Version classiqueVersion mobile

Le tombeau des trois frères à Palmyre

 | 
Hélène Eristov
, 
Claude Vibert-Guigue
, 
Walid al-As`ad
, 
et al.

Planches

Planches

Texte intégral

Avertissement

Conception

1Les planches du volume regroupent les illustrations des différentes contributions, mais également le fonds des diverses campagnes de relevé archéologique de la mission. Ce dernier est ici mis à la disposition de la communauté scientifique.

2Les planches bénéficient du grand format de la BAH, et dans la mesure du possible, elles suivent l’ordre des contributions. Le choix de la répétition de quelques figures répond au désir de conserver une autonomie des planches non seulement par rapport aux textes mais également par rapport à une thématique spécifique (architecturale, picturale, épigraphique, conservation, etc.). Elles se parcourent comme un exposé visuel de tel ou tel aspect du tombeau. Dans deux cas des vues de synthèses ont été ajoutées (épigraphie, pl. 61, et plans hypogées, pl. 84-85).

3Les 105 planches permettent ainsi d’aborder de manière différente la monographie selon douze thématiques

  • I Historiographie (pl. 1 à 5)
  • II Construction des connaissances (pl. 6 à 11)
  • III Données archéologiques (pl. 12 à 27)
  • IV Dossier mixte (pl. 28 à 54)
  • V Comparaisons iconographiques (pl. 55 et 56)
  • VI Dossier épigraphique (pl. 57 à 62)
  • VII Échafaudage (pl. 63)
  • VIII Dossier infographique (pl. 64 à 72)
  • IX Stuc. Premiers clichés en couleur (pl. 73 et 74)
  • X À propos des galeries dans l’axe (pl. 75 à 79)
  • XI Travaux et études d’Orient et d’Occident. Constat d’état (pl. 80 à 103)
  • XII État du tombeau (2015, 2016) (pl. 104 et 105)

Documentation

4L’objectif de la mission étant concentré sur l’exèdre peinte du tombeau des Trois Frères, les observations architecturales et sculpturales restent relativement limitées.

Présentation systématique du relevé archéologique des peintures

5Les planches 17 à 27 présentent à une échelle fixe (1/20e, parfois 1/25e) chaque paroi ou surface, et en regard un ou des clichés de l’état du décor.

6Une fois les relevés réalisés en couvrant chaque surface peinte d’un film de polyane, les dessins au trait (encre de chine sur calque polyester) et en infographie (Adobe illustrator TM) ont reproduit les décors sans déformation, en particulier au niveau de la lunette et du bandeau en relief (frise), au contraire d’une vue à l’orthogonale qui aurait réduit de manière substantielle leur hauteur. Par ailleurs, comme souvent en milieu hypogée creusé, les angles, arêtes, verticales et horizontales sont peu soignées, avec pour conséquence une difficulté d’assemblage des différentes parties du décor.

Vectorisation colorée

7Le passage du dessin au trait de contour noir aux surfaces colorées a entraîné quelques variations d’interprétation de parties érodées. Si par exemple, pour la lunette, le dessin suggère des ailes au petit personnage au pied d’Ulysse (pl. 18. 1), la restitution en couleur confond ces traces avec les retombées du voile bleu de la femme à droite (pl. 64. 1). Le rendu vectorisé de cette lunette reste schématique ; car, si elle est la seule à recevoir des pigments qui réagissent aux UV, la perte de matière ne permet plus de se rendre compte de son état initial. Il aurait été vain de prétendre arriver à la qualité d’exécution chromatique des peintres.

8Cette documentation archéologique (photographies et relevés systématiques de l’état dégradé des enduits) est suivie d’un rendu infographique qui restitue au mieux l’état originel du décor ; dans certains cas (visages et vêtement des Victoires, encadrement d’opus sectile), l’usure ne permettait plus une lecture certaine, d’où une absence de parti pris au moment de la vectorisation. Le dossier infographique est présenté sur une série continue (pl. 64 à 72) qui recrée une vive polychromie, bien attestée in situ.

