Du Coran à la philosophie
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
C'est un long cheminement qui a conduit la langue arabe de ses débuts à une expression philosophique. À partir du premier monument littéraire qui nous soit parvenu, le Coran, l'évolution a progressivement ajouté, à une langue et à une production très marquées par l'oralité, les caractères propres à l'écriture. À travers l'étude de la langue du Coran et du ḥadīṯ, à travers les disciplines religieuses comme le kalāmou le fiqh, à travers certaines formes littéraires, se sont longtemps manifestés ...
It was a long process which led the Arabic language from its beginnings to a philosophical expression. From the first literary masterpiece that was passed down to us, the Koran, evolution has progressively added, to a language and a literary output which were largely influenced by orality, characters peculiar to written tradition. It was in the study of Koranic and ḥadīthlanguages, in the religious disciplines such as kalāmand fiqhand in certain forms of literature that oral characteristics ap...
تقدمتاللغةالعربيةعبرطريقطويلقادهامنبداياتهاحتىالتعبيرالفلسفي. وانطلاتأمنأولى
الآثارالأديةالواصلةإيا- القرآن- أضافإلىلغةدارنتاجلغويشديديالتأثربالمشافهة٠ولطالماظهرتخصائصىالمشافهةهذهواضحةمواءعبردراماتلغةالقرآنوالحديثأوعبرعلومالدينكالكلاموالفقهاوعبربعضالأشكالالأدبية. فيأثآءذلككانتخصائصالكتابةتتأكدفيلغةالعلوموفيلغةالفلسفةيثكلخاص. وهذاماميحاولالقمالثانيمنهذاالعملتبيانهمنخلالمايقدمهلناكتابالف؛راييلدىمناقشتهلمألةاللغة.
والفارابيوريثالأجيالالمالفةوريثبنفسالقدرلكبارفلاسفةاليونانالقديمة،وبوجهخامنلأفل...
Éditeur : Presses de l’Ifpo
Lieu d’édition : Damas
Publication sur OpenEdition Books : 10 mars 2014
ISBN numérique : 978-2-35159-500-8
DOI : 10.4000/books.ifpo.5255
Collection : Études arabes, médiévales et modernes | PIFD 149
Année d’édition : 1994
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-901315-16-2
Nombre de pages : 434
Jean Jolivet
PréfacePremière partie. Le contexte linguistique de la problématique de Farabi
Deuxième partie. La théorie linguistique de Farabi
Troisième partie. La pratique linguistique de Farabi
C'est un long cheminement qui a conduit la langue arabe de ses débuts à une expression philosophique. À partir du premier monument littéraire qui nous soit parvenu, le Coran, l'évolution a progressivement ajouté, à une langue et à une production très marquées par l'oralité, les caractères propres à l'écriture. À travers l'étude de la langue du Coran et du ḥadīṯ, à travers les disciplines religieuses comme le kalāmou le fiqh, à travers certaines formes littéraires, se sont longtemps manifestés les caractères de l'oralité. Tandis qu'avec les sciences et plus particulièrement la philosophie, les traits caractéristiques de l'écrit vont se trouver affirmés. C'est ce que cherchera à établir la seconde partie de ce travail en analysant ce que nous apporte l'œuvre de Farabi (870-950) dans sa réflexion sur le langage.
Héritier des générations qui l'ont précédé, Farabi l'est aussi des grands penseurs de l'Antiquité grecque, et plus particulièrement de Platon et Aristote. Mais il réalisera une synthèse originale et posera une problématique qui lui est propre pour aborder, dans son Kitāb al-ḥurūf(Le livre des lettres), les questions de la naissance du langage et des sciences. Il en ressort un recours et un rapport au langage qui sont tout à fait différents de ceux de ses contemporains. Avec Farabi, la langue philosophique arabe est née, et cette langue a quitté le terrain de l'oralité pour celui de l'écrit.
