Des banlieues à la ville

Espaces et acteurs de la négociation urbaine

من الضواحي إلى المدينة مجالات وفاعلي التفاوض المديني

From Suburbs to City: actors and spaces of urban negotiation

Élisabeth Longuenesse et Caecilia Pieri (dir.)
Colloques et journées d’études

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Présentation

Le présent recueil est le résultat d’une réflexion d’ensemble qui, au départ, a porté sur la mémoire et le développement de la ville de Beyrouth. En 2009, à l’occasion du projet de création d’un musée de la mémoire de la ville de Beyrouth – « Beit Beirut » – par la Municipalité de Beyrouth, en partenariat avec la Ville de Paris, le Centre culturel français (devenu Institut français du Liban), et l’Institut français du Proche-Orient, avaient suscité la formation d’un comité scientifique composé de représentants des mondes de la recherche, de l’université et des praticiens de la ville au Liban.

Il s’agissait d’orienter le projet vers une institution dont la vocation irait au-delà de celle d’un musée de l’histoire de la ville de Beyrouth. Ce lieu unique au Liban proposerait en effet la mise en place d’une plate-forme publique d’échanges et de débats, ouverte aux publics s’intéressant à la mémoire de la ville et à celle de la guerre, mais aussi à l’évolution de son espace urbain, à la connaissance des différents quartiers de la ville, aux manières de voir, de penser et d’investir l’espace public enfin, à travers les approches d’artistes, de chercheurs, de militants associatifs ou de professionnels engagés.

Organisé par l’Institut français et l’Ifpo, le colloque qui a eu lieu pendant le Salon du Livre francophone de Beyrouth en 2011 a permis de développer une réflexion avec leurs partenaires libanais sur les relations entre Beyrouth et ses banlieues, en confrontant les expériences d’agglomérations urbaines françaises, dont Lyon et la région Île-de-France. Ont ainsi été mises en évidence leurs spécificités, la diversité des réponses apportées par les acteurs locaux, publics (municipaux ou étatiques) associatifs ou privés, aux défis de l’aménagement de l’espace, des problèmes de logement, de transport ou d’assainissement, mais aussi le dynamisme des habitants et le rôle des acteurs culturels.

Plutôt que d’adopter d’emblée une posture supposant a priori une dualité centre-périphérie, et considérant les banlieues comme l’espace de l’identitaire, l’ouvrage insiste sur les logiques, les outils et les méthodes d’actions des acteurs (municipalités, associations, habitants, commerçants...), leurs innovations et leurs limites.

Faisant le point sur les grandes tendances, les nouvelles problématiques, entre géographie, urbanisme, sociologie et science politique, il traire de la relation entre l’action publique locale et les nouvelles centralités, des pratiques culturelles et des territoires urbains, des politiques d’agglomération et des synergies interurbaines.

Il espère ainsi contribuer à un approfondissement de cette approche, en invitant universitaires, professionnels de l’aménagement et de l’urbanisme, acteurs locaux, élus, ou responsables d’associations, pour confronter, de manière féconde, leurs analyses et leurs expériences.

Sommaire

Élisabeth Longuenesse
Avant-propos

I. Villes et banlieues, visions et relations croisées

Jean-Pierre Frey
Des banlieues à la ville. Les termes du débat

City Suburbs: the concepts of the debate

من الضواحي إلى المدن: بنود النقاش

Jean-Luc Arnaud
Les premières extensions des grandes villes du Moyen-Orient (tournant des xixe et xxe siècles)

First extensions of major Middle-Eastern cities (turning point of the 19th and 20th century)

توسع المدن الكبرى في الشرق الأدنى في منعطف القرنين التاسع عشر والعشرين

Mona Fawaz
Notes on Beirut’s Historiography: Towards a People’s History of the City

Notes sur l’historiographie de Beyrouth : pour une histoire populaire de la ville

ملاحظات حول علم تاريخ بيروت: نحو تاريخٍ شعبي للمدينة

Éric Verdeil
Délimiter les banlieues de Beyrouth. Des noms et des périmètres

Delimiting Beirut’s Suburbs. Names, perimeters, numbers

ترسيم حدود ضواحي مدينة بيروت. أسماء وحدود

Discussion

Villes et banlieues, visions et relations croisées

Discussion

مناقشة

II. Espaces publics et équipement urbain : points de vue d’aménageurs

Olivier Frérot
Lyon : espaces publics, espaces d’intégration. Les invariants d’une politique d’agglomération

Lyon, public spaces, integration spaces. The invariants of an agglomeration’s policy

لفضاءات العامة بوصفها فضاءاتٍ للدمج. ثوابت سياسةٍ مدينية

Arpiné Mangassarian
Bourj Hammoud : logiques municipales entre aménagement, développement et identité patrimoniale

Municipality’s logics between planning, development and patrimonial identity

برج حمود: المنطق البلدي بين التخطيط، والتنمية، والهوية التراثية

Nadim Abou Rizk
Managing visions and projects for the City of Beirut

Visions et projets pour la ville de Beyrouth

الرؤى الإدارية والمشاريع الخاصة بمدينة بيروت

Discussion

Discussion

مناقشة

III. La place de la culture et de la mémoire dans les dynamiques locales

Edmond Gharios
La gestion délicate de la mémoire sur le terrain municipal

Managing the memory on the ground: a difficult challenge

الإدارة الدقيقة للذاكرة على الساحة البلدية

George Krikorian
Bourj Hammoud, une multiplicité de civilisations et de pensées

Bourj Hammoud, a plurality of civilizations and thoughts

برج حمود، تعدد الحضارات والأفكار

Benoît Marquaille
La culture comme dynamique créatrice en région

Culture as a regional value-creating dynamics

Abdel-Salam Al-Khalil
Reconstruire une mémoire et une culture collectives au-delà des difficultés

Reconstructing a collective memory and culture beyond difficulties

إعادة بناء ذاكرة وثقافة جماعية تتخطيان الصعوبات

Magali Herbet
Privilégier l’action municipale en direction du public jeune

Promoting the municipal action in the interest of a young and underprivileged public

تعزيز النشاط البلدي وتوجيهه نحو الجمهور الذي يصعب الوصول إليه

Roger Assaf
Lutter contre l’amnésie de la mémoire collective

Fighting against amnesia and the loss of collective memory

مكافحة فقدان الذاكرة الجماعي

© Presses de l’Ifpo, 2013

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540