1 - Ouvrages généraux sur la critique littéraire

Ablamowicz Aleksander

1989 « Problèmes du réalisme socialiste », Roman, réalités, réalismes : études, Jean Bessière (éd.), Paris, PUF, p. 163-175.

Adam Jean-Pierre

1991 Le récit, Paris, PUF, 128 p.

‘Allūs Sa’īd

1985 معجم المصطلحات الأدبية (Dictionnaire des termes littéraires), Beyrouth, Dār al-kitāb al-lubnānī, 136 p.

Bakhtine Mikhaïl

1987 Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard (1^re éd. 1978), 488 p.

Bal Mieke

1988 Narratology, Toronto, University of Toronto Press (1^re éd. 1977), 164 p.

Benveniste Émile

1966 Problèmes de linguistique générale, t. 1, Paris, Gallimard, 356 p.

1976 Problèmes de linguistique générale, t. 2, Paris, Gallimard, 286 p.

Bergson Henri

1989 Essai sur les données immédiates de la conscience, Paris, PUF, 180 p.

Bertrand Denis

1976 L’espace et le sens, Paris/Amsterdam, Hadès/Benjamins, 213 p.

Bourneuf Roland, Ouellet René

1989 L’univers du roman, Paris, PUF (1^re éd. 1975), 254 p.

Brémond Claude

1973 Logique du récit, Paris, Le Seuil, 350 p.

Brunel Pierre

1994 Dictionnaire des mythes littéraires, Monaco, Éditions du Rocher, 1504 p.

Butor Michel

1995 Essais sur le roman, Paris, Gallimard (1^re éd. 1964), 184 p.

Catach Nina

1980 « La ponctuation », La langue française, n° 45, p. 16-27.

Cerquiligni Bernard

1984 « Le style indirect libre et la modernité », Langages, n° 73, p. 7-16.

Cohn Dorit

1981 La transparence intérieure. Modes de représentation de la vie psychique dans le roman, Paris, Le Seuil, 310 p.

Collectif

1973 Le discours réaliste, Poétique, n° 16, 130 p.

1982 Littérature et réalité, Paris, Le Seuil, 181p.

Combe Dominique

1992 Les genres littéraires, Paris, Hachette, 175 p.

Combettes Bernard

1992 L’organisation du texte, Metz, Centre d’analyse syntaxique de l’université de Metz, 180 p.

Compagnon Antoine

1979 La seconde main ou le travail de la citation, Paris, Le Seuil, 414 p.

Couturier Maurice

1995 La figure de l’auteur, Paris, Le Seuil, 262 p.

Danon-boileau Laurent

1982 Produire le fictif. Linguistique et écriture romanesque, Paris, Klincksieck, 182 p.

Didier Béatrice (éd.)

1994 Dictionnaire universel des littératures, Paris, PUF, (3 tomes) 4393 p.

Ducrot Oswald et Todorov Tzvetan

1972 Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris, Le Seuil, 470 p.

Dupriez Bernard

1984 Gradus. Les procédés littéraires, Paris, Union générale d’édition, 540 p.

Eco Umberto

1993 Lector in fabula, Paris, Grasset, 315p.

Genette Gérard

1969 Figures II, Paris, Le Seuil, 300 p.

1972 Figures III, Paris, Le Seuil, 285 p.

1977 « Genres, types, modes », Poétique, n° 32, p. 389-421.

1979 Introduction à l’architexte, Paris, Le Seuil, 89 p.

1983 Nouveau discours du récit, Paris, Le Seuil, 118 p.

1987 Seuils, Paris, Le Seuil, 388 p.

1991 Fiction et diction, Paris, Le Seuil, 151p.

Greimas A.

1970 Du sens. Essais sémiotiques, Paris, Le Seuil, 313 p.

Grève (de) Claude

1995 Éléments de littérature comparée (II. Thèmes et mythes), Paris, Hachette, 160 p.

Grivel Charles

1973 La production de l’intérêt romanesque, Amstelveen, Koekstra Offset, 360 p.

Guellouz Suzanne

1992 Le dialogue, Paris, PUF, 291 p.

Ḥamdānī (al-) Ḥamīd

1991 بنية النص السردي (Structure du texte narratif), Beyrouth/Casablanca, al-Markaz al-ṯaqāfī al-’arabī, 160 p.

Hamon Philippe

1973 « Un discours contraint », Poétique, n° 16, p. 411-445.

1977 « Statut sémiologique du personnage », Poétique du récit, Paris, Le Seuil, p. 115-180.

1983 Le personnel du roman, Genève, Droz, 325 p.

1993 Du descriptif, Paris, Hachette, 247 p.

1996 L’ironie littéraire (essai sur les formes de l’écriture oblique), Paris, Hachette, 159 p.

Herschberg-Pierrot Anne

1993 Stylistique de la prose, Paris, Belin, 319p.

Hoek Leo

1981 La marque du titre (Dispositifs sémiotiques d’une pratique textuelle), La Haye-Paris-New York, Mouton, 368 p.

‘Īd(al-) Yumnā

1986 الراوي والموقع والشكل : بحث عن السرد الروائي (Le narrateur, la position et fa forme), Beyrouth, Mu’assasat al-Abḥāṯ al-’arabiyya, 181 p.

Jouve Vincent

1992 L’effet-personnage dans le roman, Paris, PUF, 271 p.

1997 Poétique du roman, Paris, Sédès, 190 p.

Kristeva Julia

1969 Séméiotikè. Recherches pour une sémanalyse, Paris, Le Seuil, 318 p.

Larroux Guy

1995 Le réalisme. Éléments de critique, d’histoire et de poétique, Paris, Nathan, 128 p.

Lejeune Philippe

1975 Le pacte autobiographique, Paris, Le Seuil, 357 p.

Lodge David

1977 The Modes of modern Writing (Les modes de l’écriture moderne), Londres, Edward Arnold, 279 p.

1996 L’art de la fiction, Paris, Payot/Rivages. 308 p.

Maingueneau Dominique

1985 Éléments de linguistique pour le texte littéraire, Paris, Bordas, 158 p.

Matthieu-Colas Michel

1989 « Récit et vérité », Poétique, n° 80, p. 387-403.

Miraux Jean-Philippe

1997 Le personnage de roman, Paris, Nathan, 128 p.

Mulk ‘Izza Āġā

1986 تركيب المضمون الروائى : الوحدات الروائية (Composition du contenu romanesque : les unités romanesques), al-Fikr al-‘arabī al-mu‘āṣir, n° 42, p. 76-79.

Murtād ‘Abd al-Malik

1998 فى نظرية الرواية (Théorie du roman), al-Ṣafāt (Koweit), al-Mağlis al-waṭani li-l-ṯaqāfa wa-l-funūn wa-l-ādāb, 351 p.

Pavel Thomas

1988 Univers de la fiction, Paris, Le Seuil, 210 p.

Picard Michel

1989 Lire le temps, Paris, Minuit, 188 p.

Pouillon Jean

1993 Temps et roman, Paris, Gallimard, 325 p.

Prince Gérald

1973 « Introduction à l’analyse du narrataire », Poétique, n°14, p. 178-196.

Propp Vladimir

1970 Morphologie du conte, Paris, Gallimard, 246 p.

Raimond Michel

1985 La crise du roman, Paris, Corti, 537 p.

1989 Le roman, Paris, Armand Colin, 191 p.

Reuter Yves

1996 Introduction à l’analyse du roman, Paris, Dunod, 179 p.

Rey Pierre-Louis

1992 Le roman, Paris, Hachette, 192 p.

Rimmon-Kenan Shlomit

1983 Narrative fiction (La fiction narrative), Londres, Routledge, 173 p.

Sellier Philippe

1984 « Qu’est-ce qu’un mythe littéraire ? », Littérature, n° 55, p. 112-126.

Siganos André

1999 Mythe et écriture. La nostalgie de l’archaïque, Paris, PUF, 238 p.

Stevenson Randall

1992 Modernist Fiction, Hemel Hempstead, Harvester Wheatsheaf Ed., 248 p.

Tadié Jean-Yves

1987 La critique littéraire au xx^e siècle, Paris, Belfond, 318p.

1990 Le roman au xx^e siècle, Paris, Belfond, 226 p.

Valette Bernard

1993 Esthétique du roman moderne, Paris, Nathan, 239 p.

Vuillaume Marcel

1990 Grammaire temporelle des récits, Paris, Minuit, 124 p.

Weinrich Harald

1973 Le temps, Paris, Le Seuil, 334 p.

Yaqṭīn Sa‘īd

1989 انفتاح النص الروائي (Le texte narratif ouvert), Beyrouth/Casablanca, al-Markaz al-ṯaqāfī al-‘arabī, 160 p.

