Du Coran à la philosophie
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
C'est un long cheminement qui a conduit la langue arabe de ses débuts à une expression philosophique. À partir du premier monument littéraire qui nous soit parvenu, le Coran, l'évolution a progressivement ajouté, à une langue et à une production très marquées par l'oralité, les caractères propres à l'écriture. À travers l'étude de la langue du Coran et du ḥadīṯ, à travers les disciplines religieuses comme le kalāmou le fiqh, à travers certaines formes littéraires, se sont longtemps manifes...
Lire la suite
It was a long process which led the Arabic language from its beginnings to a philosophical expression. From the first literary masterpiece that was passed down to us, the Koran, evolution has progressively added, to a language and a literary output which were largely influenced by orality, characters peculiar to written tradition. It was in the study of Koranic and ḥadīthlanguages, in the religious disciplines such as kalāmand fiqhand in certain forms of literature that oral characteristic...
Lire la suite
تقدمتاللغةالعربيةعبرطريقطويلقادهامنبداياتهاحتىالتعبيرالفلسفي. وانطلاتأمنأولى
الآثارالأديةالواصلةإيا- القرآن- أضافإلىلغةدارنتاجلغويشديديالتأثربالمشافهة٠ولطالماظهرتخصائصىالمشافهةهذهواضحةمواءعبردراماتلغةالقرآنوالحديثأوعبرعلومالدينكالكلاموالفقهاوعبربعضالأشكالالأدبية. فيأثآءذلككانتخصائصالكتابةتتأكدفيلغةالعلوموفيلغةالفلسفةيثكلخاص. وهذاماميحاولالقمالثانيمنهذاالعملتبيانهمنخلالمايقدمهلناكتابالف؛راييلدىمناقشتهلمألةاللغة.
والفارابيوريثالأجيالالمالفةوريثبنفسالقدرلكبارفلاسفةاليونانالقديمة،وبوجه...
Lire la suite
- Éditeur : Presses de l’Ifpo
- Collection : Études arabes, médiévales et modernes | PIFD 149
- Lieu d’édition : Damas
- Année d’édition : 1994
- Publication sur OpenEdition Books : 10 mars 2014
- EAN (Édition imprimée) : 9782901315162
- EAN électronique : 9782351595008
- DOI : 10.4000/books.ifpo.5255
- Nombre de pages : 434 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Première partie. Le contexte linguistique de la problématique de Farabi
Deuxième partie. La théorie linguistique de Farabi
Troisième partie. La pratique linguistique de Farabi
C'est un long cheminement qui a conduit la langue arabe de ses débuts à une expression philosophique. À partir du premier monument littéraire qui nous soit parvenu, le Coran, l'évolution a progressivement ajouté, à une langue et à une production très marquées par l'oralité, les caractères propres à l'écriture. À travers l'étude de la langue du Coran et du ḥadīṯ, à travers les disciplines religieuses comme le kalāmou le fiqh, à travers certaines formes littéraires, se sont longtemps manifestés les caractères de l'oralité. Tandis qu'avec les sciences et plus particulièrement la philosophie, les traits caractéristiques de l'écrit vont se trouver affirmés. C'est ce que cherchera à établir la seconde partie de ce travail en analysant ce que nous apporte l'œuvre de Farabi (870-950) dans sa réflexion sur le langage.
Héritier des générations qui l'ont précédé, Farabi l'est aussi des grands penseurs de l'Antiquité grecque, et plus particulièrement de Platon et Aristote. Mais il réalisera une synthèse originale et posera une problématique qui lui est propre pour aborder, dans son Kitāb al-ḥurūf(Le livre des lettres), les questions de la naissance du langage et des sciences. Il en ressort un recours et un rapport au langage qui sont tout à fait différents de ceux de ses contemporains. Avec Farabi, la langue philosophique arabe est née, et cette langue a quitté le terrain de l'oralité pour celui de l'écrit.
It was a long process which led the Arabic language from its beginnings to a philosophical expression. From the first literary masterpiece that was passed down to us, the Koran, evolution has progressively added, to a language and a literary output which were largely influenced by orality, characters peculiar to written tradition. It was in the study of Koranic and ḥadīthlanguages, in the religious disciplines such as kalāmand fiqhand in certain forms of literature that oral characteristics appeared for a long time pre-eminent. Whereas with sciences and more particularly philosophy, the characteristic traits of written tradition became established. This is what the second part of this work will seek to demonstrate through the reflexion on the language found in Farabi (870-950) 's work.
Heir to generations that preceeded him, Farabi also inherited the knowledge of the great thinkers of Ancient Greece, particularly Plato and Aristotle. He will achieve a unique synthesis and will set his own range of analysis to confront, in his Kitāb al-ḥurūf (The book of letters), questions regarding the birth of language and sciences. From this emerge a recourse and a reference to language that are all together different from those of his contemporaries. The language of Arabic philosophy was born through Farabi, and progressed from its oral roots to the written word.
تقدمتاللغةالعربيةعبرطريقطويلقادهامنبداياتهاحتىالتعبيرالفلسفي. وانطلاتأمنأولى
الآثارالأديةالواصلةإيا- القرآن- أضافإلىلغةدارنتاجلغويشديديالتأثربالمشافهة٠ولطالماظهرتخصائصىالمشافهةهذهواضحةمواءعبردراماتلغةالقرآنوالحديثأوعبرعلومالدينكالكلاموالفقهاوعبربعضالأشكالالأدبية. فيأثآءذلككانتخصائصالكتابةتتأكدفيلغةالعلوموفيلغةالفلسفةيثكلخاص. وهذاماميحاولالقمالثانيمنهذاالعملتبيانهمنخلالمايقدمهلناكتابالف؛راييلدىمناقشتهلمألةاللغة.