Prises de vue

9Le nombre important de clichés numériques réalisés présente des résultats variables, un même décor pouvant apparaître sous des aspects différents, du fait des conditions de prises de vues (à terre, sur échafaudage), de l’éclairage (majoritairement des ampoules de 500 watts) et du type d’appareil. La sélection publiée a retenu ceux qui, grâce aux outils de correction, donnaient la meilleure lisibilité à des décors peu photogéniques. C’est par exemple le cas de la lunette, très décolorée, que les clichés numériques ont en quelque sorte revitalisée.

Liste des planches

I. Historiographie

10Pl. 1. Carte, plan, vues du site

11Pl. 2. Documents Strzygowski (1901)

12Pl. 3. Documents Farmakowski (1903)

13Pl. 4. Palmyre et les travaux russes

14Pl. 5. Palmyre et les recherches danoises

II. Construction des connaissances

15Pl. 6. Plans anciens

16Pl. 7. Plan de référence. Désignations

17Pl. 8. Documents Chabot (1922)

18Pl. 9. Documents Mustapha Pascha (1918)

19Pl. 10. Documents d’archives : Université Saint-Joseph (Beyrouth)

20Pl. 11. Documents d’archives : fonds Fouad Debbas (Beyrouth)

III. Données archéologiques et iconographiques

21Pl. 12. Graffiti

22Pl. 13. Exèdre ouest. Dégradation du bandeau à frise, vues générales (2005)

23Pl. 14. Entrée du tombeau : vues avant et après travaux

24Pl. 15. Porte d’entrée

25Pl. 16. Maquette, essai de mise en phases de l’exèdre peinte

26Pl. 17. Paroi ouest, vue générale. Conventions graphiques

27Pl. 18. Paroi ouest, lunette

28Pl. 19. Paroi ouest, pilastres A-E

29Pl. 20. Paroi nord, pilastres F-J

30Pl. 21. Paroi sud, pilastres M-Q

31Pl. 22. Faces intérieures des piédroits de l’arc (côté est) K-L

32Pl. 23. Voûte, relevé

33Pl. 24. Voûte, clichés

34Pl. 25. Piédroits nord (R) et sud (T)

35Pl. 26. Arc 4, face extérieure, rinceau (V) et piédroits (U et S)

36Pl. 27. Intrados de l’arc 4 (W)

IV. Dossier mixte

37Pl. 28. Paroi ouest, lunette, clichés et vues sous lumière UV

38Pl. 29. Paroi ouest, lunette, cliché sous lumière UV

39Pl. 30. Paroi ouest, lunette, cliché sous lumière UV

40Pl. 31. Paroi ouest, frises de la lunette

41Pl. 32. Pilastres ouest : comparatif de documents (I)

42Pl. 33. Pilastres sud : comparatif de documents (II)

43Pl. 34. Pilastres nord : comparatif de documents (III)

44Pl. 35. Pilastres : Victoires avec traces d’usure

45Pl. 36. Pilastres : buste et visage de la Victoire (H), détails

46Pl. 37. Pilastres : médaillons, comparatif de documents

47Pl. 38. Pilastres : médaillons restitués

48Pl. 39. Pilastres : acanthe, globe, opus sectile

49Pl. 40. Pilastres et piédroits : animaux, conservation, tracés

50Pl. 41. Pilastres et piédroits : infographie des scènes animales

51Pl. 42. Pilastres : colonnes, chapiteaux et bases

52Pl. 43. Pilastres : étude du méandre à carrés et svastikas (I)

53Pl. 44. Piédroits : étude du méandre à carrés et svastikas (II)

54Pl. 45. Voûte : vue générale, détails, exécution

55Pl. 46. Voûte : schémas d’étude

56Pl. 47. Voûte : médaillon (I)

57Pl. 48. Voûte : médaillon (II)