1992 الرواية والتراث السردي (Le roman et le patrimoine narratif), Beyrouth-Casablanca, al-Markaz al-ṯaqāfī al-‘arabī, 159 p.

1993 تحليل الخطاب الروائي (Analyse du discours romanesque), Beyrouth, al-Markaz al-ṯaqāfī al-‘arabī, 391 p.

Yusuf Āmina

1997 تقنيات السرد في النظرية والتطبيق (Techniques de la narration. Théorie et pratique), Lattaquié, Dār al-Ḥiwār, 157 p.

Zeraffa Michel

1969 Personne et personnage, Paris, Klincksieck, 496 p.

2 - Œuvres littéraires étudiées ou citées dans l’étude

Ayyūb Maḥfūẓ

1969 زهرة في قبر (Une fleur dans une tombe), Damas, Dār al-Ağyāl, 126 p.

1970 بابل الخطيئة (Babel la pècheresse), Damas, Dār al-Ağyāl, 112p.

1970 الفاتح الأكبر (Le conquérant suprême), Dār al-Karmil li-l-dirāsāt, 140 p.

1971. محاورة النساء (Conversations de femmes), Damas, Dār al-Ağyāl, 112 p.

1973 نبي نينوي (Prophète de Ninive), Damas, Dār al-Ağyāl, 118 p.

Barakāt Ḥalīm

1958 الصمت والمطر (Le silence et la pluie), Beyrouth, Dār Mağallat al-Ši‘r, 146 p.

1969 عودة الطائر إلى البحر (Le retour de l’oiseau vers la mer), Beyrouth, Dār al-Nahār, 162 p.

Barakāt Salīm

1993 معسكرات الأبد (Campements d’éternité), Beyrouth, Dār al-Tanwīr, 271 p.

1994 عبور البشروش (Le passage du flamant rose), Beyrouth, al-Mu’assasa al-‘arabiyya li-l-dirāsāt wa-l-našr, 251 p.

1996 الكون (L’univers), Beyrouth, Dār al-Nahār, 228 p.

1997 كبد ميلاؤس (Le foie de Mīlā’us), Dār al-Nahār, 237 p.

Ḏahabī (al-) Ḫayrī

1980 ليال عربية (Nuits arabes), Beyrouth, Dār al-Kalima, 260 p.

1987 حسيبة (Ḥasība), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-kuttāb al-‘arab, 302 p.

1989 ملكوت البسطاء (Le royaume des simples), Damas, Dār Ya‘rub (1^re éd. 1976), 149 p.

1990 فياض (Fayyāḍ), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-kuttāb al-‘arab, 493 p.

Dāwūd Aḥmad Yūsuf

1992 الخيول (Les chevaux), Damas, Dār al-Ḥiṣād (1^re édition : 1976), 212 p.

Ḥaddād Fawwāz

1998 صورة الروائي (Portrait du romancier), Damas, Dār ‘Aṭiyya li-l-našr, 254 p.

Ḥaqqī Badī‘

1968 جفون تحق الحور (Des paupières qui broient les images), Beyrouth, Dār al-‘Ilm li-l-malāyīn, 191 p.

Ḥaydar Ḥaydar

1968 الفه (Le guépard), dans حكايا النورس المهاجر (Histoires de l’oiseau migrateur), Damas, Manšūrāt wizārat al-Ṯaqāfa wa-l-Iršād al-qawmī, p. 3-88.

1972 حكايا النورس المهاجر (Histoires de l’oiseau migrateur), Beyrouth, Dār al-Ḥaqā’iq (1^re éd. 1968), 120 p.

1979 الزمن الموحش (Le temps dévasté), Beyrouth, al-Mu’assasa al-‘arabiyya li-l-dirāsāt wa-l-našr (1^re éd. 1973), 310 p.

1986 التمو جات (Les ondulations), Lattaquié, Dār al-Ḥiwār (1^re éd. 1979), 188 p.

1988 وليمة لأعشاب البحر (Festin d’algues), Beyrouth, Dār Amwāğ (1^re éd. 1984), 379 p.

1988 مرايا النار (Miroirs de feu), Beyrouth, Dār Amwāğ, 141p.

Hujāzī ‘Abd al-Nabī

1970 قارب الزمن الثقيل (Vaisseau du temps lourd), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-kuttāb al-‘arab, 198 p.

Ḫūrī Colette

1969 دمشق بيتي الكبير (Damas est ma grande maison), Beyrouth, Dār al-Kutub, 57 p.

1976 دعوة إلى القنيطرة (Invitation à Qunaytra), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-kuttāb al-‘arab. 98 p.

Ibrāhīm Ṣun‘ Allāh

1966 تلك الرائحة (Cette odeur-là), Le Caire, Dār al-Ṯaqāfa al-ğadīda, 92 p.

Idlibi (al-) Ulfat

1990 حكاية جدي (Histoire de mon grand-père), Damas, s.e., 284 p.

Iḫlāṣī Walid

s. d. أحضان الجدة الجميلة (Dans les bras de la belle dame), Damas, Dār al-Ağyāl, 107 p.

1965 شتاء البحر اليابس (L’hiver de la mer asséchée), Beyrouth, Dār ‘Uwaydāt.

1991 دار المتعة (La maison du plaisir), Londres. Riyad Rayyes Books, 257 p.

Jābiri (al-) Šakīb

1980 نهم (Fringale), Beyrouth, Dār al-Nahār (1^re éd. 1937), 329 p.

Jabrā Jabrā Ibrāhīm

1979 السفينة (Le navire). Beyrouth, Dār al-Ādāb, 240 p.

Kayyālī Ḥasīb

1970 أجراس البنفسج الصغيرة (Les clochettes des violettes), Beyrouth, al-Manšūrāt al-‘ilmiyya

Mahfūz Najīb

1973 اللص والكلاب (Le voleur et les chiens), Beyrouth, Dār al-Qalam, 220 p.

1986 أولاد حارتنا (Les enfants de notre quartier), Beyrouth, Dār al-Ādāb, (1^re éd. 1959), 552 p. [Traduit en français par Jean-Patrick Guillaume sous le titre Les fils de la médina, Paris, Sindbad, 1991, 522 p.]

Mīna Ḥannā

1984 الياطر (L’ancre), Beyrouth, Dār al-Ādāb, 296 p.

1985 الثلج يأتي من النافذة (La neige vient de la fenêtre), Beyrouth, Dār al-Ādāb (1^re éd. 1969), 372 p.

1986 المعابيح الزرق (Les réverbères bleus), Beyrouth, Dār al-Ādāb (1^re éd. 1954), 317 p.

1993 الشمس في يوم غائم, Beyrouth, Dār al-Ādāb (1^re éd. 1973), 294 p. [Soleil en instance, traduit par Abdellatif Laâbi, Paris, Silex Unesco, 1986, 287 p.]

Naḥawī Adīb

1970 عرس فلسطيني (Noce palestinienne), al-Ādāb, p. 2-6 et 66-77.

Na’īmī (al-) Ḫalīl

1990 الخلعاء (Les réprouvés), Le Caire, Dār al-Ṯaqāfa al-ğadīda (1^re éd. 1980), 164 p.

1994 الرجل الذي يأكل نفسه (L’homme qui se dévore). Le Caire, Dār al-Ṯaqāfa al-ğadīda (1^re éd. 1971), 197 p.

1995 تفريغ الكائن (Épanchement de l’être), Le Caire, Dār Šarqiyyāt, 167 p.

Na‘nā Ḥamīda

1986 الوطن في العينين (La patrie dans les yeux), Beyrouth, Dār al-Ādāb, 207 p.

1989 من يجرؤ على الشوق (Qui ose aimer), Beyrouth, Dār al-Ādāb, 245 p.

Rāhib (al-) Hānī

1969 المدينة الفاضلة (La cité vertueuse), Damas, Dār al-Ağyāl.