والفارابيوريثالأجيالالمالفةوريثبنفسالقدرلكبارفلاسفةاليونانالقديمة،وبوجهخامنلأفلاطونوأرمطوطاليس* لكنهذالمبمعهمنإنجازتركيبلميسبقهإليهأحد،كمالمبمعهمنطرحإشكاليةخاصةبهلمقاربةقضايانثوءاللغةوالعلوموذلكفيمؤلفهتكتابالحروف. ويتميزهذاالكتاببلغتهوبالعلاقةالتييبنيهامعاللغةبثكلعامممايجعلهمختلفاعنالأعمالالمعاصرةله. إناللغةالفلسفيةالعربيةقدوكدتمعالفارابيومعهانتقلتمنميدانالمشافهةإلىميدانالكتابة.
© Presses de l’Ifpo, 1994
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540
- Collection
- Sur le même thème
-
Étude d’histoire sociale
Vanessa Van RenterghemPresses de l’Ifpo, 2015… -
Essai de reconstitution du système de la métrique arabe ancienne
Bruno PaoliPresses de l’Ifpo, 2008…
-
Sous les derniers mamelouks et les premiers ottomans. Orientations spirituelles et enjeux culturels
Éric GeoffroyPresses de l’Ifpo, 1996… -
(XVIe-XVIIIe siècles)
André RaymondPresses de l’Ifpo, 1998…
-
Les ambiguïtés et les dynamiques de la relation mandataire
Nadine Méouchy (dir.)Presses de l’Ifpo, 2002… -
Analyse comparée des chroniques médiévales latines et arabes
Abbès ZouachePresses de l’Ifpo, 2008…
-
De la transformation du statut de propriété des biens waqfs à Jérusalem (1858-1917)
Musa SroorPresses de l’Ifpo, 2010…
-
Lire les territoires à la lumière de la philosophie morale de John Rawls
Bernard BretPresses universitaires de Paris Nanterre, 2016… -
Camille Chamois et Anne Alombert (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2019…
-
Joana Desplat-Roger, Jean-Baptiste Vuillerod et Lucie Wezel (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2019…
-
Dialogue entre Lévinas et Blanchot
Alain MilonPresses universitaires de Paris Nanterre, 2018… -
Michel Foucault, les éclats d’une œuvre
Jérôme LamyÉditions de la Sorbonne, 2019…
-
Albert Piette et Jean-Michel SalanskisPresses universitaires de Paris Nanterre, 2016…
-
L’esprit d’une époque
Myriam Boucharenc et Claude Leroy (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2012…
-
Alain Milon (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2014…
-
Walter Benjamin, penser le corps
Léa BarbisanÉditions de la Maison des sciences de l’homme, 2020…
-
Pierre-François Noppen et Gérard Raulet (dir.)Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2020…
-
Antoine Compagnon et Céline Surprenant (dir.)Collège de France, 2020…
-
Jean-Jacques Pollet et Anne-Marie Saint-Gille (dir.)Artois Presses Université, 1996…
-
Biographie et étude critique de ses œuvres
Sayida Surriya HussainInstitut Français de Pondichéry, 1962…
-
Aspects grammaticaux et discursifs
Mireille Bilger, Laurie Buscail et Françoise Mignon (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2017… -
Même pas mort!
Alà Baylac FerrerPresses universitaires de Perpignan, 2016…
-
Studi sulla citazione in contesto europeo ed extraeuropeo
Monica Barsi et Laura Pinnavaia (dir.)Ledizioni, 2019… -
Invariants et variations
Catherine Kerbrat-Orecchioni et Véronique Traverso (dir.)ENS Éditions, 2008…
-
Le face à face distanciel
Christine Develotte, Richard Kern et Marie-Noëlle Lamy (éd.)ENS Éditions, 2011… -
Travaux d’histoire et d’épistémologie
Françoise DesbordesGeneviève Clerico, Bernard Colombat et Jean Soubiran (éd.)ENS Éditions, 2007…
-
Florence Lautel-Ribstein (dir.)Artois Presses Université, 2022…
-
Danielle CorbinPresses universitaires du Septentrion, 1991…
-
Reconfigurations théoriques et nouvelles pratiques
Paul Cary, Nadia Garnoussi et Yann Le Lann (dir.)Presses universitaires du Septentrion, 2022… -
Savoirs et croyances dans les agricultures alternatives
Jean Foyer, Aurélie Choné et Valérie Boisvert (dir.)UGA Éditions, 2022…
-
Essai d’épistémologie critique
Patricia MercaderPresses universitaires de Lyon, 2022… -
Synthèses et études de cas en mathématiques et en sciences expérimentales
Manuel Bächtold, Viviane Durand-Guerrier et Valérie Munier (dir.)Presses universitaires de Franche-Comté, 2018…
-
Une théorie sociale de la connaissance
Alban Bouvier et Bernard Conein (dir.)Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2007… -
Sémantique et sociologie
Patrick Pharo et Louis Quéré (dir.)Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 1990…
-
Jean-Luc Petit (dir.)Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 1991…
-
Antoine Compagnon et Céline Surprenant (dir.)Collège de France, 2020…
Lire

Du Coran à la philosophie
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Keywords
Mots clés
Dossiers de l’éditeur
Personnes citées
Disciplines
Thèmes
Du Coran à la philosophie
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Référence électronique du livre

Du Coran à la philosophie
La langue arabe et la formation du vocabulaire philosophique de Farabi
Partager
- Courriel