« L’art du faible »
Les migrantes non arabes dans le Grand Beyrouth (Liban)
» فنّ الواهي .« المهاجرات الغير عربيات في بيروت الكبرى) لبنان(
Beyrouth, à l’instar d’autres métropoles arabes et méditerranéennes, participe aux dynamiques de la mondialisation contemporaine grâce aux migrations internationales. Les dynamiques de la mondialisation « par le haut » et « par le bas » se croisent, se côtoient et s’ignorent dans la capitale.
Les migrantes non arabes – éthiopiennes, philippines ou sri lankaises –, qui viennent travailler à Beyrouth comme domestique, introduisent dans les interstices urbains, de nouvelles altérités et d...
Leggi il seguito
تشكّل حركات الهجرة الدولية وجهاً أساسياً من ظاهرة العولمة المعاصرة. على غرار سواها من العواصم العربية والمتوسطية، تتواصل بيروت مع ديناميات العولمة التي تكتسب من خلالها طابعاً دولانياً. فالعولمة «من الأعلى» تتداخل بالعولمة «من الأسفل» وتتجاوران ضمن الفضاءات البيروتية بدرجات مختلفة على صعيد الانقشاع.
إن المهاجرين الغير عرب –الأثيوبيين، الفيلبّينيين أو السريلنكيين- ...
Leggi il seguito
In this study I analyse the international migrations as a main characteristic of the contemporary globalization. Being connected to the globalization’s dynamics “ from above” and “from below”, like the other Arabic and Mediterranean metropolises, Beirut is getting more internationalized. Globalizations « from above » and « from below » cross and mix with each other in Beirut’s spaces depending on different degrees of visibility. The non Arab migrants, like Ethiopian, Philippine or Sri Lank...
Leggi il seguito
Nota dell’editore
Ouvrage publié avec le concours du ministère des Affaires étrangères (DGMDP) et du Centre national de la recherche scientifique (UMIFRE 6, USR 3135)
- Editore : Presses de l’Ifpo
- Collana : Cahiers de l’Ifpo | CI 7
- Luogo di pubblicazione : Beyrouth
- Anno di pubblicazione : 2012
- Pubblicato su OpenEdition Books : 23 mai 2013
- EAN (edizione cartacea) : 9782351591994
- EAN digitale : 9782351593417
- DOI : 10.4000/books.ifpo.2838
- Numero di pagine : 198 p.
- Sommario
- Presentazione
- Autore
Beyrouth, à l’instar d’autres métropoles arabes et méditerranéennes, participe aux dynamiques de la mondialisation contemporaine grâce aux migrations internationales. Les dynamiques de la mondialisation « par le haut » et « par le bas » se croisent, se côtoient et s’ignorent dans la capitale.
Les migrantes non arabes – éthiopiennes, philippines ou sri lankaises –, qui viennent travailler à Beyrouth comme domestique, introduisent dans les interstices urbains, de nouvelles altérités et de nouvelles pratiques, devenant ainsi des actrices inattendues dans et de la ville. « Hyper visibilité » et « invisibilité sociale » vont alors de pair ; le degré de visibilité interrogeant de facto le « droit à la ville » et la légitimité à se montrer, à être vu et à être reconnu.
La migration reste organisée officiellement pour s’inscrire uniquement dans le cadre d’une domesticité low cost, une mobilité « invisibilisée » fondée sur un turn over très rapide. Cependant, les migrantes, par leur nombre et par contournement de leurs conditions initiales d’accueil, se sont imposées dans la capitale, dépassant partiellement les distinctions entre centre et périphérie. Dans le contexte de ségrégation et de fragmentation qui caractérise la capitale libanaise, les migrantes constituent de nouvelles figures de la citadinité beyrouthine, participant dans les intervalles de l’espace urbain à la « réinvention » de la ville. Elles interrogent in fine la notion de cosmopolitisme qu’induirait cette coprésence.
تشكّل حركات الهجرة الدولية وجهاً أساسياً من ظاهرة العولمة المعاصرة. على غرار سواها من العواصم العربية والمتوسطية، تتواصل بيروت مع ديناميات العولمة التي تكتسب من خلالها طابعاً دولانياً. فالعولمة «من الأعلى» تتداخل بالعولمة «من الأسفل» وتتجاوران ضمن الفضاءات البيروتية بدرجات مختلفة على صعيد الانقشاع.