1979 المهزومون (Les vaincus), Damas, al-Mu’assasa al-‘arabiyya li-l-dirāsāt wa-l-našr, (1^re éd. 1961), 398 p.

1979 رخ في تاريخ طويل (Faille dans une longue histoire), Damas, al-Mu’assasa al-’arabiyya li-l-dirāsāt wa-l-nasr (1^re éd. 1970), 398 p.

1979 ألف ليلة و ليلنان (Les Mille et deux Nuits), Beyrouth, al-Mu’assasa al-‘arabiyya li-l-dirāsāt wa-l-našr (1^re éd. 1977), 385 p.

1988 التلال (Les tells), Beyrouth, Dār al-Ādāb, 302 p.

1992 خضراء كالمستنقعات (Verte comme les marais), Beyrouth, Dār al-Ādāb, 235 p.

Ṣā’iġ (al-) Yūsuf

1974 المسافة (La distance), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-kuttāb al-‘arab, 110 p.

Sammān (al-) Ġāda

1978 بيروت ٧٥ (Beyrouth 75), Beyrouth, Manšūrāt Ġāda al-Sammān (1^re éd. 1975), 108 p.

1979 الرحيل إلى المرافئ القديمة (Voyage vers les ports anciens), Beyrouth, Manšūrāt Ġāda al-Sammān (1^re éd. 1973), 167 p.

1986 ليلة المليار (La nuit du milliard), Beyrouth, Manšūrāt Ġāda al-Sammān. 493 p.

1994 كوابيس بيروت (Cauchemars de Beyrouth), Beyrouth, Manšūrāt Ġāda al-Sammān (1^re éd. 1976), 355 p.

1997 الرواية المستحيلة (Le roman impossible), Beyrouth, Manšūrāt Ġāda al-Sammān, 502 p.

Sibā‘ī(al-) Fāḍil

1968 رياح كانون (Les vents de décembre), Beyrouth, Dār al-Yaqẓa, 448 p.

Šidyāq (al-) Fāris

1966 الساق على الساق (La jambe sur la jambe), Beyrouth, Dār Maktabat al-Ḥayāt.

Sīrīs Nuhād

1989 رياح الشمال (Les vents du nord), Lattaquié, Dār al-Ḥiwār, 182 p.

Sulaymān Nabīl

1983 ينداح الطوفان (Le déluge s’étend), Dār al-Ḥiwār (1^re éd. 1970), 188 p.

1985 هزائم مبكرة (Défaites de bonne heure), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-kuttāb al-‘arab, 192 p.

1990 مدارات الشرق (Tourbillons d’Orient), t. 1, Lattaquié, Dār al-Ḥiwār, 487 p.

1990 مدارات الشرق (Tourbillons d’Orient), t. 2, Lattaquié, Dār al-Ḥiwār, 579 p.

1993 مدارات الشرق (Tourbillons d’Orient), t. 3, Lattaquié, Dār al-Ḥiwār, 680 p.

1993 مدارات الشرق (Tourbillons d’Orient), t. 4, Lattaquié, Dār al-Ḥiwār, 624 p.

Tāmir Zakariyyā

1970 الرعد (Le tonnerre), Damas, Maktabat Nūrī, 118p.

‘Udwān Mamdūḥ

1970 الأبتر (L’amputé), Damas, al-Idāra al-siyāsiyya.

‘Ujaylī (al-) ‘Abd al-Salām

1970 فارس مدينة القنطرة (Le chevalier d’Alcantara), Beyrouth, Dār al-Šarq, p. 7-42.

1979 المغمورون (Terres inondées), Beyrouth, Dār al-Šarq, 396 p.

1990 قلوب على الأسلاك Beyrouth, Dār al-Šarq al-‘arabī (1^re éd. 1974), 429 p. [Damas téléphérique, traduit par Odette Petit, Paris, Publisud, 1984, 311 p.]

‘Ursān ‘Alī ‘Aqla

1987 صخرة الجولان (Rocher du Golan), s.l., s.e. (1^re éd. 1982), 172 p.

Zarzūr Fāris

1969 لن تسقط المدينة (La ville ne tombera pas), Damas, Dār al-I‘tidāl.

1981 حسن جبل (Ḥasan Ğabal), Damas, Manšūrāt wizārat al-Ṯaqāfa wa-1-Iršād al-qawmi (1^re éd. 1969), 357 p.

1981 اللا اجتماعيون (Les asociaux), Damas, Dār al-Ǧalīl, 360 p.

3 - Ouvrages sur la langue et la littérature arabes

‘Abd al-Qādir Fārūq

1995 الرواية العربية وترميم الذاكرة (Le roman arabe et la restauration de la mémoire), al-Mawqif al-adabī, n° 289, p. 47-60.

Abdelmjid Noussi

1985 Analyse du roman Alf layla wa-laylatani de l’écrivain syrien Hani al-Rahib (approche sémiotique), doctorat de 3^e cycle (Paris III), 352 p.

Abu ḫaḍḍūr Muḥammad

1986 الريح والخريف بين الرواية والسيرة الذاتية (Printemps et automne entre roman et autobiographie), al-Mawqif al-Adabī, n° 184, p. 49-63.

Abū hayf ‘Abd Allāh

1990 الأدب والتغيير الاجتماعي في سورية (La littérature et le changement social en Syrie), Damas, Ittiḥād al-kuttāb al-‘arab. 313 p.

Adonis

1994 « Language, Culture, and Reality », The View from Within, Le Caire, The American University in Cairo Press, p. 27-33.

1994 « Méditerranée et modernité », IMCOM, p. 8-10.

‘Ālim (al-) Maḥmūd Amīn

1986 نشيد الثورة العربية المجتهضة (L’hymne à la révolution arabe avortée), al-Safīr, p. 11.

Allen Roger

1982 The Arabic Novel, an historical and critical introduction, Manchester, Syracuse University Press, 181p.

1986 « Beginning and ending : aspects of technique in the modern Arabic short story », World Lite rature Today, n° 60, p. 199-206.

1986 « The novella in Arabic : A Study in Fictional Genres », International Journal of Middle Eastern Studies, vol. 18, p. 473-484.

1987 A library of literary criticism : Modern Arabic Literature, New York, Ungar, 370 p.

1992 « Narrative genres and nomenclature : a comparative study », Journal of Arabic Literature, 23, p. 208-214.

1995 « Arabic Fiction and the Quest for Freedom », Journal of Arabic Literature, XXVI, p. 37-49.

Arna’ūṭ ‘Abd al-Laṭīf

1993 غادة السمان : رحلة فى أعمالها غير الكاملة (Ġāda al-Sammān : voyage dans son œuvre inachevée), Damas, s.e., 211 p.

‘Arudākī Badr al-Dīn

1970 حوار مع حنا مينه (Entretien avec Ḥannā Mīna), al-Ṭalī‘a, n° 225, p. 11-12.

1971 المدينة الفاضلة : بين لحظة القصة وديمومة الرواية (La cité vertueuse : entre l’instantanéité de la nouvelle et la durée du roman), al-Ma‘rifa, n° 95, p. 109-121.

‘Assāf(al-) Ḥusayn Ḥamdān

1992 لغة الكاتب (La langue de l’écrivain), al-Usbū‘ al-adabī, n° 313, p. 5.

Audebert Claude

1984 اللغة بين الرؤية الحديثة والرؤية النيوكلاسيكية (La langue entre vision moderne et vision néo-classique), Alif n° 4, p. 55-70.

Awwad Hannah

1983 Arab causes in the Fiction of Ghadah al-Samman (1961-1975), Sherbrooke, Naaman, 131p.

‘Ayyād Šukrī

1969 الأدب العربي بعد الخامس من حزيران (La littérature arabe après le 5 juin), al-Ādāb, n° 5, p. 3-6.

1972 الرواية العربية وأزمة الضمير العربي (Roman et crise de la conscience arabe), ‘Ālam al-fikr, n° 3, p. 619-648.

Azrak Michel

1988 Modern Syrian Short Stories, Washington, Three Continents Press, 131 p.

Badawī Muḥammad Muṣṭafā

1980 « Commitment in Contemporary Arabic Literature », Critical Perspectives on Modern Arabic Literature, Issa Boullata (éd.), Washington, Three Continents Press, p. 7-22.

