Fondations pieuses en mouvement

 | 
Musa Sroor

Glossaire

Texte intégral

1Le contenu de ce glossaire contient les définitions données par les auteurs suivants : SPIRIDONAKIS, 1973, p. 11-15 ; GHAZZAL, 1993, p. 189-193 ; DEGUILHEM, 1995a, p. 70 ; RAYMOND, 1998, p. 63-71 ; SAADAOUI, 2001, p. 438-442, le reste provient de nos propres définitions.

akhûr

écurie

ar

terrain

awâmir sulâniyya

ordres impériaux

bâb al-‘âlî

Sublime Porte

badal ‘askarî

taxe de substitution au service militaire

barâ’a sharîfa sulâniyya

acte de nomination émanant du sultan

bâshkâtib

greffier en chef

bayt

pièce d’une maison

bayt al-mâl

Trésor Public

bîmâristân

hôpital

bîr

citerne

birka

vaste réservoir d’eau

bustân

verger

dâr

maison

da‘wâ

plainte

dhimmî

sujets non musulmans sous souveraineté musulmane

dukkân

boutique

faqîh/fuqahâ’

jurisconsulte(s)

faqîr/fuqarâ’

pauvres

fatwâ

consultation juridique

fiqh

jurisprudence musulmane

furn

four

ghurfa

pièce d’une maison

akhkhâm Bâshî

Grand Rabbin

âkûra

potager

ammâm

bain public

ânût

boutique

aqq al-intifâ’

droit d’usage

âra

quartier

âil

entrepôt

ikr

contrat de location en vertu duquel un locataire met en valeur un bien Waqf en y effectuant des constructions ou des plantations

ujja

acte juridique

ûsh/awsh

habitation collective

idâra maalliyya

administration locale

idhn

autorisation

ijâra ‘âdiyya

location simple

ijâra ma‘rûfa

location connue

ijâra aîa

location valide

ijâra awîla

location à long terme

ijâra wâida

location à contrat unique

ijâratayn

double location

i‘lâm

notification

irâda ou iradé

décision du sultan

istibdâl ou ibdâl

substitution ou échange

jâmi‘

mosquée du vendredi

kanîsa

église

karm

verger

kâtib

scribe

khân

caravansérail

khânqâh

établissement fréquenté par des mystiques musulmans

khulû

contrat de location lié à la restauration d’un bien Waqf nécessitant une restauration

lajna

commission

liwâ’ ou liva

district administratif de l’Empire ottomangouverné par un mutaarrif

mabaa ou mabaa

procès verbal

madhhab

école juridique

madrasa

école coranique

maalla

quartier

makama

tribunal

majlis al-baladiyya

Conseil municipal

majlis idârî

Conseil administratif

majlis al-ikhtiyâriyya

Conseil des hommes sages

majlis maallî

Conseil local

majlis shar‘î

Tribunal religieux

majlis ‘umûmî

Assemblée des Communes

makhzan

entrepôt

maktaba

bibliothèque

ma’mûr taftîsh

enquêteur

ma‘ara

pressoir

mabana

savonnerie

mashyakha

Conseil d’administration des maallas ou shaykhs dans une madrasa

masjid

mosquée

maṣṭaba

banc en pierre

mabakh

cuisine

mawât

terre en friche

mazra‘a

ferme

milk

propriété privée

milla mûsawiyya

communauté juive

mi‘mârbâshı

architecte en chef

mîrî

terre domaniale

mudarris

enseignant

mudhakkirât

mémoires

mudîr

directeur

mudîr al-awqâf

directeur des Waqfs

mudîr al-mâliyya

directeur des finances

mudîr al-tarîrât

directeur du bureau de la rédaction

mufattish

inspecteur

muftî

interprète autorisé de la loi musulmane

mughârasa

bail à complant

muâsabat al-awqâf

comptabilité des Waqfs

muâsib

comptable

mukhtâr

responsable local dans un quartier ou dans un village

muqâa‘a

type de location à long terme permettant la construction d’immeubles ou la plantation d’arbres

musâqâh

location d’une plantation avec partage des fruits

mutarjim

traducteur, interprète

mutaarrif

gouverneur d’une province

mutaarrifiyya

province

mutawallî

gérant d’un Waqf

murân

archevêque

muzâra‘a

location d’une terre agricole avec partage du produit

iya

canton

nâ’ib

substitut

nâsikh

copiste

ir

contrôleur d’un Waqf

î al-quât

Grand Juge

qahwa

café

qâ’immaqâm

gouverneur d’un canton

qalam al-tarîrât

bureau de rédaction

qanât

canal

qânûn

code ou loi

qarya

village

qîrâ

part de propriété

qumbâniyya

colonie

râhib

moine

ra’îs baladiyya

maire

ribâ

bâtiment affecté à l’hébergement des gens de passage et des pélerins musulmans

sabîl

fontaine publique

adaqa jâriya

aumône perpétuelle

adr A‘am

Premier ministre ottoman

sahm

part de propriété

ahrîj

citerne

sakan

logement, habitation

sâlnâmât

annales ottomanes

sarâyâ

sérail, maison du gouvernement où habitent et travaillent les hauts fonctionnaires

shurû

conditions ou clauses

sijill

registre

suflî

rez-de-chaussée

sûq

marché

âbû

cadastre

âûna

moulin

â’ifa

confession ou communauté

tâjir

commerçant

takiyya

établissement caritatif au service des pauvres

tanîmât

période de réformes ottomanes 1839-1876

tarikât

inventaires après décès

tawliya

gestion

turba

cimetière

ujrat al-mithl

loyer de référence

‘ulwî

étage

‘ushr

dixième du produit

wakâla shar‘iyya

procuration légale

wakîl

procureur, mandataire

wâlî ou vali

gouverneur d’une province ou wilâya

waqf

fondation pieuse

waqf ahlî ou dhurrî

 Waqf dont les bénéficiaires sont des membres de la famille du fondateur

waqf ghayr aî

 Waqf composé de biens mîrî ( Waqf irâd, Waqf iqâ‘, Waqf takhîât)

waqf iqâ‘

 Waqf composé de terres appartenant au Trésor public avec possibilité, pour le pouvoir, de modifier les bénéficiaires des revenus

waqf irâd

 Waqf composé de biens immobiliers appartenant au Trésor Public

waqf khayrî

 Waqf dont les bénéficiaires sont des institutions religieuses ou d’intérêt général

waqf ma

 Waqf pour lequel il n’existe plus de bénéficiaires privés

waqf mulaq

 Waqf qui n’a plus de gestionnaire et qui est confié au Département des Waqfs

waqf mundaris

 Waqf dont le fondateur et les ayants droit sont inconnus

waqf mushtarak

 Waqf mixte (public et privé)

waqf mustathnâ

 Waqf géré directement par le mutawallî désigné par le fondateur

waqf aî

 Waqf constitué de biens appartenant au fondateur

waqf takhîât

 Waqf établi par le sultan ou avec l’autorisation du sultan

waqfiyya

acte de fondation d’un Waqf

wâqif/wâqifa

fondateur/fondatrice de Waqf

wazîr ou vizir

ministre

wilâya

province de l’Empire ottoman

zâwiya

lieu de retraite spirituelle

2  

© Presses de l’Ifpo, 2010

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540