Table des matières
Aimer (أحَبَّ، عَشِقَ، حبّ، محبّة، عشق، صداقة)
كلارا أوفراي-أساياس, شارل بالادييه, فيليب بوتغين et al.
محمد مطر (trad.)
Amitié ،Amour ،Aimer (فرنسيّة)أحَبَّ، عَشِقَ، حبّ، محبّة، عشق، صداقة
- ١) الترسيمة القطبيّة (schéma bipolaire): في اللغات المعاصرة "أن تحبّ" تعني كل شيء
- أ. الانفصالات المؤسّسة على طبيعة وأنماط الشعور
- أوّلًا- الحبّ الحسّي وحبّ الحنان
- ثانيـًا- من الحبّ إلى الحنان والعاطفيّة
- ثالثًا- من القطبيّات القروسطيّة إلى قطبيّة كانط
- ب. الانفصالات المؤسسة على الموضوع: ابتكار أو إعادة استثمار لكلمات أخرى
- أوّلًا- الإخلاص الزوجي والحبّ العذري (courtois)
- ثانيًا- العهد الجديد بين ἔρως ("اِروُس") و ἀγάπη ("اغاپيِ")
- ثالثًا- الاستثمارات ومعاودات الاستثمار اللفظيّة في المسيحيّة اللاتينيّة
- ٢) المفردات اللاتينيّة والإغريـقــيّـة للحب
- أ. اللاتين: "Amare" (أحبّ)، و"Amor" (الحبّ)، و"Amicitia" (المحبّة)
- ب. قطبا فعلي ἐρᾶν ("اِران") و φιλεῖν ("فيلىِين") عند اليونان
- أوّلًا- "اِران" أو اللاتناظر: فلسفة أفلاطون بوصفها اِروتيكا عامة
- ثانيًا- "فيلىِين": تساوي الأدوار، المساواة والتقايسية. أرسطو أو أخلاقيات الصداقة وسياستها
Angoisse (قَلَق، ضيق، انقباض)
نبراس شحيّد
ملحق - مفهوم الـ"Angest" وفقًا لكيركيغاردنبراس شحيّد
ملحق - مفهوم الـ"Angst" وفقًا لهايدغرAnimal (حيوان، حيّ، بهيمة، وحش، دابة)
Bildung (تنشئة، تكوين، ثقافة، حضارة)
ميشيل اسبانيه
محمود حمادي (trad.)
Zivilisation ،Kultur ،Bildung (ألمانيّة)تنشئة، تكوين، ثقافة، حضارة
- ١) مسألة الكلّيّانيّة (holisme)
- ٢) من صورة الله إلى الصيرورة الإنسانيّة
- أ. معالم اصطلاحيّة
- ب. عصر التنوير (Aufklärung) والثقافة
- ج. "Bildung" والإنسانيّة
- ٣) التكوين والتشكّل الذاتيّ
- أ. التشكّل الذاتيّ
- ب. غير المحدد
- ج. "Bildung" وفقه اللغة
- د. الفرد والجماعة
- ٤) مقاومة العضوانيّة (organicisme)
- أ. "Bildungsbürgertum" (نخبة الطبقة الوسطى)
- ب. الثقافة والعضوانيّة
- ج. ثقافة أم حضارة
كلود رومانو
نجم بو فاضل (trad.)
ἐλεύθερια "اِلىِوْثىِريا" (يونانيّة)حريّة، اختيار، انتخاب
- ١) الاشتقاق سبيلًا إلى معنى الحريّة الفلسفيّ اليونانيّ
- ٢) حريّة، نموّ، طبيعة: ἐλεύθερια ("اِلىِوْثىِريا") و φύσις ("فوْسيس")
- ٣) حريّة اختيار يونانيّة؟
- ٤) خيارٌ، قرارٌ، حريّة
- ٥) ἐλεύθερια ("اِلىِوْثىِريا") / τὸ αὐτεξούσιος ("تو أوْتىِكْسووْسيوس" [السيادة على الذات])
- ٦) τὸ αὐτεξούσιος ("تو أوْتىِكْسووْسيوس" [السيادة على الذات]) / "liberum arbitrium"
Gender (جندر، نوع اجتماعيّ، جنوسة، استجناس)
مونيك دايفيد مينار et بينولوبي دوتشر
سارة سليمان دفو (trad.)
Gender (إنكليزيّة)جندر، نوع اجتماعيّ، جنوسة، استجناس
كريستان هيلمرييش
جوزيف معلوف (trad.)
