Version classiqueVersion mobile

Maaloula (XIXe-XXIe siècles). Du vieux avec du neuf

 | 
Frédéric Pichon

Sources

Frédéric Pichon

Texte intégral

Archives

1Archives Générales de l’Ordre des frères Prêcheurs (AGOP), Rome.
AGOP XIII (1853-1856)
Remerciements au Père Michel Albaric, o.p, archiviste de la Province de France qui nous a communiqué 118 fac-similés de la correspondance de Jules Ferrette avec ses supérieurs entre 1853 et 1856, conservés à Rome.

2Archives Dominicaines de la Province de France (ADPF)
Couvent du Saulchoir, Paris.
Carton « Ferrette ».

3Archives Jésuites de Vanves, Province du Proche-Orient (AJV).
RPO 15, dossier 5 « Événements de Maloula ».

4Archives du Service Historique de la Défense (SHD, ex‑SHAT) de Vincennes.
Série Armée du Levant, 2e Bureau : 4H65, 4H98, 4H120, 4H121, 4H134, 4H149, 4H151

5Archives de la Congrégation pour la Propagande de la Foi (APF), Rome.
Siria : vol. 1 (1860-1873), 2 (1874-1880), 3 (1881-1886), 4 (1887-1892)
Greci Melchiti : vol. 21 (1847-1848) ; 22 (1849-1851) ; 23 (1852-1854) ; 24 (1855-1857) ; 25 (1858-1862)
CP (Congregazioni Particolari) : vol. 1657 (1847-1851).

Indications bibliographiques

A. Sources imprimées dans les langues européennes, se rapportant à Maaloula

6Arnold Werner, Lehrbuch des Neuwestaramäischen, Semitica Viva, t.1, Wiesbaden, 1989.

7Arnold Werner, Das Neuwestaramäische. III. Volkskundliche Texte aus Ma‘lūla, Semitica Viva, t. 4/III, Wiesbaden 1991.

8Arnold Werner, Das Neuwestaramäische. IV. Orale Literatur aus Ma‘lūla, Semitica Viva, t. 4/IV, Wiesbaden 1991.

9Arnold Werner, avec Peter Behnstedt, Arabisch-Aramäische Sprachbeziehungen in Qalamoun (Syrien). Eine dialektgeographische Untersuchung mit einer wirtschafts- und sozialgeographischen Einführung von Anton Escher, Semitica Viva, t. 8, Wiesbaden 1993.

10Arnold Werner, Aramäische Märchen, Die Märchen der Weltliteratur, Munich, 1994.

11Arnold Werner, avec Anton Escher and Carmella Pfaffenbach, Malula und M’alloy. Erzählungen aus einem syrischen Dorf, Bibliotheca Academica, Série Orientalistik, t. 9, Würzburg, 2004.

12Arnold Werner, « Volksglaube bei den Aramäern in Maaloula», in Martin Tamcke (dir.), Orientalische Christen zwischen repression und Migration, Hambourg, Lit, 2001, p. 145-167.

13Bädeker Karl (dir.), Palästina und Syrien, Handbuch für Reisende, Leipzig, 1875.

14Bergsträsser Gotthelf, « Neuaramäische Märchen und andere texte aus Ma‘lūlâ hauptsächlich aus der Sammlung E. Prym’s und A. Socin’s », Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes (=AKM), 13, n°2 (édition), n°3 (traduction), Leipzig, 1915.

15Bergsträsser Gotthelf, Glossar des neuaramaischen dialekts von Ma‘lûlâ, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, unter der verantwwortlichen Redaktion des Prof. Fr. H. Stumme, t. XV, n° 4, Leipzig, 1921.

16Bergsträsser Gotthelf, Neuaramäische Märchen und andere texte aus Malula in deutscher Überstzung, Hauptsächlich aus der sammlung E. Prym’s und A. Socin’s, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes herausgegeben von der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, t. XIII, n°3, Leipzig, 1915.

17Bergsträsser Gotthelf, Sprachatlas von Syrien und Palästina, Zeitschrift des Deutschen Palästina - Vereins, XXXVIII, JC Hinrichs’sche Buchhandlung, 1915.

18Bergsträsser Gotthelf, Phonograme im neuaramäischen Dialekt von Ma‘lûla. Satzdruck und Satzmelodie . Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Munich, 1933.

19Bliss Frederic J., « Ma‘lûlâ and its dialect », Palestine Exploration Fund Quarterly Statement for 1890, Londres, p. 74-98.

20Browne William George, Travels in Africa, Egypt, and Syria, from the year 1792 to 1798, Londres, 1799.

21Burton Richard, Drake Charles, Unexplored Syria Visits To The Libanus, The Tulel El Safa, The Anti-Libanus, The Northern Libanus, and The `Alah, T2, London, Trisley Brothers, 1872, p. 265-271.

22Chiffoleau Sylvia, « Fêtes et processions de Maaloula : une mise en scène des identités dans l’espace d’un village chrétien », La Syrie au quotidien : pratiques et cultures du changement, S. Chiffoleau (dir.), REMMM, n°115-116, p. 173-189.

