Glossaire technique trilingue de la pierre
| ,ﺟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﺍﻷﺑﺠﺪﻱ
Texte intégral
ﻓﺮﻧﺴﻲ |
ﺇﻧﻜﻠﻴﺰﻱ |
ﻋﺮﺑﻲ |
À l’œil (extraction et taille |
Feeling |
ﺍﺭﲡﺎﻟﻲ )ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﻭ ﺩﻕ( |
Sol de carrière |
Floor of the quarry |
ﺍﺭﺽ ﺍﳌﻘﻠﻊ – ﺍﺭﺿﻴﺔ ﺍﳌﻘﻠﻊ |
Miroir de faille |
Fault surface |
ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺍﻟﺼﺪﻉ |
Chasse |
Drove, boaster, bolster |
ﺍﺯﻣﻴﻞ ﻃﺎﺭﻭﻕ ﺍﻟﺮﺃﺱ |
Rupture (d’un bloc) |
Fracture (of a block) |
ﺍﻧﻘﻄﺎﻉ – ﻛﺴﺮ)ﺑﻠﻮﻙ( |
Engin (ou appareil) de bardage |
Handling engine |
ﺁﻟﺔ ﺭﺩ |
Engin (ou appareil) de levage |
Lifting engine |
ﺁﻟﺔ ﺭﻓﻊ |
Impact (d’outil) |
Impact (Tool) |
ﺃﺛﺮ |
Pied d’œuvre (à) |
Base of the masonry |
ﺃﺟﺮ- ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ |
Tambour (de colonne) |
Drum (of a column) |
ﺃﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﻋﻤﻮﺩ |
Fût de colonne |
Barrel of a column |
ﺃﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩ |
Chasser |
To drove |
ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺸﻈﺎﻳﺎ |
Ciseau |
Chisel |
ﺇﺯﻣﻴﻞ |
Production brute (à l’extraction) |
Brute or Lout of production (extraction) |
ﺇﻧﺘﺎﺝ ﺧﺎﻡ )ﺇﺳﺘﺨﺮﺍﺝ( |
Saillant (angle) |
Salient angle |
ﺑﺎﺭﺯ )ﺯﺍﻭﻳﺔ( |
Orthostate |
Face bedded, orthostat |
ﺃﻭﺭﺗﻮﺳﺘﺎﺕ |
Mettre en chantier |
Work of preparation for cutting stones |
ﺑﺪﺀ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ |
Compas à verge |
Compass |
ﺑﺮﻛﺎﺭ ﻗﺼﺒﻲ |
Affleurement |
Outcrop |
ﺑﺮﻭﺯ )ﻧﺘﻮﺀ ﺻﺨﺮﻱ( |
Lit de carrière (ou lit naturel) |
Base bedded |
ﺑﻄﻦ ﺍﳊﺠﺮ – ﺍﳌﺪﺓ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ – ﺍﳌﺮﺑﺾ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻲ. |
Moufle |
Pulley-block |
ﺑﻜﺎﺭﺓ – ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻜﺮﺍﺕ |
Bloc capable |
Block |
ﺑﻠﻮﻙ – ﻛﺘﻠﺔ ﺣﺠﺮﻳﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻃﻴﻌﺔ |
Bloc marchand |
Scantling block |
ﺑﻠﻮﻙ ﺗﺨﺮﻳﺰﻱ )ﻣﻌﺪ ﻟﻠﺒﻴﻊ( |
Bloc de commande |
Ordering dressed block |
ﺑﻠﻮﻙ ﺗﻮﺻﻴﺔ – ﻃﻠﺒﻴﻪ |
Bloc équarri |
Squared block |
ﺑﻠﻮﻙ ﻣﻘﺼﺐ )ﻣﺮﺑﻊ-( ﻛﺘﻠﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ |
Bloc d’échantillon |
Sample ashlar |
ﺑﻠﻮﻙ ﳕﻮﺫﺟﻲ – ﻛﺘﻠﺔ ﻋﻴﻨﺔ |
Mise en œuvre |
Placing or building stones |
ﺑﻨﺎﺀ |
Œuvre (travail en) |
Cutting faces of the blocks with the construction work |
ﺑﻨﺎﺀ ﺍﳊﺠﺮ |
Bouchardage |
Bushed |
ﺑﻮﺷﺮﻁ |
Escoude |
Escoude |
ﺑﻴﻜﺎﺭ ﺫﻭ ﺣﺪﻳﻦ |
Chapiteau |
Capital |
ﺗﺎﺝ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩ |
Dégauchissage |
ﺗﺄﺩﻳﺐ – ﺗﺴﻮﻳﺔ |
|
Petit appareil |
Small masonry |
