Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books Presses de l’Ifpo Cahiers de l’Ifpo Traduire la citoyenneté, XIXe-XXI...

Traduire la citoyenneté, XIXe-XXIe siècle

De la circulation des mots et des idées et des tourments du traducteur

Cet ouvrage aborde l’enjeu de la traduction en sciences sociales à partir d’un sujet d’actualité, celui de la citoyenneté. Le choix de ce thème, traité lors d’un colloque organisé en octobre 2012 par l’Institut français du Proche-Orient et la revue Transeuropéennes à Amman, résonnait alors de part et d’autre de la Méditerranée de façon paradoxale : il faisait écho d’un côté à l’espoir surgi des soulèvements populaires dans un grand nombre de pays arabes depuis 2011, de l’autre à la crise d...


Lire la suite

Note de l’éditeur

Ouvrage publié avec le concours du ministère des Affaires étrangères (DGMDP), du Centre national de la recherche scientifique (UMIFRE 6, UAR 3135).

  • Éditeur : Presses de l’Ifpo
  • Collection : Cahiers de l’Ifpo | 11
  • Lieu d’édition : Beyrouth
  • Année d’édition : 2022
  • Publication sur OpenEdition Books : 11 juin 2022
  • EAN (Édition imprimée) : 9782351597767
  • EAN électronique : 9782351595596
  • DOI : 10.4000/books.ifpo.15822
  • Nombre de pages : 316 p.

Introduction

Ghislaine Glasson Deschaumes et Élisabeth Longuenesse
Traduire la citoyenneté : des mots pour un débat

مضامين مفهوم المواطنة في فكر رواد النهضة العربية

مُصْطلَحا "طائفة" و"طائفيّة"

أحمد بيضون
مُصْطلَحا "طائفة" و"طائفيّة"

(ترسيمٌ لنَسَبهما الدَلالي على نيّة المترجمين)

Ahmad Beydoun
À propos des termes tâ’ifa et tâ’ifiyya

Analyse de leurs connotations à l’intention des traducteurs

© Presses de l’Ifpo, 2022

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

i6doc.com
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search