23Cohen David, « Sur le système verbal du néo-araméen de Ma‘lûla », Journal of Semitic Studies, vol. 24, n°2, 1979, p. 219-239.

24Dumas Alexandre, « Hama », Le Monte Cristo, Journal hebdomadaire de romans, d’histoire, de voyages et de poésie, Première série, n° 13, Paris, Delavier, juillet 1857, p. 204-205.

25Duval Rubens, « Notice sur le dialecte de Ma’loulâ », Journal Asiatique, 7e série, tome XIII, 1879, p. 456-475.

26Escher Anton, « Der Qalamun. Sozial-und wirtschaftsgeographische Skizze eines Berggebietes in der Arabischen Republik Syriens », p. XIII-XLV in Arnold Werner, Behnstedt Peter (dir), Arabisch-Aramäische Sprachbeziehungen im Qalamoun (Syrien ), Wiesbaden 1993.

27Escher Anton, avec Pfaffenbach Carmella, « Malula : vom syrischen Bauerndorf zur internationalen Sommerfrische », Geografische Rundschau, 54, Cahier 2, 2002, p. 36-42.

28Fartacek Gebhard, Pilgerstätten in der syrischen Peripherie, eine ethnologische Studie zur kognitiven Konstruktion sakraler Plätze und deren Praxisrelevanz, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Vienne, 2003.

29Ferrette Jules, « On a Syriac Language, still Spoken in the Antilebanon », Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 1863, Vol. XX, article XIX, p. 431-436

30Fourcade Jean-François, « Mission à Malula », Compte rendu du Groupe Linguistique d’Études chamito-sémitiques, T.XI, p.98-103, 1967, Paris.

31Huart Clément, « Notes prises pendant un voyage en Syrie », Journal asiatique, 7e série, t. XII, 1878, p. 490-492.

32Müller Hans, « Malula vor hundert Jahren, Reisebriefe von Albert Socin aus dem Jahre 1869 », Zeitschrift des deutschen Palästina-Vereins (=ZDPV) 85, 1969.

33Nasrallah Joseph, « Les manuscrits de Ma’loula » (1ère partie), Bulletin d’Études Orientales, IX, 1942, p.103-115.

34Nasrallah Joseph, « Voyageurs et pèlerins au Qalamoun », Bulletin d’Études Orientales, X, 1943-1944, p. 5-38.

35Nasrallah Joseph, « Les Manuscrits de Ma’loula », Bulletin d’Études Orientales, XI, 1945-1946, p. 91-113.

36Nöldeke Theodor, « Beiträge zur Kenntnis der aramäischen dialekte », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, t. XXI, 1867, p. 183-200.

37Nöldeke Theodor, « Texte im aramäischen Dialekt von Ma‘lûla », Zeitschrift für Assyriologie, vol. 30-31, 1917-1918.

38Parisot Jean (osb) : « Le dialecte néo-syriaque de Bakha et Djubadin ». Journal Asiatique, Paris 9e série., t. 19, 1902.

39Parisot Jean (osb) : « Le dialecte de Ma‘lûlâ, grammaire, vocabulaire et textes », Journal Asiatique, 9e série, t. XI, mars-avril 1898, p. 239-312 ; mai-juin 1898, p. 440-519 ; t. XII juillet-août 1898, p. 124‑165.

40Parisot Jean (osb) : « Rapport sur une mission scientifique en Turquie d’Asie », Nouvelles archives des missions scientifiques et littéraires, t. IX, Imprimerie Nationale, 1899, p. 265-510.

41Pfaffenbach Carmella, « The Importance of Knowledge and Power in Migration and Remigration Processes and Development Initiatives at the Local Level: Malula, Syria » - 31st International Geographical Congress, August 12th – 15th 2008 in Tunis. Abstracts. p. 312-313, Tunis, 2008.

42Porter Josias Leslie, « Excursion from Damascus to Yabroud », The Bibliotheca Sacra n° XLIII and American Biblical Repository n° XCV, 1854.

43Porter Josias Leslie, Five Years in Damascus, including an account of the History, Topography, and Antiquities of that City, with Travels and Researches in Palmyra, Lebanon and the Hauran, Londres, t. 1, J. Murray, 1855.

44Porter Josias Leslie, Handbook for travellers in Syria and Palestine, Murray Handbook, London, 1858.

45Poujeau Anna, Églises, Monachisme et Sainteté, construction de la communauté chrétienne en Syrie, thèse de doctorat en ethnologie soutenue en 2008 (Université Paris Ouest-Nanterre), non publiée.

46Rabbath Antoine, Documents inédits pour servir à l’histoire du christianisme en Orient, T1, Paris, Leipzig, Londres, Otto Harrassovitz, 1905.

47Reich Sigismund Sussia, Études sur les villages araméens de l’Anti-Liban, Documents d’études orientales de l’Institut Français de Damas, t.VII, Imprimerie Catholique, Beyrouth, 1937, 196 p.

48Renan Ernest, Histoire générale et système comparé des langues sémitiques, 1858 et 1863, Paris.