1982 مغامرة الشكل عند روائيي الستينات (L’aventure de la forme chez les romanciers des années soixante), Fuṣūl, n° 2, p. 125-142.

1992 Modern Arabic Literature (Littérature arabe moderne), M. M. Badawi (éd.), Cambridge, Cambridge University Press, 571 p.

1993 A Short Story of Arabic Literature, Oxford, Clarendon, 314 p.

1993 « Perennial themes in modern Arabic literature », British Journal of Middle Eastern Studies, 20, p. 3-19.

Baldissera Eros

1986 « Šakīb al-Jābirī, pionere del romanzo siriano » (Šakib al-Jābirī, pionnier du roman syrien), Quaderni di Studi Arabi, n° 4, p. 117-128.

Ballas Shimon

1980 La littérature arabe et le conflit du Proche-Orient (1948-1973), Paris, Anthropos, 340 p.

Barakāt Ḥalīm

1969 الكاتب العربي والسلطة (L’écrivain arabe et le pouvoir), Mawāqif, n° 10, p. 28-39.

1975 « Arabic novel and social transformation », dans Robin Ostle (éd.), Studies in modern Arabic literature, Warminster, Aris and Phillips, p. 126-139.

Barbot Michel

1981 Évolution de l’arabe contemporain, Paris, Maisonneuve et Larose, 1008 p.

Bāridī (al-) Muḥammad

1993 الرواية العربية و الحداثة (Le roman arabe et la modernité), Lattaquié, Dār al-Ḥiwār, 371 p.

Barrāda Muḥammad

1981 الرؤية للعالم في ثلاثة نماذج روائية : ثرثرة فوق النيل، الزمن الموحش، نجمة أغسطس (La vision du monde dans trois modèles romanesques : Bavardages sur le Nil, Le temps dévasté, Étoile d’août), Le roman arabe : réalité et horizons, Beyrouth, Dār Ibn Rušd, p. 129-181.

1981 الرواية العربية : واقع وآفاق (Le roman arabe : réalité et horizons), Muḥammad Barrāda (éd.), Beyrouth, Dār Ibn Rušd, 277 p.

1996 أشلة الرواية أشلة النقد (Questions du roman, questions de la critique), Casablanca, Éd. al-Rābiṭa, 191 p.

Bencheikh Jamal Eddine

1993 « Le mot imprononçable », Intersignes, n° 6-7, p. 17-26.

1994 « Iram ou la clameur de Dieu », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, n° 52, p. 70-81.

Benmoussat Boumédiene

1987 Analyse du roman al-Masabih al-zurq (Les réverbères bleus) de Hanna Mina, doctorat de 3^e cycle (Paris III), 433 p.

Bibliographie

1993 « Articles on Arabic Literature published in 1992 », Journal of Arabic Literature, XXIV, p. 258-270. Voir Seekamp Birgit.

Boullata Issa J.

1976 « Encounter between East and West : a theme in contemporary Arabic novels », Middle East Journal, XXXI, p. 44-62.

1980 Critical Perspectives on Modern Arabic Literature, Issa Boullata (éd.), Washington, Three Continents Press, 384 p.

Brahim Ali

1988 Esthétique du roman réaliste syrien contemporain, Paris IV, Doctorat, 434 p. + 27 p.

Buci-Glucksman Christine

1987 « Fitna ou la différence intraitable de l’amour », Imaginaires de l’autre. Khatibi et la mémoire littéraire, Paris, L’Harmattan, p. 17-43.

Cachia Pierre

1990 An Overview of Modern Arabic Literature, Edinburgh, Edinburgh University Press, 241 p.

Campbell R. B. (ed.)

1996 Contemporary Arab writers : biographies and autobiographies, Beyrouth et Stuttgart, Steiner, 2 vol., 1421 p. (notices en arabe.

Chairet Mohamed

1996 Fonctionnement du système verbal en arabe et en français, Gap-Paris, Ophrys, 232 p.

Charafeddine Fahima

1994 Culture et idéologie dans le monde arabe (1960-1990), Paris, L’Harmattan, 244 p.

Chelli Moncef

1980 La parole arabe, Paris, Sindbad, 326 p.

Collectif

1968 الموقف الحاضر في القصة العربية (Position présente du récit de fiction arabe), Al-Mağalla, 138, p. 5-11.

1969 الأدب العربي ومشكلة العصر الحديث (Le lettré arabe et le problème de l’époque moderne), Beyrouth, Dār al-Ādāb, 394 p.

1972 La culture arabe contemporaine, Neufchâtel, s.e., 982 p.

1974 شهادات الروائيين (Témoignages de romanciers), al-Ma‘rifa, n° 146, p. 179-207.

1981 الأدب في سورية (La littérature en Syrie), al-Fikr, n° 47-48, 395 p.

1981في الرواية العربية. البناء الفني وحركة الواقع الاجتماعي (Sur le roman arabe. La construction artistique et la dynamique de la réalité sociale), al-Ṭarīq, n° 3-4, 353 p.

1982 الرواية في سورية (Le roman en Syrie), al-Mawqif al-adabī, n° 129-130, 400 p.

1982 نظرية الأدب والنقد العربي (Théorie de la littérature et de la critique arabe), al-Fikr al-‘arabī, 26, Beyrouth, 398 p.

1986 (دراسات في القصة العربية(وقائع ندوة مكناس (Études sur le récit arabe de fiction : actes du colloque de Meknès), Beyrouth, Mu’assasat al-Abḥāṯ al-‘arabiyya, 277 p.

1986 الرواية العربية بين الواقع والأيديولوجية (Le roman arabe entre réel et idéologie), Lattaquié, Dār al-Ḥiwār, 90 p.

1987 الأدب العربي : تعبيره عن الوحدة والتنوع (La littérature arabe : son expression de l’unité et de la diversité), Beyrouth, Markaz dirāsāt al-waḥda al-‘arabiyya, 440 p.

1990 الثقافة و الديموقراطية : فيصل دراج، حيدر حيدر، إلياس خوري، نزيه أبونضال (La culture et la démocratie : Fayṣal Darrāj, Ḥaydar Ḥaydar, Ilyās Ḫūrī, Nazīh Abū Niḍāl), Sfax, Ṣāmid, 71 p.

1990 النهضة، التحديث، القديم والجديد الحداثة (La modernité : la Nahḍa, la modernisation, l’ancien et le nouveau), Qaḍāyā wa-Šahādāt, Damas, Dār Kan‘ān, n° 2, 407 p.

1992 على هامش المعرض الثامن للكتاب العربي بدمشق : الكتاب العربي بين الواقع والتوقع (En marge du huitième Salon du livre arabe de Damas : le livre arabe entre réalité et attentes), al-Wiḥda, n° 99, p. 153-157.

1993 ملتقى الروائيين العرب الأول-شهادات ودراسات (Première rencontre des romanciers arabes - témoignages et études), Gabès-Lattaquié, Festival international de Gabès, Dār al-Ḥiwār, 248 p.

1993 في الأدب والتأليف والترجمة في الرواية العربية (Sur la littérature, l’écriture et la traduction dans le roman arabe moderne), Beyrouth, al-Mu’assasa al-‘arabiyya li-l-dirāsāt wa-l-našr, 320 p.

1994 The View from Within, Le Caire, The American University in Cairo Press, 295 p.

1996 الرواية العربية بين التراث والحداثة (Le roman arabe entre patrimoine et modernité), al-Mağalla, n° 875, p. 60-63.

Cooke Miriam

1987 Women write war : the centring of Beirut decentrists, Oxford, Center for Lebanese Studies, 22 p.

1992 « Arab women writers », Modern Arabic literature, éd. M. M. Badawi, Cambridge, Cambridge University Press, p. 443-662.

1993 « Femmes arabes, guerres arabes », trad. d’A. Norris, Peuples méditerranéens, n° 64-65, p. 25-48 et 324-325.

Dāgir Yūsuf

1972 مصادر الدراسة العربية، الفكر العربي الحديث في سير أحلامه (Éléments de bio-bibliographie de littérature arabe moderne), Beyrouth, 2490 p. (3 t.)

Dakrūb Muḥammad

1969 آثار هزيمة حزيران في القصة العربية القصيرة (Les traces de la défaite de juin sur la nouvelle arabe), al-Ādāb, n° 10, p. 8-10.