It was a long process which led the Arabic language from its beginnings to a philosophical expression. From the first literary masterpiece that was passed down to us, the Koran, evolution has progressively added, to a language and a literary output which were largely influenced by orality, characters peculiar to written tradition. It was in the study of Koranic and ḥadīthlanguages, in the religious disciplines such as kalāmand fiqhand in certain forms of literature that oral characteristics appeared for a long time pre-eminent. Whereas with sciences and more particularly philosophy, the characteristic traits of written tradition became established. This is what the second part of this work will seek to demonstrate through the reflexion on the language found in Farabi (870-950) 's work.
Heir to generations that preceeded him, Farabi also inherited the knowledge of the great thinkers of Ancient Greece, particularly Plato and Aristotle. He will achieve a unique synthesis and will set his own range of analysis to confront, in his Kitāb al-ḥurūf (The book of letters), questions regarding the birth of language and sciences. From this emerge a recourse and a reference to language that are all together different from those of his contemporaries. The language of Arabic philosophy was born through Farabi, and progressed from its oral roots to the written word.
تقدمتاللغةالعربيةعبرطريقطويلقادهامنبداياتهاحتىالتعبيرالفلسفي. وانطلاتأمنأولى
الآثارالأديةالواصلةإيا- القرآن- أضافإلىلغةدارنتاجلغويشديديالتأثربالمشافهة٠ولطالماظهرتخصائصىالمشافهةهذهواضحةمواءعبردراماتلغةالقرآنوالحديثأوعبرعلومالدينكالكلاموالفقهاوعبربعضالأشكالالأدبية. فيأثآءذلككانتخصائصالكتابةتتأكدفيلغةالعلوموفيلغةالفلسفةيثكلخاص. وهذاماميحاولالقمالثانيمنهذاالعملتبيانهمنخلالمايقدمهلناكتابالف؛راييلدىمناقشتهلمألةاللغة.
والفارابيوريثالأجيالالمالفةوريثبنفسالقدرلكبارفلاسفةاليونانالقديمة،وبوجهخامنلأفلاطونوأرمطوطاليس* لكنهذالمبمعهمنإنجازتركيبلميسبقهإليهأحد،كمالمبمعهمنطرحإشكاليةخاصةبهلمقاربةقضايانثوءاللغةوالعلوموذلكفيمؤلفهتكتابالحروف. ويتميزهذاالكتاببلغتهوبالعلاقةالتييبنيهامعاللغةبثكلعامممايجعلهمختلفاعنالأعمالالمعاصرةله. إناللغةالفلسفيةالعربيةقدوكدتمعالفارابيومعهانتقلتمنميدانالمشافهةإلىميدانالكتابة.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Armées et combats en Syrie de 491/1098 à 569/1174
Analyse comparée des chroniques médiévales latines et arabes
Abbès Zouache
2008
Fondations pieuses en mouvement
De la transformation du statut de propriété des biens waqfs à Jérusalem (1858-1917)
Musa Sroor
2010
La grande peste en Espagne musulmane au XIVe siècle
Le récit d’un contemporain de la pandémie du XIVe siècle
Aḥmad bin ‘Alī bin Muḥammad Ibn Ḫātima[Abū Ǧa‘far Ibn Ḫātima al-Anṣārī] Suzanne Gigandet (éd.)
2010
Les stratégies narratives dans la recension damascène de Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ
Francis Guinle
2011
La gent d’État dans la société ottomane damascène
Les ‘askar à la fin du xviie siècle
Colette Establet et Jean-Paul Pascual
2011
Abd el-Kader, un spirituel dans la modernité
Ahmed Bouyerdene, Éric Geoffroy et Setty G. Simon-Khedis (dir.)
2012
Le soufisme en Égypte et en Syrie
Sous les derniers mamelouks et les premiers ottomans. Orientations spirituelles et enjeux culturels
Éric Geoffroy
1996
Les maîtres soufis et leurs disciples des IIIe-Ve siècles de l'hégire (IXe-XIe)
Enseignement, formation et transmission
Geneviève Gobillot et Jean-Jacques Thibon (dir.)
2012
France, Syrie et Liban 1918-1946
Les ambiguïtés et les dynamiques de la relation mandataire
Nadine Méouchy (dir.)
2002
Études sur les villes du Proche-Orient XVIe-XIXe siècles
Hommage à André Raymond
Brigitte Marino (dir.)
2001