« L’art du faible »
Les migrantes non arabes dans le Grand Beyrouth (Liban)
» فنّ الواهي .« المهاجرات الغير عربيات في بيروت الكبرى) لبنان(
Beyrouth, à l’instar d’autres métropoles arabes et méditerranéennes, participe aux dynamiques de la mondialisation contemporaine grâce aux migrations internationales. Les dynamiques de la mondialisation « par le haut » et « par le bas » se croisent, se côtoient et s’ignorent dans la capitale.
Les migrantes non arabes – éthiopiennes, philippines ou sri lankaises –, qui viennent travailler à Beyrouth comme domestique, introduisent dans les interstices urbains, de nouvelles altérités et d...
Weiterlesen
تشكّل حركات الهجرة الدولية وجهاً أساسياً من ظاهرة العولمة المعاصرة. على غرار سواها من العواصم العربية والمتوسطية، تتواصل بيروت مع ديناميات العولمة التي تكتسب من خلالها طابعاً دولانياً. فالعولمة «من الأعلى» تتداخل بالعولمة «من الأسفل» وتتجاوران ضمن الفضاءات البيروتية بدرجات مختلفة على صعيد الانقشاع.
إن المهاجرين الغير عرب –الأثيوبيين، الفيلبّينيين أو السريلنكيين- ...
Weiterlesen
In this study I analyse the international migrations as a main characteristic of the contemporary globalization. Being connected to the globalization’s dynamics “ from above” and “from below”, like the other Arabic and Mediterranean metropolises, Beirut is getting more internationalized. Globalizations « from above » and « from below » cross and mix with each other in Beirut’s spaces depending on different degrees of visibility. The non Arab migrants, like Ethiopian, Philippine or Sri Lank...
Weiterlesen
Anmerkungen des Autors
Ouvrage publié avec le concours du ministère des Affaires étrangères (DGMDP) et du Centre national de la recherche scientifique (UMIFRE 6, USR 3135)
- Verlag : Presses de l’Ifpo
- Buchreihe : Cahiers de l’Ifpo | CI 7
- Erscheinungsort : Beyrouth
- Erscheinungsjahr : 2012
- Auf OpenEdition Books veröffentlicht : 23 mai 2013
- EAN (Printversion) : 9782351591994
- EAN (elektronische Version) : 9782351593417
- DOI : 10.4000/books.ifpo.2838
- Seitenzahl : 198 p.
- Inhalt
- Präsentation
- Über den Autor
Beyrouth, à l’instar d’autres métropoles arabes et méditerranéennes, participe aux dynamiques de la mondialisation contemporaine grâce aux migrations internationales. Les dynamiques de la mondialisation « par le haut » et « par le bas » se croisent, se côtoient et s’ignorent dans la capitale.
Les migrantes non arabes – éthiopiennes, philippines ou sri lankaises –, qui viennent travailler à Beyrouth comme domestique, introduisent dans les interstices urbains, de nouvelles altérités et de nouvelles pratiques, devenant ainsi des actrices inattendues dans et de la ville. « Hyper visibilité » et « invisibilité sociale » vont alors de pair ; le degré de visibilité interrogeant de facto le « droit à la ville » et la légitimité à se montrer, à être vu et à être reconnu.
La migration reste organisée officiellement pour s’inscrire uniquement dans le cadre d’une domesticité low cost, une mobilité « invisibilisée » fondée sur un turn over très rapide. Cependant, les migrantes, par leur nombre et par contournement de leurs conditions initiales d’accueil, se sont imposées dans la capitale, dépassant partiellement les distinctions entre centre et périphérie. Dans le contexte de ségrégation et de fragmentation qui caractérise la capitale libanaise, les migrantes constituent de nouvelles figures de la citadinité beyrouthine, participant dans les intervalles de l’espace urbain à la « réinvention » de la ville. Elles interrogent in fine la notion de cosmopolitisme qu’induirait cette coprésence.
تشكّل حركات الهجرة الدولية وجهاً أساسياً من ظاهرة العولمة المعاصرة. على غرار سواها من العواصم العربية والمتوسطية، تتواصل بيروت مع ديناميات العولمة التي تكتسب من خلالها طابعاً دولانياً. فالعولمة «من الأعلى» تتداخل بالعولمة «من الأسفل» وتتجاوران ضمن الفضاءات البيروتية بدرجات مختلفة على صعيد الانقشاع.