Daqqāq (al-) ‘Umar

1971 فنون الأدب المعاصر (Genres de la littérature contemporaine), Beyrouth, Dār al-Šarq al-‘arabī,470 p.

1979 تاريخ الأدب الحدين، في سورية (Histoire de la littérature moderne en Syrie), Alep, Université d’Alep, 339 p.

Darrāj ‘Afīf

1985 الحرية في أدب المرأة (La liberté dans la littérature féminine), Beyrouth, Mu’assasat al-Abḥāṯ al-‘arabiyya (3^e éd. corrigée et augmentée), 352 p.

Deheuvels Luc-Willy

1995 « Le témoignage littéraire : roman et théâtre entre Orient et Occident », dans Les Arabes : du message à l’Histoire, P. Chevallier et A. Miquel (dir.), Paris, Fayard, p. 424-466.

1996 « Mythe, raison et imaginaire dans la littérature égyptienne contemporaine : un extrait du Hadith ‘Isā Ibn Hishām de Muhammad al-Muwaylihi (1858-1930), Peuples méditerranéens, n° 10-12, p. 3-26.

Draz Ceza Kassem

1981 « In quest of new narrative forms : irony in the works of four Egyptian writers : Jamal al-Ghitani, Yahya Tahir ‘Abdallah, Majid Tubya, Sun‘allah Ibrahim (1967-1979) », Journal of Arabic Literature, XII, p. 137-159.

Ende Werner

1979 « The Palestine conflict as reflected in contemporary Arabic literature », The contemporary Middle Eastern scene, Opladen, Leske et Budrich, p. 154-167.

Fatḥī Ibrāhīm

1992 الواقعية في مواجهة الحداثة (Le réalisme confronté à la modernité), al-Ṯaqāfa al-ğadīda, n° 42, p. 6-9.

Fayad Mona Shafiq

1988 The impact of the absurd on modern Arabic literature : a study of the influence of Camus, Ionesco et Beckett, Ann Arbor, University Press, 240 p.

Faysal (al-) Samar Rūḥī

1979 ملامح في الرواية السورية (Traits du roman syrien), Damas, Maṭba‘at al-Kātib al-‘arabī, 544 p.

1980 تجربة الشكل الفني في روايات الفرات (L’expérience de la forme artistique dans les romans de l’Euphrate), al-Ma‘rifa, n° 224, p. 65-102.

1981 نقاد الرواية في سورية (Les critiques du roman en Syrie), al-Mawqif al-adabī, n° 121, p. 50-68.

1985 الوباء : الرواية والتاريخ (L’épidémie : le roman et l’Histoire), al-Mawqif al-adabī, n° 166, p. 100-123.

1985 ربة الرواية السورية (L’expérience du roman syrien), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-kuttāb al-‘arab, 156 p.

1986 الاتجاه الواقعي في الرواية العربية (L’orientation réaliste dans le roman arabe), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-Kuttāb al-‘arab, 476 p.

1992 بناء الشخصية الروائية (Construction du personnage romanesque), al-Adab al-usbū‘ī, supplément n° 41 au numéro de la revue du 15 octobre 1092 (n° 333), p. 3.

1994 العمار الفني للرواية العربية (La construction artistique du roman arabe), al-Ma‘rifa, n° 373, p. 82-100.

1994 بناء الرواية العربية السورية (La construction du roman arabe syrien), al-Mawqif al-adabī, n° 283-284, p. 29-58.

1995 (بناء الرواية العربية السورية(•٩٨ ١- • ٩٩ ١ (La construction du roman arabe syrien, 1980-1990), Damas, Ittiḥād al-kuttāb al-’arab, 453 p.

1996 الروائي والراوي والرؤيا : الموقع والبناء-الرواية السورية نموذجا (Le romancier, le narrateur et la vision : position et construction - le roman syrien comme modèle), al-Mawqif al-adabī, n° 299-300, p. 62-94.

Fontaine Jean

1992 « Prose syrienne contemporaine », IBLA, n° 55, p. 89-110.

Ġāli. Ilhām

1983 غادة السمان من خلال يروت ٥ ٧ (Ġāda al-Sammān à travers Beyrouth 75), Dirāsāt ‘arabiyya, n° 9, p. 117-124.

Ġanāyim Maḥmūd

1991 القسريات النوعية في رواية تيار الوعي (Les contraintes génériques dans le roman du courant de conscience), al-Karmil, vol. 12, p. 69-144.

1993 تيار الوعي في الرواية العربية الحديثة (Le courant de conscience dans le roman arabe moderne), Beyrouth/Le Caire, Dār al-Ğīl/Dār al-Hudā. 384 p.

Gouryh Admer

1984 « The fictional world of Walid Ikhlasi », World Literature Today, n° 58, p. 23-27.

Ḫaḍḍūr Adīb

1970 المضمون الاجتماعي لرواية الشراع و العاصفة (Le contenu social du roman La voile et la tempête), al-Ma‘rifa, n° 91, p. 118-130.

Ḥāfiz Ṣabrī

1976 « The Egyptian novel in the sixties », Journal of Arabic Literature, n° 7, p. 68-84.

1982 « The state of the contemporary Arabic novel : some reflections », The Arab cultural scene, C. Hourani (éd.), Londres, Namara Press, p. 17-23.

1993 The Genesis of Arabic Narrative Discourse, Londres, Saqi, 325 p.

Ḥalabī (al-) ‘Abd al-Raḥmān

1992 فياض الذهبي بين النمذجة والبناء (Fayyāḍ d’al-Ḏahabī entre programmation et construction), al-Ma‘rifa, n° 344, p. 174-191.

Ḫarrāt (al-) Édouard

1988 « Le roman moderne dans le “Machrek” arabe », Magazine littéraire, n° 251, p. 21-22.

1995 « Traits méditerranéens de la littérature égyptienne », IMCOM, vol. 14, p. 11-13.

Ḫasaba Sāmī

1970 الواقعية و الثورة الثقافية في الرواية العربية الحديثة (Le réalisme et la révolution culturelle dans le roman arabe moderne), al-Ādāb, n° 5, p. 11-12 et 156-160

Ḫatīb (al-) Ḥusām

1977 ملامح في الأدب والثقافة واللغة (Traits de la littérature, de la culture et de la langue), Damas, 254 p.

1981 سبل المؤثرات الأجنبية وأشكالها في القصة السورية (Les voies et les formes des influences étrangères sur la prose syrienne), Damas, al-Maktab al-‘arabī li-tansīq al-tarğama, (1^re éd. 1973), 192 p.

1983 رواية تحت المجهر (Roman sous le microscope), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-kuttāb al-‘arab, 294 p.

1984 المهزومون وجرأة الإحساس بالهزيمة (Les vaincus et le courage de ressentir la défaite), al-Mawqif al-adabī, n° 155-156, p. 32-53.

1986 حول الأدب العربي وامتحان العالمية (Autour de la littérature arabe et de l’épreuve de la mondialité), al-Ma‘rifa, n° 295, p. 16-42.

Ḫaṭib (al-) Ḥusām et Faysal (al-) Samar Rūḥī

1982 ( ثبت الروايات السورية(٥ ٨٦ ١ - ٩٧٩ ١ (Recension des romans syriens (1865- 1979), al-Mawqif al-Adabī, n° 129-130, p. 381-389.

Ḫatīb (al-) Muḥammad Kāmil

1981 الرواية والواقع (Le roman et le réel), Beyrouth, Dār al-Ḥadāṯa, 123 p.

1987 انكسار الأحلام (Les rêves brisés), Damas, Wizārat al-Ṯaqāfa wa-l-Iršād al-qawmī, 149 p.

1990 تكوين الرواية العربية (Formation du roman arabe), Damas, Wizārat al-Ṯaqāfa wa-l-Iršād al-qawmī, 182 p.

Ḫaṭīb (al-) Muḥammad Kāmil, Sulaymān Nabīl et Yāsīn Bū ‘Alī

s.d. ( معارك ثقافية في سورية( ٥ ٩٧ ٩٧٧٠١ ١ (Batailles culturelles en Syrie (1975-1977), Beyrouth, s.e., 320 p.

Ḥaydar Ḥaydar

1961 العبث والتمزق (L’absurde et le déchirement), al-Ādāb, n° 8, p. 25-27.

