Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Cet ouvrage aborde l’enjeu de la traduction en sciences sociales à partir d’un sujet d’actualité, celui de la citoyenneté. Le choix de ce thème, traité lors d’un colloque organisé en octobre 2012 par l’Institut français du Proche-Orient et la revue Transeuropéennes à Amman, résonnait alors de part et d’autre de la Méditerranée de façon paradoxale : il faisait écho d’un côté à l’espoir surgi des soulèvements populaires dans un grand nombre de pays arabes depuis 2011, de l’autre à la crise d...
Lire la suite
Note de l’éditeur
Ouvrage publié avec le concours du ministère des Affaires étrangères (DGMDP), du Centre national de la recherche scientifique (UMIFRE 6, UAR 3135).
- Éditeur : Presses de l’Ifpo
- Collection : Cahiers de l’Ifpo | 11
- Lieu d’édition : Beyrouth
- Année d’édition : 2022
- Publication sur OpenEdition Books : 11 juin 2022
- EAN (Édition imprimée) : 9782351597767
- EAN électronique : 9782351595596
- DOI : 10.4000/books.ifpo.15822
- Nombre de pages : 316 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Introduction
Les paradoxes de la citoyenneté
La citoyenneté comme « mot-clé »
مضامين مفهوم المواطنة في فكر رواد النهضة العربية
مُصْطلَحا "طائفة" و"طائفيّة"
Analyse de leurs connotations à l’intention des traducteurs
A laboratory of citizenship
Citizenship in a multi-nation and multicultural context
الدولة الفلسطينية المستقبلية ومسألة المواطنة
Cet ouvrage aborde l’enjeu de la traduction en sciences sociales à partir d’un sujet d’actualité, celui de la citoyenneté. Le choix de ce thème, traité lors d’un colloque organisé en octobre 2012 par l’Institut français du Proche-Orient et la revue Transeuropéennes à Amman, résonnait alors de part et d’autre de la Méditerranée de façon paradoxale : il faisait écho d’un côté à l’espoir surgi des soulèvements populaires dans un grand nombre de pays arabes depuis 2011, de l’autre à la crise du projet politique européen dans plusieurs pays de l’Union européenne.
Comment, dans ce contexte, penser la circulation d’une notion qui, souvent, semble aller de soi dans le cadre des processus de démocratisation, alors même que l’histoire révèle des généalogies différentes selon les pays, les circonstances de la construction de l’État, du système politique, de l’entité nationale. La traduction se pense ici dans le double sens de circulation des idées et de traduction des mots.
Un travail de réflexion autour de la traduction, de ses difficultés, de ses défis et de ses enjeux a été réalisé à partir de quelques-unes des contributions au colloque. Les sept textes présentés ici, rédigés en français, en arabe ou en anglais, ont fait l’objet d’une traduction vers l’une des deux autres langues. Simultanément, les principales notions mobilisées dans chaque article et les difficultés éventuelles soulevées lors du passage dans une autre langue – porteuse d’une autre histoire – étaient repérées et discutées.
Ce travail vise ainsi à mettre en évidence la diversité des constructions historiques de l’idée de citoyenneté, variables selon les conceptions du politique, les trajectoires nationales et les expériences étatiques. Il s’agit d’autre part, et en même temps, d’interroger les mots utilisés dans différentes langues et les effets du passage d’une langue à une autre.
