Du Coran à la philosophie
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
C'est un long cheminement qui a conduit la langue arabe de ses débuts à une expression philosophique. À partir du premier monument littéraire qui nous soit parvenu, le Coran, l'évolution a progressivement ajouté, à une langue et à une production très marquées par l'oralité, les caractères propres à l'écriture. À travers l'étude de la langue du Coran et du ḥadīṯ, à travers les disciplines religieuses comme le kalāmou le fiqh, à travers certaines formes littéraires, se sont longtemps manifes...
Read more
It was a long process which led the Arabic language from its beginnings to a philosophical expression. From the first literary masterpiece that was passed down to us, the Koran, evolution has progressively added, to a language and a literary output which were largely influenced by orality, characters peculiar to written tradition. It was in the study of Koranic and ḥadīthlanguages, in the religious disciplines such as kalāmand fiqhand in certain forms of literature that oral characteristic...
Read more
تقدمتاللغةالعربيةعبرطريقطويلقادهامنبداياتهاحتىالتعبيرالفلسفي. وانطلاتأمنأولى
الآثارالأديةالواصلةإيا- القرآن- أضافإلىلغةدارنتاجلغويشديديالتأثربالمشافهة٠ولطالماظهرتخصائصىالمشافهةهذهواضحةمواءعبردراماتلغةالقرآنوالحديثأوعبرعلومالدينكالكلاموالفقهاوعبربعضالأشكالالأدبية. فيأثآءذلككانتخصائصالكتابةتتأكدفيلغةالعلوموفيلغةالفلسفةيثكلخاص. وهذاماميحاولالقمالثانيمنهذاالعملتبيانهمنخلالمايقدمهلناكتابالف؛راييلدىمناقشتهلمألةاللغة.
والفارابيوريثالأجيالالمالفةوريثبنفسالقدرلكبارفلاسفةاليونانالقديمة،وبوجه...
Read more
- Publisher : Presses de l’Ifpo
- Series : Études arabes, médiévales et modernes | PIFD 149
- Place of publication : Damas
- Year of publication : 1994
- Published on OpenEdition Books : 10 mars 2014
- EAN (Print version) : 978-2-901315-16-2
- Electronic EAN : 978-2-35159-500-8
- DOI : 10.4000/books.ifpo.5255
- Number of pages : 434 p.
- Contents
- Presentation
- About the author
Première partie. Le contexte linguistique de la problématique de Farabi
Deuxième partie. La théorie linguistique de Farabi
Troisième partie. La pratique linguistique de Farabi
C'est un long cheminement qui a conduit la langue arabe de ses débuts à une expression philosophique. À partir du premier monument littéraire qui nous soit parvenu, le Coran, l'évolution a progressivement ajouté, à une langue et à une production très marquées par l'oralité, les caractères propres à l'écriture. À travers l'étude de la langue du Coran et du ḥadīṯ, à travers les disciplines religieuses comme le kalāmou le fiqh, à travers certaines formes littéraires, se sont longtemps manifestés les caractères de l'oralité. Tandis qu'avec les sciences et plus particulièrement la philosophie, les traits caractéristiques de l'écrit vont se trouver affirmés. C'est ce que cherchera à établir la seconde partie de ce travail en analysant ce que nous apporte l'œuvre de Farabi (870-950) dans sa réflexion sur le langage.
Héritier des générations qui l'ont précédé, Farabi l'est aussi des grands penseurs de l'Antiquité grecque, et plus particulièrement de Platon et Aristote. Mais il réalisera une synthèse originale et posera une problématique qui lui est propre pour aborder, dans son Kitāb al-ḥurūf(Le livre des lettres), les questions de la naissance du langage et des sciences. Il en ressort un recours et un rapport au langage qui sont tout à fait différents de ceux de ses contemporains. Avec Farabi, la langue philosophique arabe est née, et cette langue a quitté le terrain de l'oralité pour celui de l'écrit.