1969 الثورة العربية : عن ثورة السلطة إلى ثورة الشعب (La révolution arabe : de la révolution du pouvoir à celle du peuple), Mawāqif, n° 2, p. 118-133.

1970 إطلالة على القصة الخميرة في سورية (Survol de la nouvelle en Syrie), al-Mağalla, n° 164, p. 35-43.

1981 حوار مع حيدر حيدر (Entretien avec Ḥaydar Ḥaydar), al-Masīra, n° 15, p. 67-76.

1981 الرواية العربية بين حقبتين : النهضة والحداثة (Le roman arabe entre deux époques : la Nahḍa et la modernité), al-Ṭarīq, n° 3-4, p. 80-96.

1984 الماركسية : الأفق البديل (Le marxisme : l’horizon alternatif), al-Ṭarīq, n° 1, p. 281-293.

1993 أوراق المنفى : شهادات عن أحوال زماننا (Écrits d’exil : témoignages sur notre temps), Beyrouth, Dār Amwāğ, 360 p.

Haywood J. A.

1971 Modern Arabic Literature 1800-1970, Londres, Lund Humphries, 306 p.

Ḥijāzī ‘Abd al-Nabī

1980 أنماط رؤية العالم في رواية السبعينات (Typologie de la vision du monde dans le roman des années soixante-dix), al-Ādāb, n° 2-3, p. 52-93.

Ḫulayfī (al-) Šu‘ayb

1992 النص الموازي في الرواية : استراتيجيه العنوان (Le texte d’escorte dans le roman : stratégie du titre), al-Karmil, n° 461, p. 82-101.

Ḫūrī Ilyās

1974 i تجربة البحث عن أفق: مقدمة لدراسة الرواية العربية بعد الهزيمة(Tentative pour trouver un horizon : introduction à l’étude du roman arabe après la défaite), Beyrouth, Munaẓẓamat al-taḥrīr al-filasṭīniyya, Markaz al-abḥāt, 112 p.

1980 المرصد لحنا مينه : سقوط الرواية في الرتابة واللا معنى (L’observatoire de Ḥannā Mīna : le roman tombe dans la monotonie et l’insignifiant), al-Safīr, p. 9.

1982 الذاكرة المفقودة (La mémoire perdue), Beyrouth, Mu’assasat al-abḥāṯ al-‘arabiyya, 379 p.

Ḫūst Nādiya

1983 كتاب ومواقف (Un livre, des attitudes), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-kuttāb al-’arab, 149 p.

Ibn Ḏurayl ‘Adnān

1973 الرواية العربية السورية (Le roman arabe syrien), Damas, s.e., 277 p.

1992 قراءة ألسنية لرواية الزمن الموحش (Lecture linguistique du roman Le temps dévasté), al-Adab al-usbū‘ī, 21 mai 1992 (n° 312), p. 4.

Ibrāhīm ‘Abd al-Fattāḥ

1986 البنية والدلالة في مجموعة حيدر حيدر القصصية : الوعول (Structure et signification dans le recueil de nouvelles de Ḥaydar Ḥaydar : Les mouflons), Tunis, al-Dār al-tūnisiyya li-l-našr, 30 p.

‘Īd Abd al-Razzāq et Bārūt Jamāl

1991 الرواية والتاريخ. دراما في مدارات الشرق (Roman et histoire. Étude sur Tourbillons d’Orient), Lattaquié, Dār al-Ḥiwār, 121p.

‘Īd Abd al-Razzāq et al-Ḫatib Muḥammad Kāmil

1979 عالم حنا مينه الروائي (Le monde romanesque de Ḥannā Mīna), Beyrouth, Dār al-Ādāb, 159 p.

Iḫlāsī Walīd

1993 الكتابة هي مأزقي الأساسي (L’écriture est mon problème essentiel), al-Adab al-usbū‘ī 24-26, p. 12.

1986 المتعة الأخيرة : اعترافات شخصية في الأدب (Le dernier plaisir : confessions personnelles sur la littérature), Damas, Dār Ṭlāṣ, 256 p.

‘Īsā Muḥammad Maḥmūd

1991 تيار الزمان في الرواية العربية المعاصرة (Le courant du temps dans le roman arabe contemporain), Le Caire, Maktabat al-Zahrā’, 116 p.

Ismā‘īl Ṣidqī

1973 « New trends in the commitment of Arab writers », Lotus, n° 16, p. 47-63.

‘Iṣmat Riyāḍ

1985 غادة السمان : الغربة والخلاص (Ġāda al-Sammān : l’exil et le salut), al-Ma’rifa, n° 166, p. 94-103.

‘Izzat Adīb

1980 أعضاء اتحاد الكتاب العرب (Membres de l’Union des Écrivains arabes), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-kuttāb al-‘arab, 702 p.

1979 أدب عريى معاصر في منشورات اتحاد الكتاب العرب : •١٩٧- ٩٧٨ ١ (La littérature arabe contemporaine dans les publications de l’Union des écrivains arabes), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-kuttāb al-‘arab, 400 p.

Jabrā Jabrā Ibrāhīm

1985 « Commitment in Arabic Literature », Modern Arabic Literature and the West, Muḥammad Badawi (éd.), Londres, Ithaca, p. 20-25.

1980 « Modern Arabic Literature and the West », Critical Perspectives on Modern Arabic Literature, Issa Boullata (éd.), Washington, Three Continents Press, p. 23-24.

Jad Ali B.

1983 Form and technique in the Egyptian Novel 1912-1971, Londres, Ithaca Press, 446 p.

Jazā‘irī (al-) Muḥammad

1970 الإخفاء حالة نضالية (Se cacher est une situation de combat), al-Ādāb, n° 7, p. 54-58.

Juḥayyim (al-) Ṣayyāḥ

1989 ملامح من حنا مينة (Traits de Ḥannā Mīna), Damas, Dār Iblā li-l-ṭibā‘a wa-l-tawzī’, 125 p.

Kaouk Layla

1982 La femme dans le roman syrien (1967-1977), Paris, Doctorat de 3^e cycle (EHESS), 304 p.

Kāsūḫa Murād

1990 (المنفى السياسي في الرواية العربية(ح. حيدر-ح. مينه (L’exil politique dans le roman arabe (Ḥ. Ḥaydar - Ḥ. Mīna), Damas, Dār al-Ḥiṣād, 143 p.

1991 الرؤية الأيديولوجية والموروث الدينى في أدب حنا مينه (La vision idéologique et l’héritage religieux dans l’œuvre littéraire de Ḥannā Mīna), Homs, Dār al-Ḏaḫīra, 309 p.

Kayyālī (al-) Sāmī

1968 ( الأدب العربى المعاصر في سوريا (La littérature arabe contemporaine en Syrie, 1850-1950), Le Caire, Dār al-Ma‘ārif, 464 p.

Kilkpatrick Hilary

1974 « The Arabic novel, a single tradition », Journal of Arabic Literature, V, p. 93-107.

King J.R.

« The theme of alienation in contemporary Middle Eastern literature » (Le thème de l’aliénation dans la littérature contemporaine du Moyen Orient), Muslim World, 68, p. 111-131.

Krul Claude

s.d.مدخل إلى القصة القصيرة (Introduction à la nouvelle), s.l., s.e., 21 p.

1981 Sève et sable (Contes et nouvelles de Syrie), Genève, Éd. Zoé, 185 p.

Laroui Abdallah

1967 L’idéologie arabe contemporaine, Paris, Maspéro, 224 p.

1974 La crise des intellectuels arabes modernes, Paris, Maspéro, 221 p.

Maḍī Šukrī

1978 انعكاس هزيمة حزيران على الرواية العربية (La répercussion de la défaite de juin sur le roman arabe), Beyrouth, al-Mu’assasa al-‘arabiyya li-l-dirāsāt wa-l-našr, 162 p.

pi دفتر الثقافة العربية الحديثة (Carnet de culture arabe moderne), Beyrouth, Dàr al-Kitàb al-lubnànï, 259 p.

Maier John

1988 « Walid Ikhlassy : a postmodern Syrian fictionalist », Journal of South Asian and Middle Eastern Studies, 11 iii, p. 73-87.

Maqdisi (al-) Anīs

1982 الاتجاهات الأدبية في العالم العربي الحديث (Les orientations littéraires dans le monde arabe moderne), Beyrouth, Dār al-‘Ilm li-l-malāyīn, 494 p.

