Version classiqueVersion mobile

مستعصياتٌ على الترجمة

في الأخلاقيّات

Traduction de
نجم بو فاضل, جان جبّور, جولان حاجي, محمود حمادي, رلى ذبيان, باسل الزين, إيليان سعادة, سارة سليمان دفو, ترايسي عازار, سايد مطر, محمّد مطر, جوزيف معلوف, نبراس شحيّد et جيّوم دفو

يضمّ هذا الكتاب مقالاتٍ حول مفاهيمَ أساسيّةٍ في مجال الأخلاق تُرجمت من «المفردات الفلسفيّة الأوروبيّة»، وعددًا من الملاحق المضافة والمدرجة في الأفق الذي تجوبه هذه المفردات. يؤكّد الكتاب المصدر في عنوانه الفرعيّ، «معجم المستعصيات على الترجمة»، على طبيعة المقاربات المطروحة، إذ يعبّر هذا الاستعصاء عن تعدّديّةٍ لغويّةٍ تعمل الترجمة على صَوْنِها، لا بل على تعزيزها حين تتجاوز البحث عن بدائل مطابِقَةٍ للمفاهيم في اللغات التي نشأت فيها. من هذا المنطلق، يصير من واجب المترجم والمترجمة في حقل الفلسفة...


Lire la suite

Note de l’éditeur

  © Éditions du Seuil, 2004 / Dictionnaires Le Robert :للنسخة الفرنسية

  • Éditeur : Presses de l’Ifpo
  • Collection : Études arabes, médiévales et modernes | PIFD 304
  • Lieu d’édition : Beyrouth
  • Année d’édition : 2023
  • Publication sur OpenEdition Books : 29 février 2024
  • EAN (Édition imprimée) : 978-2-35159-793-4
  • EAN électronique : 978-2-35159-572-5
  • DOI : 10.4000/books.ifpo.21472
  • Nombre de pages : 552 p.
نبراس شحيّد et جيّوم دفو
مقدّمة
خوسي ميغيل مارينَس
Acedia (إسبانيّة)

سَآمَة، حزن

Aimer (أحَبَّ، عَشِقَ، حبّ، محبّة، عشق، صداقة)

كلارا أوفراي-أساياس, شارل بالادييه, فيليب بوتغين et al.
Amitié ،Amour ،Aimer (فرنسيّة)

أحَبَّ، عَشِقَ، حبّ، محبّة، عشق، صداقة

نبراس شحيّد
ملحق - الوجد

Angoisse (قَلَق، ضيق، انقباض)

باسكال دافيد
Angoisse (فرنسيّة)

قلق، ضيق، انقباض

Animal (حيوان، حيّ، بهيمة، وحش، دابة)

ناتالي دبراز
Animal (فرنسيّة)

حيوان، حيّ، بهيمة، وحش، دابة

Bildung (تنشئة، تكوين، ثقافة، حضارة)

ميشيل اسبانيه
Zivilisation ،Kultur ،Bildung (ألمانيّة)

تنشئة، تكوين، ثقافة، حضارة

جيّوم دفو
ملحق – أدب
كاترين أودارد
Care (إنكليزيّة)

عناية، انشغال، همّ، رعاية

شارل بالادييه
Dette ،Devoir (فرنسيّة)

واجب، دَيْن

كلود رومانو
ἐλεύθερια "اِلىِوْثىِريا" (يونانيّة)

حريّة، اختيار، انتخاب

كاترين أودارد
Equity ،Fairness ،Fair (إنكليزيّة)

عادل، منصف، عدالة، إنصاف

Gender (جندر، نوع اجتماعيّ، جنوسة، استجناس)

مونيك دايفيد مينار et بينولوبي دوتشر
Gender (إنكليزيّة)

جندر، نوع اجتماعيّ، جنوسة، استجناس

كريستان هيلمرييش
Seligkeit ،Glückseligkeit ،Glück ،Wohlfahrt (ألمانيّة)

سَعْد، حظّ، سعادة، حبور، غبطة، رعاية، رخاء

فيليب بوتغن
Übel/Wohl (Weh), Böse/Gut, Schlecht/Gut (ألمانيّة)

خير/شرّ، صالح/طالح (مؤلم، مضرّ)، جيّد/سيّئ

Menschheit (بشريّة، إنسانيّة)

مارك كريبون et مارك دو لونيه
Humanität ،Menschheit (ألمانيّة)

بشريّة، إنسانيّة

مارك دو لوناي
Mitmensch (ألمانيّة)

معيّة إنسانيّة، أنيس، مؤنس، قرين

Morale (أخلاق، علم الأخلاق، فلسفة الأخلاق، أخلاقيّات)

بربارا كاسان, مارك كريبون et فرانسوا بروسْت
Éthique ،Morale (فرنسيّة)

أخلاق، علم الأخلاق، فلسفة الأخلاق، أخلاقيّات

جيّوم دفو
ملحق - أخلاق
باربارا كاسان
Pardonner (فرنسيّة)

غَفَرَ، أعفى

جيوليا سيسّا
πάθος "پاثوس" (يونانيّة) Perturbatio (لاتينيّة)

انفعال، اختلاج، شعور، عاطفة

بلاندين كولوت
Pietas (لاتينيّة)

تقوى، رأفة، بِرّ، قنوت

شارل بالادييه, كلارا أوفرا‑أساياس, جان فرنسوا بالوديه et al.
Plaisir (فرنسيّة)

لذّة، متعة

كاترين أودارد
Good ،Just ،Right (إنكليزيّة)

صائب، مستقيم، حقّ، عادل، صالح، خير

مارك دو لوناي
Pflicht ،Sollen (ألمانيّة)

وَجَبَ، واجب، وجوب

إتيان باليبار, باربرا كاسان et آلان دو ليبيرا
Sujet (فرنسيّة)

موضوع، ذات، خضوع

كاترين أودارد
Utilitarianism ،Utilitarian ،Utility (إنكليزيّة)

منفعة، إفادة، نفعيّ، منفعيّ، نفعيّة، نفعويّة، نافع

باربارا كاسان, فانسيان ديسبري et ماركو ماتيوس دياز
Vergüenza (إسبانيّة)

عار، حيَاء

Virtù (فضيلة، تفوّق)

ألِساندرو فونتانا
Virtù (إيطاليّة)

فضيلة، تفوّق

جيّوم دفو
ملحق - مروءة
كلود رومانو
Volonté (فرنسيّة)

إرادة، مشيئة

كاترين أودارد
Welfare (إنكليزيّة)

رفاهيّة، هناء، رضا

مارك دو لوناي
Gültigkeit ،Gelten ،Geltung ،Wert (ألمانيّة)

قيمة، استحقاق، مشروعيّة موضوعيّة، شَرَع، صلاحيّة، سداد

بيير أوسمو
Freie Willkür ،Willkür (ألمانيّة)

حكم، حكم حرّ، حكم مستقل

ألكسندر أبنسور
Wunsch (ألمانيّة)

رغبة، أُمنية، دافع

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Acheter

Volume papier

i6doc.com

OpenEdition Books

Disciplines

Philosophie

Thèmes

Philosophie
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search