49Robinson Edward, Biblical Researches in Palestine, 1838-1852 : A journal of travels in the year 1838, Londres, 1841.

50Rondot Pierre, Les Chrétiens d’Orient, Cahiers de l’Afrique et de l’Asie, Paris, 1955.

51Rosenthal Franz, Die aramaistische Forschung seit Th. Nöldeke’s Veröffentlichungen, E.J. Brill, 1939.

52Schami Rafik (Souhail Fadel), Märchen aus Malula, Neuer Malik Verlag, Kiel, 1ère édition 1987 (1992, 1999 rééd.).

53Schami Rafik (Souhail Fadel), Ein Hand voller Sterne, Beltz, Weinheim Basel, 1987.

54Schickler (de) Fernand, En Orient, souvenirs de voyage (1858-1861), Paris, Lévy frères, 1863.

55Segall Joseph, “A Visit to the Convents of Saidnaya and Màlûla”, Jewish Missionary Intelligence, n° 26, Londres, 1910, p. 8-9 ; 20-22.

56Segall Joseph, Travels through Northern Syria, Society for Promoting Christianity Amongst the Jews, Londres, 1910.

57Smith lewis Agnes et Dunlop Gibson Margaret, In the Shadow of Sinai, a Story of Travel and Research from 1895 to 1897, Cambridge, Macmillan and Bowes, 1898.

58Socin Albert, Palaestina und Syrien, Handbuch für Reisende, Herausgegeben von K. Baedeker, 1875.

59Spitaler Anton, Grammatik des neuaramäischen Dialekts von Ma‘lûla (Antilibanon), Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, Wiesbaden, 1938 (Reprint 1966).

60Spitaler Anton, Neue Materialien zum neuaramäischen Dialekt von Ma‘lûla, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Bd. 107, 1957.

61Thoumin Richard, Géographie humaine de la Syrie Centrale, Arrault et Cie, Tours, 1936.

62Thoumin Richard, « Le culte de Sainte‑Thècle dans le Djebel Qalamun », Mélanges de l’Institut Français de Damas, section des arabisants, Tome 1, Beyrouth, 1929.

63Volney (Comte de) Constantin-François, Voyage en Égypte et en Syrie, t. 1, 1787.

64Weulersse Jacques, Paysans de Syrie et du Proche-Orient, Paris, 1946.

65Wright William, An account of Palmyra and Zenobia with Travels and Adventures in Bashan and the Desert, New York, 1894.

B. Sources imprimées en arabe

66Anonyme, « Al‑Thawrat fī jabal al‑Qalamoun : Maaloula », al‑Massarrat, n° 16, 1926, p. 419‑421.

67Abou Mokh François, Les confessions d’un Arabe catholique, Paris, Centurion, 1991.

68AbouSamra Grégoire, Tarikh Maaloula, Damas, 1951.

69Andrawos Ilyas, Al-Batryark Maximos al-thalith Mazloum, t. 1, 1848-1855, d’après son neveu le diacre Tuma Mazloum, Éditions Saint-Paul, Harissa, 1957.

70Francis Hanna et Issam, The Spoken Aramaic of Ma’aloula, the Language of Christ the Lord, Damas, 1996 (édition arabe), 2003 (éditions espagnole et anglaise).

71Kiriaki Rama Ilyas, Ma‘lūla, tarikh wa athar, Maaloula, History and Ruins, 1996, 25 p. + 18 pages d’illustrations.

72Hallal Gebran, Dhikrayat al-naqabī Gibran Hallal : 1908-1990, Damas, 2005.

73Maalouf Issa Skandar, « Al-Ab Basiliūs ‘Issa min Maaloula », al‑Massarat, XV, novembre 1929, Harissa, p. 560-567.

74Nasrallah Basilios Issa, « Al-lughat al-ma’lūlīat », p. 361-367, 406-412 ; « Tarikh Maaloula al qadīm », p. 544-550, 626-628, 691-694 ; « Maaloula al-hadira », p. 855-862, alMassarrat, IIIe année, Harissa, 1912.

75Nasrallah Ilyas Antoun, Maaloula, machahir Maaloula wa rijalatiha, Damas, 2003.

76Nasrallah Ilyas Antoun, Maaloula, hikayiat al-insan wa qudissyiat al-ard wa-l-lissan, Damas, 2004.

77Nasrallah Ilyas Antoun, Maaloula, ‘Alam wa dhikrayat, Damas, 2008.

78Patriarcat grec-catholique d’Antioche, The Oldest Christian Sacred Sepulchre of the First Christian Century, Mar Takla at Ma’aloula, date inconnue.

79Rizqallah Georges et alii, Madkhūl ila al-lughat al-aramiyat, Jami‘at Dimachq, Damas, 2007.

80Van Kasteren rp, “Ma‘lûla”, Al-Kanissa al-katulikiya, IIIe année, Beyrouth, 1890, p. 574‑582.

81Zakaria Ahmad Wasfi, Tarikh al-rīf - dimachqiyat, Damas, 1955.

82Zayyat Habib, Khaza‘in al kutub fi-Dimachq wa-dawahiha, Le Caire, 1902.

