Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Municipalités et pouvoirs locaux au Liban

 | 
Agnès Favier

Translittérations

Texte intégral

1Le système de translittération des mots arabes utilisé est celui de la revue Arabica :

  • ’, b, t, ṯ, ğ, ḥ, ḫ d, ḏ, r, z, s, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ‘,ġ, f, q, k, l, m, n, h, w, y ;

  • tā marbuta = a, at (état construit) ;

  • voyelles : a, i, u, ā, ī, ū ;

  • diphtongues : aw, ay ;

  • article : al- ou l- même devant les solaires.

2Les noms de localités, de municipalités et autres unités administratives ont été écrits selon l’orthographe retenue dans le bulletin, bilingue, de l’Administration centrale de la statistique (Répertoire des circonscriptions foncières, des villes et des villages au Liban, Beyrouth, 19982), à l’exception de Tripoli (Trablous) et de Tyr (Sour). L’expression Liban Sud désigne la région au Sud du Liban (mot générique), à distinguer de la muhāfaza du Liban-Sud (région administrative).

3Certains mots arabes qui ont une forme francisée courante ne sont pas translittérés : cadi, chiites. D’autres, très fréquents dans le texte, sont translittérés sous une forme simplifiée : mukhtār (pl. : mukhtār-s), muhāfaza (pl. : muhāfaza-s), muhāfiz (pl. : muhāfiz-s), caza (pl. : caza-s), caïmacam (pl. : caïmacam-s), cheikh (pl. cheikh-s).

4Les noms propres fréquents ont été uniformisés dans une orthographe simplifiée, sans retenir l’article al- : Nabih Berri, Rafic Hariri, Michel Murr, Walid Jumblatt, Salim Hoss, etc.

Taux de parité par année (livre libanaise = 1 dollar US)

Taux de parité par année (livre libanaise = 1 dollar US)

Source : Banque du Liban.

Carte administrative du Liban

Carte administrative du Liban

Table des illustrations

Titre Taux de parité par année (livre libanaise = 1 dollar US)
Légende Source : Banque du Liban.
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/4307/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 88k
Titre Carte administrative du Liban
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/4307/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 417k

© Presses de l’Ifpo, 2001

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Freemium

open access

Offert par L’éditeur de ce site

Acheter