© Presses de l’Ifpo, 2022
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Sandra IchéPresses de l’Ifpo, 2009…
-
Une exploration filmique
Pascale FéghaliPresses de l’Ifpo, 2009…
-
Myriam Ababsa et Rami Farouk DaherPresses de l’Ifpo, 2011…
-
Les migrantes non arabes dans le Grand Beyrouth (Liban)
Assaf DahdahPresses de l’Ifpo, 2012… -
Retour sur une expérience historique
Élisabeth Longuenesse et Cyril Roussel (dir.)Presses de l’Ifpo, 2014…
-
Religions et sécularisation en Europe
Sarah SchollPublications de l’École Pratique des Hautes Études, 2023…
-
Diario personal del oficial de infantería Modesto de la Torre (29 de mayo 1821 – 4 de junio 1822)
Claudia GuariscoCasa de Velázquez, 2021…
-
Une tératologie de l’art et du social
Yanna Kor, Didier Plassard et Corinne Saminadayar-Perrin (dir.)Presses universitaires de Liège, 2020… -
Les catholiques français et l’unification italienne (1856-1871)
Arthur HérissonPublications de l’École française de Rome, 2023…
-
Une histoire politique de la Californie mexicaine. De Zorro à la ruée vers l’or
Emmanuelle Perez TisserantPresses universitaires de Rennes, 2023… -
Daniel O’Connell et le laboratoire politique irlandais, 1775-1847
Laurent ColantonioPresses universitaires du Septentrion, 2023…
-
Journées préparatoires tenues à Bercy le 14 novembre 1997 et le 29 janvier 1998
René Girault et Maurice Lévy-Leboyer (dir.)Institut de la gestion publique et du développement économique, 2002… -
Une histoire entre conflits et diversification
Albert Hamm, Michel Deneken et Anne BandryPresses universitaires de Strasbourg, 2023…
-
Textes suivis d'une correspondance avec Emil Cioran, Mircea Eliade et Eugène Ionesco
Stefan Lemny (éd.)Presses de l’Inalco, 2023… -
Simondon et Derrida après la métaphysique
Anne AlombertENS Éditions, 2023…
-
Nicolas Manitakis et Lucile ArnouxÉcole française d’Athènes, 2023…
-
Itinéraire d’une étudiante au début du XXe siècle
Yves MarionPresses universitaires de Caen, 2017…
-
Ouest de la France et Wallonie
Coline RondeauPresses universitaires de Rennes, 2023… -
L’église catholique et la morale sexuelle (France, xxe siècle)
Martine SevegrandPresses universitaires de Rennes, 2023…
-
Ouest de la France et Wallonie
Coline RondeauPresses universitaires de Rennes, 2023… -
Lección de clausura pronunciada el 22 de mayo de 2019
Alain SupiotCollège de France, 2023…
-
Histoire des stupéfiants en Grèce (1875-1950)
Konstantinos GkotsinasÉcole française d’Athènes, 2022…
-
Le cas des élections locales de 2020
Rémi Lefebvre et Sébastien Vignon (dir.)Presses universitaires du Septentrion, 2023… -
Témoigner d'un engagement. Enquêtes dans le Doubs d'étudiantes en sociologie
Bruno Laffort (dir.)Presses universitaires de Franche-Comté, 2023…
-
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 24 novembre 2022
Esther DufloCollège de France, 2023…
-
Étienne Anheim, Anne-Julie Etter, Ghislaine Glasson-Deschaumes et Pascal Liévaux (dir.)Presses universitaires de Paris Nanterre, 2019…
-
Déclin des élites, crise des classes moyennes
Élisabeth LonguenessePresses universitaires de Rennes, 2007…
-
Retour sur une expérience historique
Élisabeth Longuenesse et Cyril Roussel (dir.)Presses de l’Ifpo, 2014… -
Actes de la table-ronde tenue à Beyrouth les 21 et 22 mai 2012
Élisabeth Longuenesse (dir.)Presses de l’Ifpo, 2014…
-
Espaces et acteurs de la négociation urbaine
Élisabeth Longuenesse et Caecilia Pieri (dir.)Presses de l’Ifpo, 2013… -
Élisabeth Longuenesse, Gilbert Beaugé et Michel NancyPresses de l’Ifpo, 1986…
-
André Bourgey, Philippe Gorokhoff, Michel Nancy, Alain Roussillon, Élisabeth Longuenesse, Gilbert Beaugé, Issal Saleh et Salim NasrPresses de l’Ifpo, 1985…
-
Introduction à la troisième partie
In Élisabeth Longuenesse, Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
… -
Introduction à la deuxième partie
In Élisabeth Longuenesse, Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
…
-
Introduction à la première partie
In Élisabeth Longuenesse, Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
… -
Introduction à la quatrième partie
In Élisabeth Longuenesse, Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
…
-
Discussion et conclusion
In Élisabeth Longuenesse et Caecilia Pieri, Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
…
Lire

Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Mots clés
Keywords
فهرس الكلمات المفتاحية
Disciplines
Thèmes
Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Référence électronique du livre

Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle
De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur
Partager
- Courriel