83Zayyat Habib, Tarikh Saydnaya, Harissa, 1932.

C. Articles et ouvrages généraux

84Abou Sélim, Immigrés dans l’autre Amérique: Autobiographies de quatre Argentins d’origine libanaise, 1972, réédition sous le titre : Liban déraciné : Immigrés dans l’autre Amérique, Paris, Plon, coll. «Terre humaine», 1978.

85Ababsa Myriam, « Significations territoriales et appropriations conflictuelles des mausolées chiites de Raqqa (Syrie) », p. 109-127, in Les pèlerinages au Maghreb et au Moyen-Orient, espaces publics, espaces du public, Sylvia Chiffoleau et Anna Madoeuf (dir), Ifpo, Beyrouth, 2005.

86Adam Lucien « Dom Parisot ne produira pas le Manuscrit taensa »: lettre à M. Victor Henry, Paris, Maisonneuve frères et Ch. Leclerc éditeurs, 1885.

87Al‑Qattan Najwa, “Safarbarlik: Ottoman Syria and the Great War”, in Philipp Thomas et Schumann Christoph (dir.), From the Syrian Land to the States of Syria and Lebanon. Würzburg et Beirut : Ergon Verlag, 2004, p. 163-173.

88Anders Wladyslaw (Général), Mémoires, La Jeune Parque, Paris, 1948.

89Anderson Benedict, L’imaginaire national, réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme, La Découverte, Paris, 1996.

90Anson Peter, Bishops at Large, October House, New York, 1965, 593 p.

91Archdeacon Thomas J., Becoming American, an Ethnic History, Free Press, New-York, 1983.

92Arboit Gérard, Aux sources de la politique arabe de la France. Le Second Empire au Machrek, L’ Harmattan, coll. « Comprendre le Moyen-Orient », Paris, 2001.

93Aubin-Boltanski Emma, Pélerinages et nationalisme en Palestine. Prophètes, héros et ancêtres, Éditions de l’EHESS, Paris, 2007.

94Auroux Sylvain, « L’affaire de la langue taensa », in Amerindia, Revue d’ethnolinguistique amérindienne, n°6, p. 145-179, 1984.

95Avez Renaud, L’Institut Français de Damas au Palais Azem (1922-1946) à travers les archives, Damas, 1993.

96Ayerst William, The Jews of the Nineteenth Century, A Collection of Essays, Reviews, and Historical Notices, originally published in the “Jewish Intelligence”, Londres, 1848.

97Bacel Paul, « La Congrégation des Basiliens Chouérites », Échos d’Orient, tome VII, Paris, 1904, p. 156-163.

98Baldensperger Philipp, The Immovable East: Studies of the People and Customs of Palestine, Pitman, 1913.

99Barth Fredrik, Ethnic Groups and Boundaries. The Social Organization of Culture Difference, Bergen-Oslo, Universitetsforlaget, 1969.

100Bayart Jean-François, L’illusion identitaire, Fayard, 1996.

101Ben Arieh Yeoshuah, The Rediscovery of the Holy Land in the Nineteenth Century, Detroit, Jérusalem, 1979.

102Bickell Gustav, Kalilag und Damnag, Brockhaus, Leipzig, 1876.

103Bir Pierre, Dresch Jean, La Méditerranée et le Moyen‑Orient, T2 : la Méditerranée orientale et le Moyen‑Orient, PUF, 1956.

104Bliss Frederick Jones, The Developpment of Palestine Exploration, 1907.

105Bourdieu Pierre, « Les trois états du capital culturel », Actes de la recherche en sciences sociales, n°30, 1979, p. 3-6.

106Bourdieu Pierre, Le sens pratique, Paris, Minuit, 1980.

107Bourdieu Pierre, Les formes du capital, Paris, 1986.

108Brandeth Henry, Dr. Lee of Lambeth: A Chapter in Parenthesis in the History of the Oxford Movement, S. P. C. K., 1951.

109Brinton Daniel Garrison, Essays of an Americanist, Philadelphia, 1890.

110Browne William George, Travels in Africa, Egypt, and Syria, from the year 1792 to 1798, Londres, 1799.

111Brubaker Rogers, « Au-delà de l’identité », Actes de la Recherche en Sciences Sociales, Le Seuil, 2001/3, n°139, p. 66-86.

112Burton Isabel, The life of Captain Sir Richard Burton, Londres, 1893.

113Chabot Jean-Baptiste, « Nécrologie, bibliographie des publications de M. Rubens Duval », Journal Asiatique, janvier-juin, série 10, Tome 17, 1911, p. 587-588.

114Chantin Jean-Pierre (dir.), Les marges du Christianisme, « sectes », dissidences, esotérisme, série 10, Dictionnaire du monde religieux dans la France contemporaine, Paris, Beauchesne, 2001.

115Charon Jean-François-Joseph (Karalevskij ou Korolevskij Cyrille), Le séminaire de sainte Anne de Jérusalem, Max Bretschneider, Rome, 1913.

116Charon Jean-François-Joseph (Karalevskij ou Korolevskij Cyrille), Histoire des patriarcats melkites, Rome, 1911.