إن المهاجرين الغير عرب –الأثيوبيين، الفيلبّينيين أو السريلنكيين- الذين يقصدون بيروت للعمل في المنازل، يُدخلون الى فجوات المدينة، سمات غيريّة وممارسات مدينية جديدة تساهم في تحويل المشهد المديني وفق مقياسات فضائية ودرجات متفرّقة على مستوى الانقشاع. يتساوى حينها “الانقشاع المفرط” و“عدم الانقشاع الإجتماعي”، إذ أن درجة الانقشاع تطرح في الواقع أسئلة تتعلّق بـ“حقّ استخدام المدينة” وشرعية الظهور للعيان بحسب فضاءات المدينة. إن دراسة نظام للهجرة يرتكز بشكل أساسي على العاملات المنزليات الأجنبيات –هجرة “محجوبة” على المستويين الفضائي والاجتماعي- تطرح أسئلة تتعلق بموقع “الآخر” في المدينة وبفضاءات المدينة حيث يمكن لهذا الأخير أن يكون منقشعاً. من خلال اللعب على أوجه الاختلاف ين الوسط والضواحي، إنما أيضاً بين أيام الأسبوع وعطلة نهاية الأسبوع، يساهم المهاجرون في إنتاج أشكال جديدة من المكانية والحركية في العاصمة اللبنانية، وذلك ضمن إطار تفاوض مستمر مرتبط بالتراتبية الاجتماعية، الجنس والعلاقات الجنسية الطابع الناتجة عن اكتساب هذه الهجرة صفة نسائية. ضمن هذا الإطار، تميل كلّ مجموعة وطنية الى إعادة خلق شبكات جديدة من العلاقات الاجتماعية في بيروت وضواحيها، ترتكز على المحلات التجارية وأماكن العبادة. كانت الهجرة ولا تزال منظّمة بشكل رسمي لتندرج فقط ضمن إطار الخدمة داخل المنزل، لتشكّل بذلك حركية “محجوبة” ترتكز على انعطاف سريع جداً. ألا أن المهاجرات أصبحن بحكم عددهن وتخطّي ظروفهنّ الأولية، منظورات في الحيز المديني البيروتي، ما أدى الى تخطّيهنّ الجزئي للتمييزات بين الوسط والضواحي. وقد أصبحن يشاركن، كونهنّ أوجه جديدة من الحياة المدينية البيروتية، بـ”إعادة ابتكار” المدينة انطلاقاً من فجواتها، وذلك ضمن إطار التمييز العنصري القوي والتقسيم الذي يميّز العاصمة اللبنانية، ويطرح أسئل حول مفهوم المواطنية العالمية التي تترتب على هذا التواجد المشترك.
In this study I analyse the international migrations as a main characteristic of the contemporary globalization. Being connected to the globalization’s dynamics “ from above” and “from below”, like the other Arabic and Mediterranean metropolises, Beirut is getting more internationalized. Globalizations « from above » and « from below » cross and mix with each other in Beirut’s spaces depending on different degrees of visibility. The non Arab migrants, like Ethiopian, Philippine or Sri Lankan who work in Beirut as housemaids introduce new otherness and new urban practices in the interstices of the city which contribute to transform the urbanscape, linked to different spatial scales and degrees of visibility, including high visibility and “social invisibility”. The degree of visibility indicates how a person can be legitimate to show herself or to be seen, depending on the place. This analyse of a migration system based on the foreign women house staff raises the question of the place of the Other in the city and the places of the city where she could be visible. Using the disparities between the central and the peripheral districts, and between the weekly days and the weekend, the female migrants contribute to produce new spaces and new practices in the Lebanese capital, even if they are still submitted because of their social and gender status. In this context every national group seems to create new social networks based on shops and places of worship. This migration was and is still officially organized so as to employ those women as housemaids, who must live only with their employers as invisible people who stay only the time of their contract. Nevertheless the high number of migrants and the overcome of the legal restrictions make them more visible in the urbanscape of Beirut, passing through the differences between the central and peripheral districts. In the context of segregation and fragmentation that characterizes Beirut, they contribute in the interstices of the legality and of the city to her “re-creation” as a new figure of “citadinity”. In consequence, this situation of coexistence highlights the notion of cosmopolitanism.