إن المهاجرين الغير عرب –الأثيوبيين، الفيلبّينيين أو السريلنكيين- الذين يقصدون بيروت للعمل في المنازل، يُدخلون الى فجوات المدينة، سمات غيريّة وممارسات مدينية جديدة تساهم في تحويل المشهد المديني وفق مقياسات فضائية ودرجات متفرّقة على مستوى الانقشاع. يتساوى حينها “الانقشاع المفرط” و“عدم الانقشاع الإجتماعي”، إذ أن درجة الانقشاع تطرح في الواقع أسئلة تتعلّق بـ“حقّ استخدام المدينة” وشرعية الظهور للعيان بحسب فضاءات المدينة. إن دراسة نظام للهجرة يرتكز بشكل أساسي على العاملات المنزليات الأجنبيات –هجرة “محجوبة” على المستويين الفضائي والاجتماعي- تطرح أسئلة تتعلق بموقع “الآخر” في المدينة وبفضاءات المدينة حيث يمكن لهذا الأخير أن يكون منقشعاً. من خلال اللعب على أوجه الاختلاف ين الوسط والضواحي، إنما أيضاً بين أيام الأسبوع وعطلة نهاية الأسبوع، يساهم المهاجرون في إنتاج أشكال جديدة من المكانية والحركية في العاصمة اللبنانية، وذلك ضمن إطار تفاوض مستمر مرتبط بالتراتبية الاجتماعية، الجنس والعلاقات الجنسية الطابع الناتجة عن اكتساب هذه الهجرة صفة نسائية. ضمن هذا الإطار، تميل كلّ مجموعة وطنية الى إعادة خلق شبكات جديدة من العلاقات الاجتماعية في بيروت وضواحيها، ترتكز على المحلات التجارية وأماكن العبادة. كانت الهجرة ولا تزال منظّمة بشكل رسمي لتندرج فقط ضمن إطار الخدمة داخل المنزل، لتشكّل بذلك حركية “محجوبة” ترتكز على انعطاف سريع جداً. ألا أن المهاجرات أصبحن بحكم عددهن وتخطّي ظروفهنّ الأولية، منظورات في الحيز المديني البيروتي، ما أدى الى تخطّيهنّ الجزئي للتمييزات بين الوسط والضواحي. وقد أصبحن يشاركن، كونهنّ أوجه جديدة من الحياة المدينية البيروتية، بـ”إعادة ابتكار” المدينة انطلاقاً من فجواتها، وذلك ضمن إطار التمييز العنصري القوي والتقسيم الذي يميّز العاصمة اللبنانية، ويطرح أسئل حول مفهوم المواطنية العالمية التي تترتب على هذا التواجد المشترك.
In this study I analyse the international migrations as a main characteristic of the contemporary globalization. Being connected to the globalization’s dynamics “ from above” and “from below”, like the other Arabic and Mediterranean metropolises, Beirut is getting more internationalized. Globalizations « from above » and « from below » cross and mix with each other in Beirut’s spaces depending on different degrees of visibility. The non Arab migrants, like Ethiopian, Philippine or Sri Lankan who work in Beirut as housemaids introduce new otherness and new urban practices in the interstices of the city which contribute to transform the urbanscape, linked to different spatial scales and degrees of visibility, including high visibility and “social invisibility”. The degree of visibility indicates how a person can be legitimate to show herself or to be seen, depending on the place. This analyse of a migration system based on the foreign women house staff raises the question of the place of the Other in the city and the places of the city where she could be visible. Using the disparities between the central and the peripheral districts, and between the weekly days and the weekend, the female migrants contribute to produce new spaces and new practices in the Lebanese capital, even if they are still submitted because of their social and gender status. In this context every national group seems to create new social networks based on shops and places of worship. This migration was and is still officially organized so as to employ those women as housemaids, who must live only with their employers as invisible people who stay only the time of their contract. Nevertheless the high number of migrants and the overcome of the legal restrictions make them more visible in the urbanscape of Beirut, passing through the differences between the central and peripheral districts. In the context of segregation and fragmentation that characterizes Beirut, they contribute in the interstices of the legality and of the city to her “re-creation” as a new figure of “citadinity”. In consequence, this situation of coexistence highlights the notion of cosmopolitanism.