117Chatelard Géraldine, Briser la mosaïque, les tribus chrétiennes de Madaba, Paris, Éditions du CNRS, 2004.

118Chevallier Dominique, La société du Mont-Liban à l’époque de la Révolution industrielle en Europe, Geuthner, 1971.

119Chidiac Edmond (éd.), Rapports annuels du Ministère des Affaires étrangères à la société des Nations sur la situation de la Syrie et du Liban (1922-1938), Espace Publication, Hazmieh, Liban, 2008.

120Congrès International des Orientalistes, compte-rendu de la première session, tome II, 1876.

121Croce Giuseppe, « Kniga Bytja Moego » : le livre de ma vie. Mémoires autobiographiques (1878-1924) de Cyrille Korolevskij, Città del Vaticano, 2007, 5 tomes.

122Daher Joseph, « Les Syriens au Brésil », Al‑Machriq, 1898, p. 103-119.

123Dalman Gustav, Palästinischer Diwan, als Beitrag zur Volkskunde Palästinas, gesammelt und mit bersetzung und Melodien herausgegeben, Leipzig, 1901.

124Dalman Gustav, Arbeit und Sitte in Palästina, Bd. I-VII, Berlin, 1928-1942.

125Deringil Selim, The Well-Protected Domains : Ideology and the Legitimation of Power in the Ottoman Empire, 1876-1909, Londres, 1998.

126Dubertret L., Weulersse J., Manuel de géographie, Syrie, Liban et Proche-Orient, première partie, la péninsule arabique, Imprimerie Catholique, Beyrouth, 1940.

127Dupront Alphonse, Du sacré, Gallimard, 1987.

128Duval Rubens, Les dialectes néo-araméens de Salamas, Textes sur l’état actuel de la Perse et contes populaires, Paris, 1893, réédition 2007 par Gorgias Press.

129Douwes Dick, The Ottomans in Syria: A History of Justice and Oppression, Tauris, Londres, 2000.

130Eliade Mircea, Le sacré et le profane, Gallimard, Paris, 1965.

131Fartacek Gebhard, Pilgerstätten in der syrischen Peripherie, eine ethnologische Studie zur kognitiven Konstruktion sakraler Plätze und deren Praxisrelevanz, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Vienne, 2003.

132Ferguson William, The Identity of the Scottish Nation, Edinburgh, UP, 1998.

133Ferrette Jules, La néografie esquissée é egzampfiée, A. Duvoisin, Lausanne, 1885 réédit. 1888.

134Ferrette Jules, Trété dekritûr fonetik, A. Duvoisin, Lausanne, 1889.

135Ferrette Jules, « Nouveau système de typographie arabe », Journal Asiatique  octobre 1859, p. 301‑320.

136Ferrette Jules, « La Guerre du Liban et l’état de la Syrie », Revue des Deux Mondes, tome XXVIII, août 1860, p. 1007-1016.

137Ferrette Jules, Prières pour les Assemblées arabes sans pasteur, Arabic Missionnary Press of the General Assembly of the Presbyterian Church in Ireland, Damas, 1865.

138Freitag Ulrike, Geschichtsschreibung in Syrien 1920-1990. Zwischen Wissenschaft und Ideologie, Deutsches Orient-Institut, 1991.

139Freitag Ulrike, « La vision nationaliste : l’enseignement de l’histoire après l’indépendance de la Syrie », in Dominique Chevallier (dir.), Les Arabes et l’histoire créatrice, Presses Universitaires de la Sorbonne, Paris, 1995, p. 147-152.

140Franconnet Christine, Lettres de Frederic Ozanam, Klincksieck, 1992.

141Ginzburg Carlo et Poni Carlo, « La micro-histoire », Le débat, 17, 1989, p. 133-136.

142Gorra Mgr Philippe, Sainte-Anne de Jérusalem - Séminaire grec melkite dirigé par les Pères blancs - à l’occasion de son cinquantenaire (1882-1932), Harissa (Liban), 1932.

143Grimm, Kinder- und Hausmärchen, 1812.

144Goormachtigh Bernard-Marie, Histoire de la mission dominicaine en Mésopotamie et au Kurdistan, Rome, 1896.

145Guiomar Jean-Yves, « Le Barzaz Breiz », in Les lieux de Mémoire, t. 3, Gallimard, 1992, p. 527-565.

146Hajjar Joseph, L’Europe et les destinées du Proche-Orient, t.2, Tlass, Paris, 1988.

147Hajjar Joseph, Un lutteur infatigable. Le patriarche Maximos III Mazloum, Saint-Paul, Harissa, 1957.

148Hajjar Joseph, Les Chrétiens Uniates du Proche-Orient, Seuil, 1962.

149Hallote Rachel S., Bible, Map and Spade, the American Palestine Exploration Society, Frederick J.Bliss and the Forgotten Story of Early American Biblical Archeology, Gorgias Press, Piscataway, 2006.

150Hannah Abdallah, Dayr ‘Atiyya, al-Tarikh wa-l-’Umran, Publications de l’Institut Français de Damas n° 197, Damas, 2002.