It was a long process which led the Arabic language from its beginnings to a philosophical expression. From the first literary masterpiece that was passed down to us, the Koran, evolution has progressively added, to a language and a literary output which were largely influenced by orality, characters peculiar to written tradition. It was in the study of Koranic and ḥadīthlanguages, in the religious disciplines such as kalāmand fiqhand in certain forms of literature that oral characteristics appeared for a long time pre-eminent. Whereas with sciences and more particularly philosophy, the characteristic traits of written tradition became established. This is what the second part of this work will seek to demonstrate through the reflexion on the language found in Farabi (870-950) 's work.
Heir to generations that preceeded him, Farabi also inherited the knowledge of the great thinkers of Ancient Greece, particularly Plato and Aristotle. He will achieve a unique synthesis and will set his own range of analysis to confront, in his Kitāb al-ḥurūf (The book of letters), questions regarding the birth of language and sciences. From this emerge a recourse and a reference to language that are all together different from those of his contemporaries. The language of Arabic philosophy was born through Farabi, and progressed from its oral roots to the written word.
تقدمتاللغةالعربيةعبرطريقطويلقادهامنبداياتهاحتىالتعبيرالفلسفي. وانطلاتأمنأولى
الآثارالأديةالواصلةإيا- القرآن- أضافإلىلغةدارنتاجلغويشديديالتأثربالمشافهة٠ولطالماظهرتخصائصىالمشافهةهذهواضحةمواءعبردراماتلغةالقرآنوالحديثأوعبرعلومالدينكالكلاموالفقهاوعبربعضالأشكالالأدبية. فيأثآءذلككانتخصائصالكتابةتتأكدفيلغةالعلوموفيلغةالفلسفةيثكلخاص. وهذاماميحاولالقمالثانيمنهذاالعملتبيانهمنخلالمايقدمهلناكتابالف؛راييلدىمناقشتهلمألةاللغة.
والفارابيوريثالأجيالالمالفةوريثبنفسالقدرلكبارفلاسفةاليونانالقديمة،وبوجهخامنلأفلاطونوأرمطوطاليس* لكنهذالمبمعهمنإنجازتركيبلميسبقهإليهأحد،كمالمبمعهمنطرحإشكاليةخاصةبهلمقاربةقضايانثوءاللغةوالعلوموذلكفيمؤلفهتكتابالحروف. ويتميزهذاالكتاببلغتهوبالعلاقةالتييبنيهامعاللغةبثكلعامممايجعلهمختلفاعنالأعمالالمعاصرةله. إناللغةالفلسفيةالعربيةقدوكدتمعالفارابيومعهانتقلتمنميدانالمشافهةإلىميدانالكتابة.
The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.
- Series
- On the same subject
- By the same author
-
Étude d’histoire sociale
Vanessa Van RenterghemPresses de l’Ifpo, 2015… -
Essai de reconstitution du système de la métrique arabe ancienne
Bruno PaoliPresses de l’Ifpo, 2008…
-
Sous les derniers mamelouks et les premiers ottomans. Orientations spirituelles et enjeux culturels
Éric GeoffroyPresses de l’Ifpo, 1996… -
(XVIe-XVIIIe siècles)
André RaymondPresses de l’Ifpo, 1998…
-
Les ambiguïtés et les dynamiques de la relation mandataire
Nadine Méouchy (ed.)Presses de l’Ifpo, 2002… -
Analyse comparée des chroniques médiévales latines et arabes
Abbès ZouachePresses de l’Ifpo, 2008…
-
De la transformation du statut de propriété des biens waqfs à Jérusalem (1858-1917)
Musa SroorPresses de l’Ifpo, 2010…
-
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Cesare BrandiLaurent Vallance (ed.)2024… -
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Grant Tavinor2024…
-
Le projet de Nietzsche, ses sources et son horizon
Emmanuel Salanskis2023… -
Les ancrages matériels de la pensée et le partage visuel des connaissances
Fabien Ferri, Arnaud Macé and Stefan Neuwirth (ed.)2024…
-
Lectures et réceptions
Éric Marquer and Paul Rateau (ed.)2022…
-
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Iris Douzant, Louis Rouquayrol and Mélanie Zappulla (ed.)2024…