58Pl. 49. Piédroits de l’arc, faces intérieures K et L

59Pl. 50. Piédroit nord (R) : image de Bat‘â, fille de Malê

60Pl. 51. Piédroit sud (T) : image de Bat‘â, fille de Šim‘ôn

61Pl. 52. Piédroit extérieur sud de l’arc (U) : détails fascinum et ceps

62Pl. 53. Piédroit extérieur nord (S), détails, fascinum et ceps

63Pl. 54. Intrados de l’arc

V. Comparaisons iconographiques : Palmyre, autre sites

64Pl. 55. Comparaisons : Achille à Skyros

65Pl. 56. Comparaisons : Ganymède et Victoires

VI. Dossier épigraphique

66Pl. 57. Épigraphie araméenne : inscriptions gravées

67Pl. 58. Épigraphie araméenne : inscriptions peintes (I)

68Pl. 59. Épigraphie araméenne : inscriptions peintes (II)

69Pl. 60. Épigraphie araméenne : inscriptions peintes sur la lunette (III)

70Pl. 61. Épigraphie : vue de synthèse

71Pl. 62. Épigraphie : propriétés et cessions

VII. échafaudages

72Pl. 63. Échafaudages

VIII. Dossier infographique

73Pl. 64. Paroi ouest

74Pl. 65. Paroi nord et départ de voûte

75Pl. 66. Paroi sud et départ de voûte

76Pl. 67. Développé de voûte

77Pl. 68. Piédroits sud (T) et nord (R)

78Pl. 69. Arc (X) et piédroits : face est

79Pl. 70. Arc d’entrée (W) : intrados

80Pl. 71. Arc d’entrée (V) : piédroits et extrados

81Pl. 72. Regroupement des surfaces peintes : désignation, numérotation

IX. Divers : stuc et clichés 1954

82Pl. 73. Corniche de stuc. Exèdre sud

83Pl. 74. Clichés Kraeling 1954. Constat de retouche photographique

X. à propos de LA galerie dans l’axe D’ENTRÉE

84Pl. 75. Étude galerie axiale (I) : méandre et fascinum

85Pl. 76. Étude galerie axiale (II) : aménagements de l’escalier intérieur

86Pl. 77. Comparaison : tombeau de ‘Atenatan

87Pl. 78. Comparaison : tombeau de Zabd‘ateh et Nesha, fils de Ḥaṭrai

88Pl. 79. Comparaisons : lunettes axiales, tombeaux de Ḥairan et de Dionysos

XI. Travaux et études d’Orient et d’Occident

89Pl. 80. Protection extérieure, réfection intérieure (DGAMS, 2000)

90Pl. 81. Sculptures : exèdres nord et sud. Morceaux épars

91Pl. 82. Architecture et sculptures funéraires (I)

92Pl. 83. Architecture et sculptures funéraires (II)

93Pl. 84. Plans des hypogées. Ordre chronologique (I)

94Pl. 85. Plans des hypogées. Ordre chronologique (II)

95Pl. 86. Tableau synoptique : tombeaux-hypogées, décor,localisation

96Pl. 87. Constat d’état 2005 : photographies (I)

97Pl. 88. Constat d’état 2005 : photographies (II)

98Pl. 89. Constat d’état 2005 : conservation (voûtes, arcs). Prélèvements

99Pl. 90. Constat d’état 2005 : relevés du support (parois) (I)

100Pl. 91. Constat d’état 2005 : relevés du support (parois) (II)

101Pl. 92. Constat d’état 2005 : relevés de la couche picturale (parois) (I)

102Pl. 93. Constat d’état 2005 : relevés de la couche picturale (parois) (II)

103Pl. 94. Constat d’état 2005 : relevés techniques. (parois)

104Pl. 95. Constat d’état 2005 : relevés (voûte et lunette)

105Pl. 96. Pigments et analyse (mimétite)

106Pl. 97. Analyse de mortier

107Pl. 98. Fours à djousse de Deir ez-Zor

108Pl. 99. Rendu infographique en couleurs (I)

109Pl. 100. Rendu infographique en couleurs (II)

110Pl. 101. Topographie : travées, loculi, fosses

111Pl. 102. Rendu en 3D de la structure du tombeau

112Pl. 103. Prospection électro-magnétique. Mesures (visites, températures)