Mardam-Bey Farouk

1996 Écrivains arabes d’hier et d’aujourd’hui, Paris, Sindbad, 142 p.

Martinez-Montavez Pedro

1985 Introduccion a la literatura arabe moderna (Introduction à la littérature arabe moderne), Madrid, Cantarabia, 266 p.

1990 Literatura arabe de hoy (Littérature arabe d’aujourd’hui), Madrid, Editorial CantArabia, 367 p.

Meddeb Abdelwahab

1990 « Écrire entre les langues », Revue d’études palestiniennes, n° 35, p. 125-131.

Mikhail Mona

1986 « Middle Eastern literature and the conditions of modernity : an introduction », World Literature Today, n° 60, p. 197-199.

Mīna Ḥannā

1980 في التجربة الروائية (Sur l’expérience romanesque), al-Ma‘rifa, n° 224, p. 119-133.

1982 هواجس في التجربة الروائية (Idées lancinantes sur l’expérience romanesque), al-Mawqif al-adabī, n° 129-130, p. 129-135.

1982 هواجس في التجربة الروائية (Idées lancinantes sur l’expérience romanesque), Beyrouth, Dār al-Ādāb, 175 p.

1986 كيف حملت القلم (Comment j’ai pris la plume), Beyrouth, Dār al-Ādāb, 256 p.

1987 وجها لوجه مع حنا مينة (Face à face avec Ḥannā Mīna), al-‘Arabī, octobre, p. 97-104.

1990 الرواية تجربة وحوارا (Le roman comme expérience et dialogue), al-Ṭarīq, n°4, p. 176-485.

1992 حوارات... وأحاديث في الحياة والكتابة الروائية (Interviews... et conversations sur la vie et l’écriture du roman), Beyrouth, Dār al-Fikr al-ğadīd, 360 p.

1994 العجز في الروائي وليس في اللغة (Ce n’est pas la langue qui est impuissante, c’est le romancier), al-Ma‘rifa, n° 275, p. 152-164.

Mīna Ḥannā et ‘Attār (al-) Najāḥ

1974 من يذكر بتلك الأيام (Qui se souvient de ces jours-là ?), Damas, Wizārat al-Ṯaqāfa wa-l-Iršād al-qawmī, 231 p.

1979 أدب الحرب (Littérature de guerre), Beyrouth, Dār al-Ādāb, (1^re éd. 1976), 318 p.

Molina Rueda Beatriz

1985-86 « Reflexiones sobre la moderna evolucion de la lengua arabe » (Réflexions sur l’évolution moderne de la langue arabe), Miscelanea de Estudios Arabes y Hebraicos, p. 135-149.

Monteil Vincent

1959 Les grands courants de la littérature arabe contemporaine, Beyrouth, Le Cénacle libanais, 29 p.

1961 Anthologie bilingue de la littérature arabe contemporaine, Beyrouth, 267 p.

Moreh Shmuel

1988 Studies in modern Arabic prose and poetry, Leyde, Brill, 179 p.

Mur’ī Fu’ād 1991

1991الترجمة ودورها في التفاعل الفكري بين العرب وأوروبا في العصر الحديث (La traduction et son rôle dans les échanges intellectuels entre les Arabes et l’Europe à l’époque moderne), al-Mawqif al-adabī, n° 241-242, p. 11-26.

Muruwwa Ḥusayn

1986 دراسات قديمة في ضوء المنهج الواقعي (Études critiques à la lumière de la théorie réaliste), Beyrouth, Mu’assasat al-Abḥāt al-‘arabiyya, (1^re éd. 1965). 460 p.

Mūsā Šams al-Dīn

1982 رواية المستنقع والسيرة الذاتية لحنا مينه (Le roman Le marais et l’autobiographie de Ḥannā Mīna), Fuṣūl, n° 2, p. 266-269.

Najjār Ilhām Ṭāhā

1987 ï المنهج الواقعي في النقد الأدبي في سورية ولبنان منذ نشوئه إلى عام • ٩٧ ١ (La théorie réaliste dans la critique littéraire en Syrie et au Liban depuis son avènement jusqu’à 1’année 1970), Alep, Université d’Alep, Doctorat, 231 p.

Nūr al-Dīn Ṣaddūq

1993«المستويات اللغوية في رواية« الأشرعة (Les niveaux de langue dans le roman Les voiles), al-Adab al-usbū‘ī, n° 374, p. 4.

Ostle Robin

1991 Modern Literature in the Near and Middle East (1850-1970), New York, Routledge, 248 p.

Paoladi Capoua

1992 التمرد والالتزام في أدب غادة السمان (Révolte et engagement dans l’œuvre de Ġāda al-Sammān), Beyrouth, Dār al-Ṭalī‘a, 111p.

Prieto Maria Luisa

1989 « Algunos recursos técnicos utilizados por Yabrā Ibrāhīm Yabrā en su prosa narrativa » (Quelques procédés techniques utilisés par Jabrā Ibrāhīm Jabrā dans sa prose narrative), Miscelanea de Estudios Arabes y Hebraicos, n° 38, p. 369-306.

Qāḍī (al-) Īmān

1992 الرواية النسوبة في بلاد الشام •٩٥ ١ - ٩٨٠ ١ (Le roman féminin dans les pays de la Grande Syrie 1950-1975), Damas, Dār al-Ahālī, 432 p.

Rāhib (al-) Hānī

1968 رسالة الأديب العربي في مكافحة الإمبريالية (La mission du lettré arabe dans la lutte contre l’impérialisme), al-Ādāb, p. 25-28 et 128-130.

1991 نحو رواية عربية جديدة. لماذا ؟ وكيف ؟ (Vers un nouveau roman arabe. Pourquoi ? Et comment ?), Alif, n° 3, p. 56-71.

1995 وجها لوجه : الدكتور هاتي الراهب وطالب الدفاعي (Face à face : Hānī al-Rāhib et Ṭālib al-Rifā‘ī), al-‘Arabī, n° 443, p. 66-72.

Rāsid Taysīr

199 ? خواطر حب في حقائب سفر (Pensées d’amour dans des valises), al-Šarq al-Awsaṭ, p. 17.

Reig Daniel

1994 « De la mer à la forêt, de la nature à la culture », Revue de littérature comparée, n° 1, p. 61-70.

Rejeb Mohammed

1983 L’œuvre et la pensée du romancier syrien Ḥannā Mīna, Doctorat de 3^e cycle (Paris IV), 352 p.

Riyāhī (al-) Muhammad

1985 الرواية السورية في إطار علاقة التبعية (Le roman syrien sous relation de dépendance), al-Ma‘rifa, n° 285, p. 53-69.

Rubay’ī(al-) ‘Abd al-Majīd

1983 بيروت ٧٥، قراءة متأخرة لرواية متحددة (Beyrouth 75, lecture tardive d’un roman novateur), Dirāsāt ‘arabiyya, n° 5, p. 149-154.

Sa‘īd Ḫālida

1974 الرواية العربية بين • ٩٢ ١ - ٩٧٢ ١ (Le roman arabe entre 1920 et 1972), Mawāqif, n° 28, p. 75-88.

1979 حركية الإبداع (Dynamique de la création), Beyrouth, Dār al-‘Awda, 307 p.

Sālim Georges

1973 المغامرة الرواية (L’aventure romanesque), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-kuttāb al-‘arab, 291 p.

Sammān (al-) Ġāda

1978 مقابلة مع غادة السمان (Entrevue avec Ġāda al-Sammān), al-Safīr, Beyrouth.

1998 وجها لوجه : غادة السمان وجهاد فاضل (Face à face : Ġāda al-Sammān et Jihād Fāḍil), al-‘Arabi, n° 478, p. 68-77.

Schami Georges

1998 سباحة حرة في بحر الشيطان مع ألمع الأبيات (Nage libre dans la mer de Satan avec la plus’brillante des écrivains), al-Waṭan al-‘arabī, p. 48-51.

Schippers A.

1986 « “Tales with a good ending” in Arabic literature : narrative art and theory of the Arabic world », Quaderni di Studi Arabi, 4, p. 57-70.

Seekamp Birgit

1991 « Bibliography of Syrian Novels (1970-1989) », Journal of Arabic Literature, XXII, p. 176-181.

