Table des matières
Ghislaine Glasson Deschaumes et Élisabeth Longuenesse
Introduction
Traduire la citoyenneté : des mots pour un débatÉlisabeth Longuenesse
Note complémentaire sur la traductionLes paradoxes de la citoyenneté
إتيين تاسان
مفارقات المواطنة: وضعٌ قانوني أم فعلٌ سياسي؟La citoyenneté comme « mot-clé »
مضامين مفهوم المواطنة في فكر رواد النهضة العربية
ماهر الشريف
مضامين مفهوم المواطنة في فكر رواد النهضة العربية- تعريف الوطن
- الوطنية نتاج العلاقة الجدلية بين الوطن وأبنائه
- ثلاثة أصناف من الأنظمة السياسية
- في تدبير الدولة الفرنساوية
- حقوق الفرنساوية وواجباتهم
- شرعنة اقتباس مؤسسات دولة القانون
- تبيئة مؤسسات دولة القانون في البيئة العربية الإسلامية
- الرابطة الوطنية تقوم على الفصل بين الدين والدولة
- الموقف من حقوق المرأة ومساواتها
- وجوب التربية السياسية
- "عهد الأمان": القانون الذي يحكم الدولة التونسية
- استخلاصات
Maher Charif
Élisabeth Longuenesse (trad.)
L’idée de la citoyenneté dans la pensée des précurseurs de la Renaissance arabe (Nahda)- Définition de la Patrie (watan)
- Al-Wataniyya, comme produit de la relation dialectique entre la patrie (watan) et ses fils
- Trois sortes de régimes politiques
- À propos de la pratique de l’État français
- Les droits et les devoirs des Français
- La légitimation de l’emprunt des institutions de l’État de droit
- L’acclimatation des institutions de l’État de droit dans l’environnement arabe islamique
- Le lien national (al-râbita al-wataniyya) s’appuie sur la séparation de la religion et de l’État
- À propos des droits de la femme et de son égalité avec l’homme
- La nécessité de l’éducation politique
- Le « Pacte de protection » (‘ahd al-’amân) : la loi qui régit l’État tunisien
- Conclusion
مُصْطلَحا "طائفة" و"طائفيّة"
Ahmad Beydoun
Élisabeth Longuenesse (trad.)
À propos des termes tâ’ifa et tâ’ifiyyaAnalyse de leurs connotations à l’intention des traducteurs
- La communauté (tâ’ifa), dans la langue, et dans le vocabulaire
- Prédominance du sens de « groupe séparé » ou « secte » (firqa)
- Le terme tâ’ifa, entre religieux et non religieux
- Hégémonie du caractère religieux du mot tâ’ifa
- Tâ’ifiyya, jeunesse d’un mot
- Deux tâ’ifiyya, une américaine, et une française
- Des différentes sortes de « communautés », ou de la « nation » à la « communauté », et du tourment du traducteur
A laboratory of citizenship
Igor Stiks
A laboratory of citizenship: shifting conceptions of citizenship in Yugoslavia and post-Yugoslav states- Introduction: A Balkan Laboratory of Citizenship
- The Brothers United: Citizenship as a Tool of Integration in the First Yugoslavia, 1918-1941
- Brothers Reconciled, Brothers as Partners: Citizenship as a Tool of Reunification and Cooperation in the Second Yugoslavia, 1945-1990
- Partners into Enemies: Citizenship as a Tool of Fragmentation, Dissolution and Ethnic Engineering in Yugoslavia’s Successor States
- Democratisation, Fragmentation and Dissolution
- From Equal Citizens to Unequal Groups: Ethnic Engineering
- The Included
- The Invited
- The Excluded
- The Self-excluded
- The Citizens, the Metics, and the Aliens
- Enemies into Neighbours: the European Union and post-Yugoslav Citizenship Regimes
- A Possible Epilogue: Neighbours into Partners Again?
Igor Stiks
Élisabeth Longuenesse (trad.)
Un laboratoire de la citoyenneté : conceptions changeantes de la citoyenneté en Yougoslavie et dans les États issus de sa désintégration- Introduction : Un laboratoire balkanique de la citoyenneté
- Les frères unis : la citoyenneté comme un outil d’intégration dans la première Yougoslavie
- Les frères réconciliés, les frères comme partenaires : la citoyenneté comme outil de réunification et de coopération dans la seconde Yougoslavie, 1945-1990
- De partenaires à ennemis : la citoyenneté comme outil de fragmentation, de dissolution et de fabrication ethnique dans les États issus de la Yougoslavie
- Démocratisation, fragmentation et dissolution
- Des citoyens égaux aux groupes inégaux : la fabrication de l’ethnicité (ethnic engineering)
- Les inclus
- Les invités
- Les exclus
- Les auto-exclus
- Citoyens, métèques et étrangers
- D’ennemis à voisins : l’Union européenne et les régimes de citoyenneté post-yougoslaves
- Épilogue : De voisins à nouveaux partenaires ?
Citizenship in a multi-nation and multicultural context
Dina Kiwan
Citizenship in a multi-nation and multicultural context: the case of the United Kingdom- Introduction
- A contextual approach to political theory
- Constructions of citizenship in the UK context
- Citizenship education in the UK
- England
- Scotland
- Wales
- Northern Ireland
- Concluding comments on citizenship education in the UK
- UK naturalization policy
- Key findings
- Theoretical reflections on ‘translatability’
- Thinking about the process of constructing knowledge
Dina Kiwan
Élisabeth Longuenesse (trad.)
La citoyenneté dans un contexte multi‑national et multi‑culturel : le cas du Royaume‑Uni- Introduction
- Une approche contextuelle de la théorie politique
- Les constructions de la citoyenneté dans le contexte du Royaume-Uni
- L’éducation à la citoyenneté au Royaume-Uni
- L’Angleterre
- L’Écosse
- Le Pays de Galles
- L’Irlande du Nord
- Dernières remarques sur l’éducation à la citoyenneté au Royaume-Uni
- La politique de naturalisation du Royaume-Uni
- Principaux résultats
- Réflexions théoriques sur la « traductibilité »
- À propos du processus de construction du savoir
الدولة الفلسطينية المستقبلية ومسألة المواطنة