151Hannah Abdallah, « Pour ou contre le mandat français » in Nadine Meouchy (dir), France, Syrie et Liban, 1918-1946, 2002, p. 181-190.

152Heyberger Bernard (dir.), Les chrétiens du Proche-Orient au temps de la Réforme catholique (Syrie, Liban, Palestine, xvii-xviiie s.), École Française de Rome, 1994.

153Heyberger Bernard (dir.), Chrétiens du Monde arabe, un archipel en terre d’Islam, Autrement, Paris, 2003.

154Heyberger Bernard (dir.), « Pour une « histoire croisée » de l’occidentalisation et de la confessionnalisation chez les chrétiens du Proche-Orient », The MIT-Electronic Journal of Middle Eastern Studies, automne 2003, p. 36-49.

155Heyberger Bernard (dir.), « Morale et confession chez les melkites d’Alep d’après une liste de péchés (fin xviie siècle) », L’Orient chrétien dans l’empire musulman, Versailles, 2004, p. 283-306.

156Heyberger Bernard (dir.), « Chrétiens orientaux dans l’Europe catholique (xviie-xviiie) », in B. Heyberger, C. Verdeil (dir.), Hommes de l’entre-deux. Parcours individuels et portraits de groupes sur la frontière de la Méditerranée (xvie-xxe siècle), Les Indes Savantes, 2009.

157Heyberger Bernard (dir.), « Pratiques religieuses et lieux de culte partagés entre islam et christianisme (autour de la Méditerranée) », Archives de Sciences Sociales des Religions 149 (janvier-mars 2010), p. 273-283.

158Hill Gray, With the Beduins: A Narrative of Journeys and Adventures in Unfrequented Parts of Syria, 1891.

159Hobsbawm Eric, Nations et nationalisme depuis 1780, Gallimard, Paris, 1992.

160Hornus Jean-Michel, « Les petites Églises catholiques non-romaines », Revue d’Histoire et de philosophie religieuses, Tome L, 1970, PUF, Paris, p. 155-180.

161Hornus Jean-Michel, « Le protestantisme au Proche-Orient », dans Proche-Orient Chrétien, t. I, 1957, p. 139-151 ; t. VIII, 1958, p. 37-68, p. 149-167 et p. 243-262 ; t. IX, 1959, p. 42-55 et 350-357 ; t. X, 1960, p. 26-41 et p. 146-163 ; t. XI, 1961, p. 235-253 et p. 321-339.

162Hübner  Ulrich (dir.), Palaestina exploranda - Studien zur Erforschung Palästinas im 19. und 20. Jahrhundert anläßlich des 125 jährigen Bestehens des Deutschen Vereins zur Erforschung Palästinas, Wiesbaden, Harrassowitz, 2006.

163Irwin Robert, For Lust of Knowing. The Orientalists and their Enemies, London, Allen Lane, 2006.

164Jaussen Antoine RP, « Le publicain ou le ‘achchar dans la tradition arabe », Revue Biblique, p. 82‑85, 1924.

165Jessup Henry Harris, Fifty Three Years in Damascus, 2 tomes, Londres, 1910.

166Jullien Christelle, « Thècle, un prénom araméen ? À propos de l’inscription de la grotte funéraire 38 », in M. J. Steve, L’île de Khârg, une page de l’histoire du Golfe persique et du monachisme oriental, Neuchâtel, 2003, p. 51-54.

167Kanaan Tawfiq, The Curse in Palestinian Folklore, JPOS, XIII, 1933.

168Kieser Hans-Lukas, Der verpasste Friede. Mission, Ethnie und Staat in den Ostprovinzen der Türkei 1839-1938, Zürich, Chronos, 2000,

169Kiraz George A., “The Credentials of Mar Julius Alvares, Bishop of Ceylon, Goa and India excluding Malabar”, Hugoye : Journal of Syriac Studies, vol. 7, n° 2, Juillet 2004.

170Kirchhoff Markus, « Deutsche Palästinawissenschaft im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts. Die Anfänge und Programmatik des Deutschen Vereins zur Erforschung Palästinas », in Dominique Trimbur (dir.), Europäer in der Levante (19.–20. Jahrhundert)/Des Européens au Levant (xixexxe siècles), Munich, 2004, 31–55.

171Kremer Alfred (von), Mittelsyrien und Damaskus, Vienne, 1853.

172Lagrange Marie-Joseph (RP), L’Évangile selon Saint Matthieu, Gabalda, Paris, 1922.

173Lammens Henri (sj), « Le chantre des Omiades ; notes biographiques et littéraires sur le poète arabe chrétien Ahtal », p. 450, Journal Asiatique, IXe série, t. IV, 1894.

174Laplanche François, « À travers les récits de voyage en Terre Sainte (xvie-xixe s.) - Le dévot, le curieux, le savant », Bulletin du Centre de recherche français de Jérusalem, n°7, automne 2000, p. 59-65.

175Latron André, La vie rurale en Syrie et au Liban, études d’économie sociale, Mémoires de l’Institut Français de Damas, Beyrouth, 1936.