XII. état du tombeau (2016, 2017)

113Pl. 104. État du tombeau le 5 avril 2016

114Pl. 105. État du tombeau les 5 avril 2016 et 29 avril 2017

Planche 24

Table des illustrations

Titre Planche 68
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 259k
Titre Planche 1
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 484k
Titre Planche 2
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 321k
Titre Planche 3
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 443k
Titre Planche 4
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 417k
Titre Planche 5
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 285k
Titre Planche 6
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 309k
Titre Planche 7
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 500k
Titre Planche 8
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 457k
Titre Planche 9
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 506k
Titre Planche 10
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 362k
Titre Planche 11
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 253k
Titre Planche 12
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 454k
Titre Planche 13
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 433k
Titre Planche 14
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 393k
Titre Planche 15
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 319k
Titre Planche 16
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-17.jpg
Fichier image/jpeg, 265k
Titre Planche 17
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-18.jpg
Fichier image/jpeg, 395k
Titre Planche 18
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-19.jpg
Fichier image/jpeg, 385k
Titre Planche 19
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-20.jpg
Fichier image/jpeg, 420k
Titre Planche 20
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-21.jpg
Fichier image/jpeg, 460k
Titre Planche 21
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-22.jpg
Fichier image/jpeg, 478k
Titre Planche 22
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-23.jpg
Fichier image/jpeg, 159k
Titre Planche 23
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-24.jpg
Fichier image/jpeg, 670k
Titre Planche 25
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-25.jpg
Fichier image/jpeg, 423k
Titre Planche 26
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-26.jpg
Fichier image/jpeg, 235k
Titre Planche 27
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-27.jpg
Fichier image/jpeg, 413k
Titre Planche 28
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-28.jpg
Fichier image/jpeg, 546k
Titre Planche 29
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-29.jpg
Fichier image/jpeg, 592k
Titre Planche 30
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-30.jpg
Fichier image/jpeg, 362k
Titre Planche 31
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-31.jpg
Fichier image/jpeg, 629k
Titre Planche 32
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-32.jpg
Fichier image/jpeg, 373k
Titre Planche 33
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-33.jpg
Fichier image/jpeg, 408k
Titre Planche 34
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-34.jpg
Fichier image/jpeg, 407k
Titre Planche 35
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-35.jpg
Fichier image/jpeg, 524k
Titre Planche 36
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-36.jpg
Fichier image/jpeg, 716k
Titre Planche 37
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-37.jpg
Fichier image/jpeg, 396k
Titre Planche 38
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-38.jpg
Fichier image/jpeg, 406k
Titre Planche 39
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-39.jpg
Fichier image/jpeg, 457k
Titre Planche 40
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-40.jpg
Fichier image/jpeg, 383k
Titre Planche 41
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-41.jpg
Fichier image/jpeg, 226k
Titre Planche 42
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-42.jpg
Fichier image/jpeg, 439k
Titre Planche 43
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-43.jpg
Fichier image/jpeg, 401k
Titre Planche 44
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-44.jpg
Fichier image/jpeg, 332k
Titre Planche 45
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-45.jpg
Fichier image/jpeg, 438k
Titre Planche 46
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-46.jpg
Fichier image/jpeg, 527k
Titre Planche 47
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-47.jpg
Fichier image/jpeg, 301k
Titre Planche 48
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-48.jpg
Fichier image/jpeg, 652k
Titre Planche 49
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-49.jpg
Fichier image/jpeg, 431k
Titre Planche 50
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-50.jpg
Fichier image/jpeg, 589k
Titre Planche 51
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-51.jpg
Fichier image/jpeg, 544k
Titre Planche 52
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-52.jpg
Fichier image/jpeg, 494k
Titre Planche 53
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-53.jpg
Fichier image/jpeg, 457k
Titre Planche 54
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-54.jpg
Fichier image/jpeg, 493k