Sharabi Hisham

1983 Arab intellectuals and the West : the formative years (1875- 1914), Ann Arbor, University Press, 139 p.

1996 Le néopatriarcat, Paris, Mercure de France, 273 p.

Sibā-ī (al-) Fāḍil

1970 البحث عن النضال المفقود (À la recherche du combat perdu), al-Ādāb, n° 3, p. 65-70.

Siddiq Mohammed

1986 « The contemporary Arabic novel in perspective », World Literature Today, n° 60, p. 206-211.

Šubayl ‘Abd al-‘Azīz

1987 الفن الروائي عند غادة السمان (L’art romanesque chez Ġāda al-Sammān), Sousse, Dār al-Ma‘ārif, 232 p.

Ṣubḥī Muḥy al-Dīn

1970 الأدب في دمشق (La littérature à Damas), al-Ādāb, n° 2, p. 88-89.

1975 ى تغير الحساسيات الأدبية في السبعينات (Sur le changement des sensibilités littéraires dans les années soixante-dix), al-Ma‘rifa, n° 135, p. 159-169.

1979 البطل في مأزق. دراسة في التخيل العربي (Le héros en difficulté. Étude sur la fiction arabe), Damas, Manšūrāt Ittiḥād al-kuttāb al-‘arab, 216 p.

1993 سيزيف العربي" على محيط الدائرة : دراسة في خواتم رواية السبعينات (« Le Sisyphe arabe » sur l’océan du cercle : étude de la clôture du roman dans les années soixante-dix), Sur la littérature, l’écriture et la traduction dans le roman arabe (en arabe), Beyrouth, al-Mu’assasa al-‘arabiyya li-l-dirāsāt wa-l-našr, p. 213-246.

Šukrī Ġālī

1980 غادة السمان بلا أجنحة (Ġāda al-Sammān sans ailes), Beyrouth, Dār al-Ṭalī‘a (1^re éd. 1977), 213 p.

Sulaymān Nabīl

1978 الرواية السوربة و الحرب-القسم الأول : حرب ١٩٦٧ (Le roman syrien et la guerre - Première partie : la guerre de 1967), Dirāsāt ‘arabiyya, n° 12, p. 73-102.

1978 الرواية السورة والخرب.الفم الثالث : حرب لبنان (Le roman syrien et la guerre - Deuxième partie : la guerre d’Octobre), Dirāsāt ‘arabiyya, n° 1, p. 65-73.

1978 الرواية السورية والحرب-القسم الثاني ^: حرب تشرين (“Le roman syrien et la guerre - Troisième partie : la guerre du Liban), Dirāsāt ‘arabiyya, n° 2, p. 142-154.

1982 الرواية السورية (Le roman syrien), Damas, Manšūrāt wizārat al-Ṯaqāfa wa-l-Iršād al-qawmī, 415 p.

1985 أسئلة الواقعية والالتزام (Questions sur le réalisme et l’engagement), Lattaquié, Dār al-Ḥiwār, 103 p.

1989 في الإبداع والنق (Au sujet de la création et de la critique), Lattaquié, Dār al-Ḥiwār,’l59 p.

1993 ا لقاع ا لا جتماعيسفايل الرواية ور بة (Le fondement social dans le roman syrien), Sur la littérature, l’écriture et la traduction dans le roman arabe (en arabe), Beyrouth, al-Mu’assasa al-’arabiyya li-l-dirāsāt wa-l-našr, p. 237-264.

Sulaymān Nabīl et Yāsīn Bū ‘Alī

1974 ( ١ ٣ ٩٧٩٦ -٧( و الأدب الاد يولوجيا في سورية (La littérature et l’idéologie en Syrie, 1967-1973), Beyrouth, Dār Ibn Ḫaldūn, 399 p.

Summaq Faysal

1979 الوا قعية في الرواية ا لسورية, (Le réalisme dans le roman syrien), Damas, Dār al-Ba’ṭ al-ğadida, 244 p.

Si’waydān Sāmi

1986 أ بحا نفالي ص الروائي العربي (Recherches sur le texte romanesque arabe), Beyrouth, Mu’assasat Abḥāṭ al-’arabiyya, 293 p.

Ṭarābīsī Georges

1961 المهزومو ش كلةا لتكني ك (Les vaincus et le problème de la technique), al-Ādāb, n° 8, p. 28-29 et 78-79.

1988 « Ghada Samman », Magazine littéraire, n° 251, p. 52.

Taršuna Muḥammad

1993 مقوما شمولية ل لأد ب ا لعربي. (Composantes globales de la littérature arabe), al-Adab al-’usbū i, n° 372, p. 2.

Thomas de Antonio Clara M.

1985-86 « Las motivaciones del literato y su proyeccion literaria » (Les motivations du littérateur et sa projection littéraire), Miscelanea de Estudios Arabes y Hebraicos, p. 259-284.

Tomiche Nada

1981 Histoire de la littérature romanesque de l’Égypte moderne, Paris, Maisonneuve et Larose, 254 p. 1993 La littérature arabe contemporaine, Paris, Maisonneuve, 162 p.

‘Ujaylī(al-) ‘Abd al-Salām

1981 من ا لحادثة إ لى ا لجو (De l’événement à l’atmosphère), al-Tarīq, n° 3/4, p. 301-305.

Vauthier Élisabeth

1987 L’image du héros chez les nouvellistes syriens et israéliens depuis 1967, Doctorat de 3^e cycle (Paris IV), 433 p.

1998 « L’aphorisme : discours classique et parole moderne », Fragments, fragmentation : Aphorisme poétique, Nantes, CRINI, p. 173-182.

2001 « Modernité et écriture romanesque : l’exemple de la Syrie contemporaine », Paroles, signes et mythes, Mélanges offerts à Jamal Eddine Bencheikh, F. Sanagustin (éd.), Damas, IFEAD, p. 237-255.

2003 « Laguerrede 1967 et l’adieu à l’Histoire »,dsms Mémoire et écriture, Nantes, CRINI, p. 91-102.

Vial Charles

1980 « La littérature contemporaine en Syrie », La Syrie d’aujourd’hui, André Raymond (éd.), Paris, Éditions du CNRS, p. 407-429.

Yāfi (al-) Na’īm

1995 نظرية س الأ جنا ت الأدبية و تقنيا لاقص ة لاقصةيما رة ل عاصر فيي ةسور (Théorie des genres "et techniques de la nouvelle contemporaine en Syrie), al-Mawqif al-Adabī, n° 290, p. 14-31.

Yaqṭīn Sa’īd

1993 تحليل الخطاب الروائي (Analyse du discours romanesque), Beyrouth, al-Markaz al-ṭaqāfī al-’arabī, 375 p.

Young M.

1981 « The shoit stories of Walid Ikhlasi », Journal of Arabie Literature, 12, p. 125-136.

Yunus Muhammad A.

1986 قراء في رواية الوباء (Lecture du roman L’épidémie), al-Mawqif al-Adabī, p. 64-79.

‘al-Yūsuf Yūsuf

1981 قيمة الحركةي ال ةقصص في سوريا (Valeur du mouvement narratif en Syrie), al-Fikr, n° 47-48, p. 117-135.

Ẓāẓā Riḍā

1981 قيمة الحركةي ال ةقصص في سوريا (L’expérience historique ou l’historique de l’expérience dans La neige vient de la fenêtre), a/-Fikr, n° 47-48, p. 17-43.

4 – Divers

Bibliographie

depuis 1901 Index Islamicus, East Grinstead, Bowker Saur.

à partir de 1987 ا لببليوغرافيانالوط ية السورية (La bibliographie nationale syrienne), Damas, Dār Manšūrāt maktabat al-Asad.

Collectif

1987 Sur l’individu, Paris, Le Seuil, 126 p.

Encyclopédie

Encyclopédie de l’Islam, Brill, Leyde.

Hopwood Derek

1988 Syria 1945-1986, Londres, Unwin Hyman, 193 p.

Hourani Albert

1991 Histoire des peuples arabes, Paris, Le Seuil, 732 p.

Pipes Daniel

1990 Greater Syria : the History of Ambition, New York, Oxford University Press, 240 p.

Raymond André

1980 La Syrie d’aujourd’hui, André Raymond (éd.), Paris, Éditions du CNRS, 448 p.

Rondot Philippe

1993 La Syrie, Paris, PUF, 127 p.