176Laurens Henry, La question de Palestine, T.1 1799-1922, “l’Invention de la Terre Sainte”, Fayard, Paris, 1999.

177Laurens Henry, L’empire et ses ennemis : La question impériale dans l’histoire, Seuil, Paris, 2009.

178Leibniz Gottfried Wilhelm, Sämtliche Schriften und Briefe, 1ère Série, tome XIX, Akademie Verlag, Berlin, 2005.

179Levi Giovanni, Le pouvoir au village, la carrière d’un exorciste dans le Piémont du xviie siècle, Gallimard, Paris, 1989.

180Macalister Robert Alexander, A Day in a Fellah Village, PEF, 1915.

181Macknight Scot, A Light Among the Gentiles : Jewish Missionary Activity in the Second Temple period, Fortress Press, Minneapolis, 1991.

182Makdisi Usama, Artillery of Heaven. American Missionaries and the Failed Conversion of the Middle East, Ithaca – New York, Cornell University Press, 2008.

183Makdisi Usama, The Culture of Sectarianism. Community, History, and Violence in Nineteenth-Century Ottoman Lebanon, Berkeley, University of California Press, 2000.

184Mayeur-jouaen, Catherine, Pèlerinages d’Égypte. Histoire de la piété copte et musulmane, xve-xxe siècles, Paris, Éd. de l’Ehess, 2005.

185Meouchy Nadine (dir), France, Syrie et Liban, 1918-1946 : les ambiguïtés et les dynamiques de la relation mandataire, Beyrouth, IFEAD, 2002.

186Mizrahi Jean-David, Genèse de l’État mandataire. Service des renseignements et bandes armées en Syrie et au Liban dans les années 1920, Paris, Publications de la Sorbonne, 2003.

187Moreau Odile, L’Empire ottoman à l’âge des réformes. Les hommes et les idées du « Nouvel Ordre » militaire (1826-1914), IFEA et Maisonneuve & Larose, Paris, 2007.

188Müller Max, Essais sur la mythologie comparée, les traditions et les coutumes, traduit par G. Perrot, Librairie Académique Perrin, 1990.

189Nasrallah Joseph, Al Sa‘yda al-zikra al-batrīark Maksīmous al-thalith mazloum 1855-1955, Hadyat al-Masarrat, Harissa, 1956-1957.

190Nasrallah Joseph, « Manuscrits melkites de Yabroud dans le Qalamûn », p. 83-113 in Orientalia Christiana Periodica, t. 6, 1940.

191Newman-Norton Seraphim, Fitly Framed Together. A Summary of the History, Beliefs and Mission of the Orthodox Church of the British Isles, Glastonbury, Metropolitical Press, 1976.

192Niehbur Carsten, Description de l’Arabie, t.1, Copenhague, 1772.

193Nordman Daniel, Frontières de France. De l’espace au territoire xvie-xixe siècle, Gallimard, coll. «Bibliothèque des histoires», Paris, 1998.

194Parisot Jean, Grammaire et Vocabulaire de la langue Taensa avec textes traduits et commentés, Paris, Maisonneuve, 1882.

195Parisot Jean, Hymnographie poitevine, Ligugé, aux bureaux du « Pays Poitevin », 1898.

196Patelos Constantin, Vatican I et les évêques uniates, une étape éclairante de la politique romaine à l’égard des Orientaux (1867-1870), Nauwelaerts, Louvain, 1981.

197Perry Yaron, Juden-Mission. Die Arbeit der “London Society for Promoting Christianity Amongst the Jews” im 19. Jahrhundert in Palästina, Universität Basel, Bâle, 2006.

198Philipp Thomas et Schumann Christoph (dir.), From the Syrian Land to the States of Syria and Lebanon, Beiruter Texte und Studien 96, Würzburg et Beyrouth, Ergon Verlag, 2004.

199Pichon Frédéric, « Chrétiens de Syrie : les limites du modèle laïc arabe », Les Cahiers de l’Orient, n° 93, janvier 2009, p. 77-81.

200Pichon Frédéric, Voyage chez les chrétiens d’Orient, Presses de la Renaissance, Paris, 2006.

201Pichon Frédéric, « Bienvenue à Maaloula », Qantara, n° 74, Paris, décembre 2009, p. 49-51.

202Pococke Richard, A Description of the East and Some Other Countries, Londres, 1743 .

203Polanyi Karl, The Great Transformation, 1944, édition française Gallimard, 1983.

204Provence Michael, The Great Syrian Revolt and the Rise of Arab Nationalism, University of Texas Press, Austin, 2005.

205Provence Michael, “Identifying rebels : insurgents in the countryside of Damascus, 1925-1926”, in Thomas Philipp et Schumann Christoph (dir.), From the Syrian Land to the States of Syria and Lebanon Ergon Verlag, 2004, p. 291-306.

206Quatremere Antoine, « Mémoire sur les Nabatéens », Journal Asiatique, janvier-juin 1835, p. 209-287.

207Reich Sigismund Sussia, « Quatre coupes magiques », Bulletin d’Études Orientales, VII-VIII, 1937, p. 159-175.