Seligkeit ،Glückseligkeit ،Glück ،Wohlfahrt (ألمانيّة)سَعْد، حظّ، سعادة، حبور، غبطة، رعاية، رخاء
- ١) الجذور اليونانيّة للنقاش
- أ. εὐδαιμονία ("اوْدايمونيا"، سعادة) وَ εὐτυχία ("اوْتوْخيا"، سَعْد، حسن الحظّ)
- ب. εὐδαιμονία ("اوْدايمونيا"، سعادة) وَ μαϰαριότης ("ماكاريوتيِس"، غبطة)
- ٢) "Glückseligkeit": السعادة الداخليّة
- ٣) تقلّبات الحظّ: "Glückseligkeit"، الطبيعة والحرّيّة لدى كانط
- ٤) السعادة السياسيّة: المسار الأنغلو-أمريكي
فيليب بوتغن
جوزيف معلوف (trad.)
Übel/Wohl (Weh), Böse/Gut, Schlecht/Gut (ألمانيّة)خير/شرّ، صالح/طالح (مؤلم، مضرّ)، جيّد/سيّئ
Menschheit (بشريّة، إنسانيّة)
Morale (أخلاق، علم الأخلاق، فلسفة الأخلاق، أخلاقيّات)
بربارا كاسان, مارك كريبون et فرانسوا بروسْت
رلى ذبيان (trad.)
Éthique ،Morale (فرنسيّة)أخلاق، علم الأخلاق، فلسفة الأخلاق، أخلاقيّات
- ١) ἔθος ("اِثوس") العادة/الدأْب و ἦθος ("إِثوس") السَّجِيَّة/الطبع: في ماهيّة فلسفة الأخلاق (الإيتيقا)
- ٢) "Mores" اللاتينيّة
- ٣) "Éthique"، "Morale"، "Mœurs": بين توصيف قواعد السلوك وأحكام علم الأخلاق في اللغة الفرنسيّة
- أ. "Mœurs": من التحليل البسيكولوجيّ إلى التقصّي الأنثروبولوجيّ والدراسة السوسيولوجيّة
- ب. "Morale": بين التأسيس العقلانيّ والذَّبّ عن المسيحيّة والسوسيولوجيا الوضعيّة
- ج. "Éthique"
- ٤) "Moralität"،"Sittlichkeit" ،"Sitte"
- ٥) "Ethik"
نبراس شحيّد
ملحق - بين اللِبْس واللَبْس: ابن عربيجيوليا سيسّا
جان جبّور (trad.)
πάθος "پاثوس" (يونانيّة) Perturbatio (لاتينيّة)انفعال، اختلاج، شعور، عاطفة
شارل بالادييه, كلارا أوفرا‑أساياس, جان فرنسوا بالوديه et al.
محمود حمادي (trad.)
Plaisir (فرنسيّة)لذّة، متعة
- ١) من اللَّذَّة بالوجود إلى اللَّذَّة بالموضوع
- أ. الشبكة الدلاليّة الإغريقيّة: χάϱις ("خاريس")، εὐφροσύνη ("اِوْفروسوْنيِ")، ἡδονή/τέρψις ("تىِرپْسيس"/"إِدونيِ")
- ب. "Voluptas"
- ٢) من الرغبة إلى المتعة: "Lust" ،"Delight" ،"Delectatio"
- أ. "Delectatio" أو فخ اللذّة المستدخلة
- ب. "Delight" وإبعاد واقع الألم
- ج. "Lust" والزوج "Lust"‑"Unlust"
- أوّلًا- "Lust" و"Unlust" عند كانط
- ثانيًا- "Lust" وَ"Unlust" عند فرويد
- ٣) Plaisir (لذّة)، Jouissance (تمتّع)، Fruition (تنعّم)
- أ. المعاني الحقوقيّة والشعوريّة لـ "Jouissance"
- ب. "Jouissance" (تمتّع) و"Fruition" (تنعّم)
- ٤) اللذّات: المسمّيات، الاستعمالات، السلالم
- أ. إرث الـ"Placeo" والـ"Placo"
- ب. من "Jucunditas" إلى "Jubilation"
- ج. التصنيفات في داخل الحقل الدلاليّ للذّة
مارك دو لوناي
محمّد مطر (trad.)
