الينابيع، دمشق.

٢٠٠٠ قراءات سيمائية في مسرح سعد الله ونوس، الأهالي، دمشق.

محمد يوسف نجم،

بدون تاريخ الشيخ أحمد أبو خليل القباني، رواية هارون الرشيد مع الأمير غانم بن أيوب و قوت القلوب، المسرح العربي، دراسات ونصوص ٢، بيروت، دار الثقافة.

محمود أمين العالم،

١٩٩٦ قراءة فى مسرحية منمنمات تاريخية وفى الصورة النى رسمتها لشخصية ابن خلدون، مجلة الطريق، بيروت، العدد ١ ، كانون الثاني، شباط، ص ١٠٥–١١٥

محمود تيمور،

بدون تاريخ طلائع المسرح العربي، القاهرة، مكتبة الآداب.

محمود نسيم،

١٩٩٦ الطقوس والإشارات. صعود الحافة أم انكسارها ؟ وماذا بعد الحافة ؟ ، مجلة الطريق، بيروت، العدد ١ ، كانون الثاني، شباط، ص ١٦٦-١٧٧.

مصطفى رمضاني،

١٩٩٩ إشكالية التسييس في مسرح سعد الله ونوس، مجلة الآداب، بيروت، العدد ٦٥، السنة ٤٧ ص ٣٢-٤٥.

وطفاء حمادي هاشم،

١٩٩٦ منمنمات تاريخية : سيرة مدنية بين وقائع التاريخ والرؤية الإبداعية المعاصرة، مجلة الطريق، بيروت، العدد ١ ، كانون الثاني، ثباط،، ص ١٤٤-١٠٢

يمنى العيد،

١٩٩٦ منمنمات تاريخية أو المنمنمة الونوسية، مجلة الطريق، بيروت، العدد ١، كانون الثاني، شباط، ص ١٣٥-١٤٤.

يوسف إدريس،

١٩٧٤ نحو مرح عربي، مجلة الوطن العربي، بيروت، العدد ٢، شباط.

بدون تاريخ جمهورية فرحات، القاهرة، مكتبة مصر.