208Reich Sigismund Sussia, « Notes archéologiques sur Médine », Revue des études islamiques, X, 1, 1936, p. 105-112, in E. Combe et alii, Répertoire chronologique d’épigraphie arabe, IX, 1937, N° 3252, p. 34-35.

209Reilly J., The Law of Retail Gravitation, W. Reilly Editions, 1931.

210Rhetoré Jacques, Grammaire de la langue soureth, ou chaldéen vulgaire, Mossoul, Imprimerie des PP. Dominicains, 1912.

211Rohlfs Gerhardt, Voyages et explorations au Sahara, T. II, Karthala, 1991.

212Safadi Abla-Antoinette « Migrations arabes en Amérique du Sud », Informations et commentaires (Lyon), avril-juin 2007, n° 139, p. 49-54.

213Schikler Fernand de, En Orient, souvenirs de voyage (1858-1861), Paris, Lévy frères, 1863.

214Segall J., « Obituary : David Rice », Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 1962, vol. 25, n° 3, p. 666-670.

215Shiloah Amnon Les traditions musicales juives, Maisonneuve et Larose, Paris, 1996.

216Stevens Halsey, The Life of Béla Bartók, Oxford Carendon Press, 1993.

217Tardieu Michel, « Le pèlerinage des animaux (conte kurde de Midyat) », in Mélanges de l’Université Saint-Joseph, vol. LIX, 2006, p. 145-160.

218Thiesse Anne-Marie, La création des identités nationales, Europe xviie-xxe siècle, Seuil, 2001.

219Thoumin Richard, Géographie humaine de la Syrie Centrale, Arrault et Cie, Tours, 1936.

220Touma Toufic, Un village de montagne au Liban (Hadeth el -Jobbé), Mouton, Paris, 1958.

221Trimbur Dominique (dir.), Europäer in der Levante-Zwischen Politik, Wissenschaft und Religion (19.-20- Jahrhundert), Munich, Oldenbourg, 2004.

222Trimbur Dominique (dir.), De Balfour à Ben Gourion. Les puissances européennes et la Palestine, 1917-1948, CNRS éditions, 2008.

223Troupeau Gérard, « Typologie des manuscrits arabes », dans Les manuscrits liturgiques, cycle thématique 2003-2004 de l’IRHT, O. Legendre et J.-B. Lebigue, dir., Paris, IRHT, 2005 (Ædilis, Actes, 9). http://aedilis.irht.cnrs.fr/​liturgie/​01_4.htm

224Truzzi Oswaldo, « Libanais et Syriens au Brésil (1880-1950) », Revue européenne des migrations internationales, vol. 18 - n° 1, 2002. http://remi.revues.org/​index1694.html

225Valognes Jean-Pierre, Vie et mort des Chrétiens d’Orient, Paris, Fayard, 1994.

226Valter Stéphane, La construction nationale syrienne, légitimation de la nature communautaire du pouvoir par le discours historique, CNRS éditions, Paris, 2002.

227Verdeil Chantal, « Travailler à la renaissance de l’Orient chrétien. Les missions latines en Syrie (1830-1945) », Proche-Orient Chrétien, 51, 2001, fasc. 3-4, p. 267-236.

228Verdeil Chantal, Les Jésuites de Syrie (1830-1864). Une mission auprès des chrétiens d’Orient au début des réformes ottomanes, Lille, 2003.

229Weber Eugen, La Fin des terroirs, Seuil, Paris, 1983 (titre original Peasants Into Frenchmen: The Modernization of Rural France, 1880-1914 (1976).

230Werner Michel, Zimmermann Bénédicte, « Penser l’histoire croisée : entre empirie et réflexivité », Annales Histoire, Sciences Sociales, 2003/1, 58e année.

231Weulersse Jacques, Dubertret Louis, Manuel de géographie, Syrie, Liban et Proche-Orient, première partie, la péninsule arabique, Imprimerie Catholique, Beyrouth, 1940.

232Weulersse Jacques, Paysans de Syrie et du Proche-Orient, Paris, 1946.

233Yildiz Efrem, « The Aramaic Language and Its Classification », Journal of Assyrian Academic Studies, vol. 14, n°1, 2000, p. 23-44.

234Zaloum Antoine, « Les chrétiens de Syrie dans l’Amérique du Nord », Échos d’Orient, Septembre-Octobre 1912, p. 428-431.

235Zürcher Erik Jan, « The Ottoman Conscription System in Theory and Practice”, in Zürcher (dir.) Arming the State: Military Conscription in the Middle East and Central Asia, 1775‑1925, Tauris, Londres et New-York 1999, p. 437-449 .

Dictionnaires

236Dictionnaire des Orientalistes de langue française, sous la direction de F. Pouillon, Karthala, Paris, 2008.

237Biographisch-bibliographisches Kirchenlexicon

238Dictionnaire d’Histoire et de Géographie Ecclésiastique

239Oxford Dictionnary of Christian Church

240Dictionnaire du monde religieux dans la France contemporaine, Paris, Beauchesne, 2001.

© Presses de l’Ifpo, 2010

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search