Pflicht ،Sollen (ألمانيّة)وَجَبَ، واجب، وجوب
- ١) "Sollen" (الوجوب) قبل "Pflicht" (الواجب): الوجوب وجوب الكون عند كانط وفيشته
- ٢) "Pflicht" (الواجب) و"Sollen" (الوجوب): تناقضات ومعاودات من هيغل إلى نيتشه
- ٣) الكون، الوجوب، الصلاح: المشكلات الأنطولوجيّة للواجب من فرانز برنتانو إلى هاينريش ريكرت
- ٤) حكم القيمة وحكم الواجب، الوجوب ووجوب الواجب: ماكس شيلر والإتيقا الماديّة للقيم
إتيان باليبار, باربرا كاسان et آلان دو ليبيرا
نجم بو فاضل (trad.)
Sujet (فرنسيّة)موضوع، ذات، خضوع
- ١) "ὑποκείμενον" "وْپوكىِيمىِنون"، نقطة الانطلاق
- ٢) "Subjectum": من الـ"وْپوكىِيمىِنون" إلى اليقين الذاتيّ
- أ. من "Subjectité" إلى "Subjectivité"
- ب. "Subjectum" في بسيكولوجيا القرون الوسطى
- أوّلًا- الرشديّة ومسألة فاعل/موضوع التفكير
- ثانيًا - ابتكار اليقين الذاتيّ
- - حضور الأشخاص الإلهيّين نموذجًا لنظريّة العقل
- - تطبيق نموذج الاحتواء المتبادَل في نظريّة "العقل" (mens)
- - لقاء نموذج الـ"پىِريخوُريِسيس" الأغوسطينيّ ونموذج الـ"subjectum" الأرسطيّ
- ٣. Sujet: ذاتيّة وخضوع
- أ. إستعصاء نيتشويّ على الترجمة
- ب. سيادة الذات: باتاي أو هايدغر؟
- ج. إبتكار كانطيّ: الذات "الديكارتيّة"
- د. الذاتيّة على الطريقة الفرنسيّة
- هـ. كيف نترجم الفلاسفة الفرنسيّين؟ كيف نُخرج الفلسفة الفرنسيّة من التعبير الخاص بلغتها؟
كاترين أودارد
باسل الزين (trad.)
Utilitarianism ،Utilitarian ،Utility (إنكليزيّة)منفعة، إفادة، نفعيّ، منفعيّ، نفعيّة، نفعويّة، نافع
باربارا كاسان, فانسيان ديسبري et ماركو ماتيوس دياز
جان جبّور (trad.)
Vergüenza (إسبانيّة)عار، حيَاء
Virtù (فضيلة، تفوّق)
مارك دو لوناي
جوزيف معلوف (trad.)
Gültigkeit ،Gelten ،Geltung ،Wert (ألمانيّة)قيمة، استحقاق، مشروعيّة موضوعيّة، شَرَع، صلاحيّة، سداد
- ١) نيتشه: تقويم القيم (Werte) وصلاحيّاتها (Geltung)
- ٢) لوتسيه: "Bestehen" (يوجد، يتغلّب على، ينجح) و"Gelten" (صَلَحَ، ما هو صالح)، "Geltung" (صلاحيّة، ساري المفعول) و"Gültigkeit" (صلاحيّة)
- ٣) ريكرت: "Wert" (قيمة) و"Sollen" (واجب)، أولويّة العقل العمليّ
- ٤) لاسْك: "Wert" (قيمة) و "Geltung" (صلاحيّة)، فصل المجالات
- ٥) شيلر: قيمة وشعور
بيير أوسمو
جوزيف معلوف (trad.)
Freie Willkür ،Willkür (ألمانيّة)حكم، حكم حرّ، حكم مستقل
- ١) رهان المصطلحات، رهانٌ فلسفيّ
- أ. مشكلة الترجمة
- ب. علم المصطلحات، وعلم الاشتقاق
- أوّلًا- المصطلح الفرنسي: "arbitre" و"arbitraire"
- ثانيًا- المصطلح الألمانيّ "Willkür"
- ج. قواعد اللغة: حرّيّة وَزمانيّة
- أوّلَا- "Ich will" (أريد)، الماضي الحاضر
- ثانيًا- استمراريّة الماضي
- ٢) الحَكَم الحُرّ والحَكَم المُستقل وحرّيّة الحَكَم
- أ. ضرورة بفعل الحرّيّة
- ب. الحَكَم المستقل
- ج. حرّيّة الحَكم