-
Afektywne lektury XX wieku
Adam Lipszyc and Marek Zaleski (ed.)2015… -
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Agata Bielik-Robson and Piotr Sadzik (ed.)2018…
-
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Zofia Budrewicz, Roma Sendyka and Ryszard Nycz (ed.)2014… -
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Elżbieta Wichrowska, Anna Szczepan-Wojnarska, Roma Sendyka and Ryszard Nycz (ed.)2015…
-
Humanistyka po zwrocie afektywnym
Ryszard Nycz, Anna Łebkowska and Agnieszka Dauksza (ed.)2015… -
Séminaire « Penser les décolonisations » (Université catholique de Louvain/université Toulouse - Jean Jaurès) - 2016-2018
Lina Álvarez Villarreal and Marc Maesschalck (ed.)2023…
-
Leçon inaugurale prononcée au Collège de France le jeudi 8 décembre 2022
Antoine Lilti2023… -
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
David Ownby2023…
-
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Stéphane Patin2024… -
Inaugural lecture delivered on Thursday 5 November 2020
Luigi Rizzi2024…
-
Pour la linguistique et le traitement automatique des langues
Claude Muller, Jean Royaute and Max Siberztein (ed.)2004… -
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Dario Mantovani (ed.)2023…
-
Leçon de clôture prononcée le 27 juin 2023
Jean-Noël Robert2023…
-
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Marisa Malvestitti and Máximo Farro (ed.)2023…
-
Leçon inaugurale prononcée au Collège de France le jeudi 9 février 2023
Virginie Courtier-Orgogozo2024… -
Leçon inaugurale prononcée au Collège de France le jeudi 11 mai 2023
Denis Duboule2024…
-
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Benjamin Deruelle (ed.)2023… -
Épistemologie et Ergologie
Renato Di Ruzza and Yves Schwartz2021…
-
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Jean-Michel Geneste, Philippe Grosos and Boris Valentin (ed.)2023… -
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Jean-Baptiste Amadieu, Jean-Marc Joubert, François Ploton-Nicollet and Mădălina Vârtejanu-Joubert (ed.)2016…
-
Reconfigurations théoriques et nouvelles pratiques
Paul Cary, Nadia Garnoussi and Yann Le Lann (ed.)2022… -
Savoirs et croyances dans les agricultures alternatives
Jean Foyer, Aurélie Choné and Valérie Boisvert (ed.)2022…
-
Chapitre V. Les idées de Farabi sur l'origine et la formation de la langue et des langues
In Jacques Langhade, Du Coran à la philosophie
… -
Chapitre VI. La formation de la langue des sciences
In Jacques Langhade, Du Coran à la philosophie
…
-
Chapitre VII. La formation de la langue philosophique
In Jacques Langhade, Du Coran à la philosophie
… -
Chapitre VIII. La langue philosophique utilisée par Farabi
In Jacques Langhade, Du Coran à la philosophie
… -
Chapitre IX. Les concepts philosophiques : la substance et l'être
In Jacques Langhade, Du Coran à la philosophie
…
-
Chapitre Χ. La langue et l'enseignement de la philosophie
In Jacques Langhade, Du Coran à la philosophie
…
Read
Du Coran à la philosophie
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Check if your institution has already acquired this book: authentification to OpenEdition Freemium for Books.
You can suggest to your institution to acquire one or more ebooks published on OpenEdition Books.
Do not hesitate to give them our contact information:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
You can also fill in the form below with, which will enable us to forward your librarians your suggestion of acquisition.
Thank you. We will forward your request to your library as soon as possible.