Titre Planche 55
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-55.jpg
Fichier image/jpeg, 461k
Titre Planche 56
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-56.jpg
Fichier image/jpeg, 422k
Titre Planche 57
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-57.jpg
Fichier image/jpeg, 507k
Titre Planche 58
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-58.jpg
Fichier image/jpeg, 395k
Titre Planche 59
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-59.jpg
Fichier image/jpeg, 318k
Titre Planche 60
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-60.jpg
Fichier image/jpeg, 486k
Titre Planche 61
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-61.jpg
Fichier image/jpeg, 441k
Titre Planche 62
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-62.jpg
Fichier image/jpeg, 281k
Titre Planche 63
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-63.jpg
Fichier image/jpeg, 444k
Titre Planche 64
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-64.jpg
Fichier image/jpeg, 461k
Titre Planche 65
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-65.jpg
Fichier image/jpeg, 845k
Titre Planche 66
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-66.jpg
Fichier image/jpeg, 778k
Titre Planche 67
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-67.jpg
Fichier image/jpeg, 1,0M
Titre Planche 69
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-68.jpg
Fichier image/jpeg, 206k
Titre Planche 70
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-69.jpg
Fichier image/jpeg, 371k
Titre Planche 71
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-70.jpg
Fichier image/jpeg, 193k
Titre Planche 72
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-71.jpg
Fichier image/jpeg, 263k
Titre Planche 73
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-72.jpg
Fichier image/jpeg, 277k
Titre Planche 74
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-73.jpg
Fichier image/jpeg, 504k
Titre Planche 75
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-74.jpg
Fichier image/jpeg, 400k
Titre Planche 76
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-75.jpg
Fichier image/jpeg, 376k
Titre Planche 77
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-76.jpg
Fichier image/jpeg, 328k
Titre Planche 78
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-77.jpg
Fichier image/jpeg, 496k
Titre Planche 79
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-78.jpg
Fichier image/jpeg, 364k
Titre Planche 80
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-79.jpg
Fichier image/jpeg, 414k
Titre Planche 81
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-80.jpg
Fichier image/jpeg, 362k
Titre Planche 82
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-81.jpg
Fichier image/jpeg, 374k
Titre Planche 83
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-82.jpg
Fichier image/jpeg, 401k
Titre Planche 84
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-83.jpg
Fichier image/jpeg, 250k
Titre Planche 85
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-84.jpg
Fichier image/jpeg, 278k
Titre Planche 86
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-85.jpg
Fichier image/jpeg, 380k
Titre Planche 87
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-86.jpg
Fichier image/jpeg, 569k
Titre Planche 88
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-87.jpg
Fichier image/jpeg, 565k
Titre Planche 89
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-88.jpg
Fichier image/jpeg, 247k
Titre Planche 90
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-89.jpg
Fichier image/jpeg, 496k
Titre Planche 91
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-90.jpg
Fichier image/jpeg, 476k
Titre Planche 92
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-91.jpg
Fichier image/jpeg, 405k
Titre Planche 93
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-92.jpg
Fichier image/jpeg, 356k
Titre Planche 94
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-93.jpg
Fichier image/jpeg, 335k
Titre Planche 95
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-94.jpg
Fichier image/jpeg, 487k
Titre Planche 96
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-95.jpg
Fichier image/jpeg, 358k
Titre Planche 97
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-96.jpg
Fichier image/jpeg, 280k
Titre Planche 98
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-97.jpg
Fichier image/jpeg, 487k
Titre Planche 99
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-98.jpg
Fichier image/jpeg, 365k
Titre Planche 100
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-99.jpg
Fichier image/jpeg, 309k
Titre Planche 101
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-100.jpg
Fichier image/jpeg, 278k
Titre Planche 102
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-101.jpg
Fichier image/jpeg, 196k
Titre Planche 103
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-102.jpg
Fichier image/jpeg, 323k
Titre Planche 104
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-103.jpg
Fichier image/jpeg, 338k
Titre Planche 105
URL http://books.openedition.org/ifpo/docannexe/image/14428/img-104.jpg
Fichier image/jpeg, 317k

Lire

Accès ouvert
Mode lecture ePub
PDF du livre
PDF du chapitre

Open access

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search