© Presses de l’Ifpo, 2012
Condizioni di utilizzo http://www.openedition.org/6540
- Collana
- Sullo stesso tema
-
Sandra IchéPresses de l’Ifpo, 2009…
-
Une exploration filmique
Pascale FéghaliPresses de l’Ifpo, 2009…
-
Myriam Ababsa e Rami Farouk DaherPresses de l’Ifpo, 2011…
-
Retour sur une expérience historique
Élisabeth Longuenesse e Cyril Roussel (dir.)Presses de l’Ifpo, 2014…
-
Une enquête par sondage de 1945
Institut national d'études démographiquesIned Éditions, 2019… -
Ana Cardoso de Matos e Julián Sobrino Simal (dir.)Sheila Palomares Alarcón, Armando Quintas, Fernanda de Lima Lourencetti e Pietro Viscomi (ed.)Publicações do Cidehus, 2020…
-
Bà Ðiểm (Hóc Môn) et Vĩnh Lộc A (Bình Chánh)
Hoang Truong TruongPresses universitaires de Provence, 2014… -
Conflits d’appropriation et rapports de pouvoir à Montréal et Paris
Antonin MargierPresses universitaires de Rennes, 2017…
-
Peter Kuon e Gérard Peylet (ed.)Presses Universitaires de Bordeaux, 2004…
-
Vingt siècles de vie urbaine
Bernadette Suau, Jean-Pierre Almaric e Jean-Marc Olivier (dir.)Presses universitaires du Midi, 2009…
-
Observations et échanges France-Brésil
Bernard Barraqué (dir.)Éditions Quæ, 2018…
-
Culte, affliction et possession en Inde du Sud
Brigitte SébastiaInstitut Français de Pondichéry, 2007… -
Vers une mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
Manon Masse, Geneviève Piérart, Francine Julien-Gauthier e Danièle Wolf (dir.)Éditions ies, 2020…
-
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 16 janvier 2020
Didier FassinCollège de France, 2020…
-
Catherine Servan-Schreiber (dir.)Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2014…
-
Sarah Voinier e Guillaume Winter (dir.)Artois Presses Université, 2011…
-
Identités, mémoires, trajectoires
Kira KaurinkoskiÉcole française d’Athènes, 2018…
-
Migration et communautés transnationales entre le Mexique et les États-Unis
Laurent FaretCNRS Éditions, 2003… -
années 1880 - années 1930
Judith RainhornCNRS Éditions, 2005…
-
Un siècle de relations franco-polonaises, 1732-1832
Lydia Scher-ZembitskaCNRS Éditions, 2001… -
Laure Teulières e Sylvie Toux (dir.)Presses universitaires du Midi, 2008…
-
Identités, mémoires, trajectoires
Kira KaurinkoskiÉcole française d’Athènes, 2018… -
Gestion des flux migratoires en régime néolibéral
Denis PieretPresses universitaires de Liège, 2016…
-
Enjeux éthiques et techniques
Arnold Castelain (dir.)Presses de l’Inalco, 2020… -
Itinéraires de réussite des enfants d’origine algérienne
Emmanuelle SantelliPresses universitaires du Midi, 2001…
-
Isabelle Attané e Jacques Véron (dir.)Institut Français de Pondichéry, 2005…
-
Récits de voyage au féminin en langue française (XIXe-XXe siècles)
Natascha UeckmannUGA Éditions, 2020…
-
Espagne — France — Portugal
Marie-Noëlle Ciccia, Sylvie Favalier e Sylvie Imparato-Prieur (dir.)Presses universitaires de la Méditerranée, 2018… -
(1899-1944)
Joceline ChabotPresses universitaires de Lyon, 2003…
-
Saint-Étienne, 1880-1950
Mathilde Dubesset e Michelle Zancarini-FournelPresses universitaires de Lyon, 1993… -
Histoires de la domesticité en Rhône et Loire (1848-1940)
Margot BealENS Éditions, 2019…
-
Mobilité et frustrations sociales au siècle des Lumières
Jérôme Luther ViretPresses universitaires de Rennes, 2013… -
Figures d'empoisonneuses de l'Antiquité à nos jours
Frédéric Chauvaud, Lydie Bodiou e Myriam Soria (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2015…
-
Olivier Chovaux, Laurence Munoz, Arnaud Waquet e Fabien Wille (dir.)Artois Presses Université, 2017…
-
Catherine Depelch e Maurice Roelens (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 1997…
-
Constructions littéraires des faits historiques (xixe-xxie siècle)
Corinne Grenouillet e Anthony Mangeon (dir.)Presses universitaires de Strasbourg, 2020…
-
Saint-Étienne, 1880-1950
Mathilde Dubesset e Michelle Zancarini-FournelPresses universitaires de Lyon, 1993… -
Idéologie et action syndicale
Roger MartinPresses universitaires de Lyon, 1982…
-
Les usines Citroën (1915-1935)
Sylvie SchweitzerPresses universitaires de Lyon, 1982… -
Leçon de clôture prononcée le 22 mai 2019
Alain SupiotCollège de France, 2019…
-
Sari Hanafi e Sarah Ben Nefissa (dir.)CNRS Éditions, 2002…
-
Édition et champ intellectuel dans l’Égypte républicaine
Yves Gonzales-QuijanoCNRS Éditions, 1998…
-
Stefanos Yerasimos (1942-2005)
Edhem Eldem, Aksel Tibet, Ersu Pekin e Çağatay Anadol (dir.)Institut français d’études anatoliennes, 2012…
-
Le paysage sonore de l’ancienne Mésopotamie
Anne-Caroline Rendu LoiselPresses universitaires du Midi, 2016… -
La croisade de l’humaniste Paolo Giovio
Emmanuelle PujeauPresses universitaires du Midi, 2015…
Leggi

« L’art du faible »
Les migrantes non arabes dans le Grand Beyrouth (Liban)
Verificate se la vostra istituzione/biblioteca ha già acquisito questo libro: accedete a OpenEdition Freemium for Books
Potete suggerire alla vostra istituzione/biblioteca di comprare uno o più libri pubblicati su OpenEdition Books.Non esitate a comunicargli il nostro contatto:
OpenEdition - Dipartimento Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Tramite questo form di contatto, potete anche chiederci di contattare la vostra istituzione/biblioteca, fornendoci i loro indirizzi. Saremo lieti di trasmettere loro questo suggerimento di acquisto.
Grazie, invieremo il più presto possibile la sua richiesta alla biblioteca.