© Presses de l’Ifpo, 2012
Nutzungsbedingungen http://www.openedition.org/6540
- Buchreihe
- Zum gleichen Thema
-
Sandra IchéPresses de l’Ifpo, 2009…
-
Une exploration filmique
Pascale FéghaliPresses de l’Ifpo, 2009…
-
Myriam Ababsa und Rami Farouk DaherPresses de l’Ifpo, 2011…
-
Retour sur une expérience historique
Élisabeth Longuenesse und Cyril Roussel (Hrsg.)Presses de l’Ifpo, 2014…
-
Jacqueline Penjon und José Antonio Pasta Jr. (Hrsg.)Presses Sorbonne Nouvelle, 2004…
-
Sebastian Saborio (Hrsg.)Ledizioni, 2015…
-
Quotidiano, memória e representação no bairro da Bica
Graça Índias CordeiroEtnográfica Press, 1997… -
Representações da música rap em Portugal
Teresa FradiqueEtnográfica Press, 2003…
-
Estructuras socioespaciales y gobernabilidad metropolitana
Óscar A. Alfonso Roa (Hrsg.)Universidad externado de Colombia, 2017… -
De la métropolisation émergente et de ses formes dérivées
Karine Peyronnie, Charles Goldblum und Bounleuam SisoulathIRD Éditions, 2017…
-
De la préhistoire à l’ère des métropoles
Lena Sanders (Hrsg.)Presses universitaires François-Rabelais, 2017… -
L’épreuve des inégalités spatiales et des identités
Gülçin Erdi und Hervé Marchal (Hrsg.)Presses universitaires François-Rabelais, 2017…
-
Monica Battaglini, Stéphanie Fretz, Eva Nada und Laurence Ossipow (Hrsg.)Éditions ies, 2018…
-
Une grande plantation de café au Guatemala
Charles-Edouard de SuremainIRD Éditions, 1996…
-
La référence à l’Antiquité dans la culture populaire contemporaine
Fabien Bièvre-Perrin und Élise Pampanay (Hrsg.)MOM Éditions, 2018… -
Una mirada desde el puerto de Veracruz
Christian RinaudoIRD Éditions, 2015…
-
Violences sexuelles et sexuées faites aux femmes
Frédéric Chauvaud, Lydie Bodiou, Myriam Soria, Ludovic Gaussot und Marie-José Grihom (Hrsg.)Presses universitaires de Rennes, 2016… -
Actions professionnelles et situations de formation
Kim Stroumza und Joëlle Libois (Hrsg.)Éditions ies, 2007…
-
Eight Stories from Switzerland
Marianne JossenOpen Book Publishers, 2018… -
Mélanges en l’honneur de Pierre Milza
Marie-Claude Blanc-Chaléard, Anne Dulphy, Caroline Douki und Marie-Anne Matard-Bonucci (Hrsg.)Presses universitaires de Rennes, 2014…
-
Migraciones afrobeliceñas en el territorio de Quintana Roo, 1902-1940
Elisabeth CuninIRD Éditions, 2014… -
Los actores de la multiculturalidad entre México y Colombia
Odile Hoffmann und María Teresa Rodríguez (Hrsg.)IRD Éditions, 2007…
-
Intimités et espaces publics
Guillaume Étienne (Hrsg.)Presses universitaires François-Rabelais, 2017… -
L’immigration en région Centre du XIXe siècle à nos jours
Pierre Billion, Hélène Bertheleu und Sylvie AprilePresses universitaires François-Rabelais, 2013…
-
Laure Teulières, Hélène Bertheleu und Marianne Amar (Hrsg.)Presses universitaires François-Rabelais, 2015…
-
Le cas de l'Allemagne au XXe siècle
Anne Saint Sauveur-Henn (Hrsg.)Presses Sorbonne Nouvelle, 2011…
-
Naissance d’un corps professionnel, 1786-1917
Nathalie Sage PranchèrePresses universitaires François-Rabelais, 2017… -
France et Espagne, XIVe-XVIIe siècle
