Desktop versionMobile version

Ǧurǧī Zaydān (1861-1914)

 | 
Anne-Laure Dupont

Règles de transcription

Full text

1La transcription des caractères arabes adoptée dans cet ouvrage est celle d’Arabica :

2’, b, t, ṯ, ǧ, ḥ, ḫ, d, ḏ, r, z, s, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ‘, ġ, f, q, k, l, m, n, h, w, y.

3se prononce comme dans l'anglais thing ;

4ǧ se prononce comme un j français ;

5est une spirante laryngale sourde ;

6une vélaire spirante sourde dont le son, qui se prononce comme dans la jota espagnole, est parfois rendu en français par les lettres kh ;

7se prononce comme l'article anglais the ;

8r est roulé ;

9š correspond au son ch ou sh ;

10‘ est une laryngale spirante sonore ;

11ġ se prononce comme un r grasseyé ;

12q a la valeur d'un k arrière-vélaire sourd ;

13h correspond au h anglais de hope ;

14ṣ, ḍ, ṭ, ẓ sont des consonnes emphatiques.

15Les autres lettres se prononcent comme en français.

16Voyelles courtes : a, i, u ; voyelles longues : ā, ī, ū.

17Diphtongues : ay, aw.

18tā ’ marbūṭa : -a ou -at en état d'annexion.

19La hamza initiale n'est pas transcrite et les flexions ne sont pas indiquées.

20Les noms de grandes villes et les noms de personnages célèbres comme l'émir Abd el-Kader conservent la graphie française courante. Il en va de même pour les noms communs présents dans le dictionnaire français, tels que « bey », « cheikh », « pacha », « souk », sauf quand ces noms sont employés dans un titre d'ouvrage ou une expression en arabe et quand un souk est nommément désigné (ex. Tārīḫ al-ustāḏ al-imām al-šayḫ Muḥammad ‘Abduh ; le Sūq Bayhūm à Beyrouth). On emploiera en revanche la transcription ‘ālim, au pluriel ‘ulamā’, de préférence à ouléma(s).

21Les noms propres turcs et quelques noms communs sont transcrits d'après l'usage des ottomanisants et des turquisants même quand il sont d'origine arabe. Les points diacritiques sont maintenus. Exemples : le sultan Abdülḥamīd (‘Abd al-Ḥamīd) ; Meḥmed V (Muḥammad) ; Aḥmed Cevdet (Aḥmad Ǧawda) ; le ḫaṭṭ-i ۪şerīf ; le ḫaṭṭ-i hümāyūn. Dans les noms turcs, prononcer c « dj » et ş « ch ».

The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.

This digital publication is the result of automatic optical character recognition.
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search