Dominique de Courcelles und Carmen Val Julián (Hrsg.)Publications de l’École nationale des chartes, 1999…
-
Frédéric Regard (Vlg.)ENS Éditions, 2014…
-
Franck Lessay und François Laroque (Hrsg.)Presses Sorbonne Nouvelle, 2003…
-
Femmes, droits, travail en Normandie du Moyen Âge à la Grande Guerre
Beatrice Zucca Micheletto, Virginie Lemmonier-Lesage, Virginie Jourdain und Anna Bellavitis (Hrsg.)Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2015… -
Une ambition de femme au siècle des Lumières
Mathilde CholletPresses universitaires de Rennes, 2016…
-
Violences sexuelles et sexuées faites aux femmes
Frédéric Chauvaud, Lydie Bodiou, Myriam Soria, Ludovic Gaussot und Marie-José Grihom (Hrsg.)Presses universitaires de Rennes, 2016…
-
Abigaël Pesses und Claire Thi-Liên Tran (Hrsg.)Institut de recherche sur l’Asie du Sud-Est contemporaine, 2017…
-
En France et au Royaume-Uni
David Fée und Corinne Nativel (Hrsg.)Presses Sorbonne Nouvelle, 2008…
-
Jérémy Jammes (Hrsg.)Institut de recherche sur l’Asie du Sud-Est contemporaine, 2013…
-
Les Défis de l’intégration régionale
Ruth Banomyong und Vatthana PholsenaInstitut de recherche sur l’Asie du Sud-Est contemporaine, 2004…
-
Loïc Vadelorge, Florence Bourillon, Stéphanie Méchine und Éléonore Marantz-Jaen (Hrsg.)Presses universitaires de Rennes, 2016…
-
Jérémy Jammes und François Robinne (Hrsg.)Institut de recherche sur l’Asie du Sud-Est contemporaine, 2014…
-
Abigaël Pesses und François Robinne (Hrsg.)Institut de recherche sur l’Asie du Sud-Est contemporaine, 2015…
-
Abigaël Pesses (Hrsg.)Institut de recherche sur l’Asie du Sud-Est contemporaine, 2016…
-
Les alliances dans le Proche-Orient ancien
Dominique CharpinLes Belles Lettres, 2019… -
Histoire, architecture, épigraphie
Jean-Michel Mouton, Jean-Olivier Guilhot und Claudine Piaton (Hrsg.)Presses de l’Ifpo, 2018…
-
Des lieux et des hommes 2011-2015
Mémoire créative de la révolution syriennePresses de l’Ifpo, 2018…
-
Jean-Claude Margueron, Olivier Rouault und Pierre Lombard (Hrsg.)MOM Éditions, 2007…
-
Prospections dans les marges arides de la Syrie du Nord
Marie-Odile Rousset, Bernard Geyer, Pierre-Louis Gatier und Nazir Awad (Hrsg.)MOM Éditions, 2016…
-
Jean-Claude Margueron, Olivier Rouault, Pascal Butterlin und Pierre Lombard (Hrsg.)MOM Éditions, 2015…
-
Jean-Claude Margueron, Olivier Rouault und Pierre Lombard (Hrsg.)MOM Éditions, 2007…
Lesen
« L’art du faible »
Les migrantes non arabes dans le Grand Beyrouth (Liban)
Schlagen Sie Ihrer Bibliothek oder Einrichtung vor, das OpenEdition Freemium Programm zu abonnieren. Sie können gerne unsere Kontaktdaten weiterleiten: contact@openedition.org OpenEdition (Cléo)c/o École centrale de Marseille – Technopôle de Château-Gombert 38 rue Frédéric Joliot-Curie F-13013 Marseille Cedex 20. Füllen Sie bitte das Formular aus, damit wir direkt mit Ihrer Einrichtung Kontakt aufnehmen können. Wir würden uns freuen, Informationüber OpenEdition und unsere Abo-Angebote zur Verfügung zu stellen.
Die Anfrage wird in Kürze an Ihre Bibliothek übermittelt.

















