ﲡﻬﻴﺰ ﺻﻐﻴﺮ |
Grand appareil |
Ashlar Masonry |
ﲡﻬﻴﺰ ﺿﺨﻢ – ﺣﺠﺎﺭﺓ ﺿﺨﻤﺔ |
Moyen appareil |
Middle size Masonry |
ﲡﻬﻴﺰ ﻣﺘﻮﺳﻂ |
Cavité karstique |
Karstic cavity |
ﲡﻮﻳﻒ ﻛﺎﺭﺳﺘﻲ )ﺻﻠﺼﺎﻟﻲ ﺍﳌﻨﺸﺄ( |
Scellement (trous de) |
Sealing (hole) |
ﺗﺨﺘﻴﻤﻴﻪ |
Débiter |
To cut up |
ﺗﺨﺮﻳﺰ – ﺧﺮﺯ – ﻗﻄﻊ |
Biller |
Twirl |
ﺗﺪﻭﻳﺮﺍ – ﺭﺩ ﺍﳊﺠﺮ |
Sédimentation (pierre ou roche) |
Sedimentation |
ﺗﺮﺳﺒﻲ – ﺗﺮﺳﺒﺎﺕ |
Démaigrir |
ﺗﺮﻗﻴﻖ ﺍﳊﺠﺮ |
|
Déchets (d’extraction) |
Waste |
ﺗﺮﻛﻪ – ﺑﻘﺎﻳﺎ |
Œuvre (mettre en) |
Placing or building stones |
ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺃﻭ ﺑﻨﺎﺀ ﺍﳊﺠﺮ |
Couvrement |
Ceiling |
ﺗﺴﻘﻴﻒ |
Épannelage |
Roughing out of sculptures and mouldings |
ﺗﺸﺬﻳﺐ ﲢﻀﻴﺮﻱ ﻟﻨﺤﺖ ﺍﳊﺠﺮ |
Dégrossissage |
Roughing out, scappling |
ﺗﺸﺬﻳﺐ ﺗﺮﻗﻴﻖ |
Trempe |
Temper |
ﺗﺸﺮﻳﺐ – ﺳﻘﻴﻪ |
Bornoyage |
Adjustment |
ﺗﻌﺪﻳﻞ |
Équarrissement |
Scantling, squaring |
ﺗﻘﺼﻴﺐ – ﺗﻠﻄﻴﺶ – ﻛﻮﻣﺨﺔ – ﺗﺮﺑﻴﻊ |
Débitage |
Cut up |
ﺗﻘﻄﻴﻊ – ﺗﺨﺮﻳﺰ |
Technique d’extraction |
Extraction technics |
ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺍﻷﺳﺘﺨﺰﺍﺝ |
Tectonique |
Tectonic |
ﺗﻜﺘﻮﻧﻲ |
Détrempe |
Tempera |
ﺗﻠﺪﻳﻦ |
Brochée |
Broched – grooved |
ﺗﻠﻄﻴﺶ |
Brochage |
Stitching |
ﺗﻠﻄﻴﺶ |
Modulaire |
Module, standard unit |
ﺗﻨﺴﻴﻖ – ﺗﻌﻴﻴﺮ |
Stratification |
stratification |
ﺗﻨﻀﺪ- ﺗﻄﺒﻖ |
Litage |
ﺗﻨﻀﺪ – ﺗﻄﺒﻖ |
|
Déliter |
Splitting off |
ﺛﺨﺮﻳﺰ – ﺗﻔﺴﻴﺦ |
Trou de bardage |
Handling hole |
ﺛﻘﺐ ﺭﺩ |
Trou de boulin |
Putlog Hole |
ﺛﻘﺐ، ﺣﻔﺮﺓ – ﻓﺠﻮﺓ ﺟﺴﺮ ﺳﻘﺎﻟﻲ ﺻﻐﻴﺮ |
Sec (posé à) |
Dry joint |
ﺟﺎﻑ – ﺩﻭﻥ ﻣﻼﻁ |
Boulin |
Transom, putlog |
ﺟﺴﺮ ﺳﻘﺎﻟﻲ ﻗﺼﻴﺮ )ﺳﻘﺎﻟﺔ( |
Chèvre |
Derrick, hoist |
ﺟﻬﺎﺯ ﺭﻓﻊ – ﻣﺮﻓﺎﻉ |
Mur de soutènement |
Retaining wall |
ﺣﺎﺋﻂ ﺩﻋﻢ – ﺍﺳﺘﻨﺎﺩ |
Mur |
Wall |
ﺣﺎﺋﻂ – ﺟﺪﺍﺭ ﺑﻨﺎﺀ |
Élingue |
Sling, strap |
ﺣﺒﻞ ﺍﻟﺮﻓﻊ |
Carrier |
Quarryman |
ﺣﺠﺎﺭ |
Froide (pierre) |
Cold (stone) |
ﺣﺠﺮ ﺑﺎﺭﺩ |
Grès calcaire |
Calcareous sandstone |
ﺣﺠﺮ ﺣﺜﻲ ﻛﻠﺴﻲ – ﺣﺠﺮ ﺭﻣﻠﻲ ﻛﻠﺴﻲ |
Bloc brut d’extraction |
Rough stone or un-worked stone |
ﺣﺠﺮ ﺧﺎﻡ ﻣﺴﺘﺨﺮﺝ |
Pierre marbrière |
Marble Stone |
ﺣﺠﺮ ﺭﺧﺎﻣﻲ |
Dure (pierre) |
Hard (stone) |
ﺣﺠﺮ ﻗﺎﺳﻲ |
Monolithe |
Monolithic |
ﺣﺠﺮ ﻛﺘﻠﻲ – ﺣﺠﺮ ﺃﺣﺎﺩﻱ ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ – ﻛﺒﻴﺮ ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ |
Calcaire gréseux |
Sandy limestone |
ﺣﺠﺮ ﻛﻠﺴﻲ ﺣﺜﻲ – ﺣﺠﺮ ﻛﻠﺲ ﺭﻣﻠﻲ |
Pierre de taille |
Dressed stone or block |
ﺣﺠﺮ ﻣﺪﻗﻮﻕ – ﻣﻘﺼﺐ |
Pierre (ou roche) ornementale (ou pierre décorative) |
Stone (rock) ornamental (decorative stone) |
ﺣﺠﺮ ﻣﺰﺧﺮﻑ – ﺯﻳﻨﻲ |
Éclaté (moellon, parement, pierre, face) |
Chipped |
ﺣﺠﺮ ﻣﺸﻈﻰ |
Brut d’extraction |
Rough extraction block |
ﺣﺠﺰ ﺧﺎﻡ |
Extrémité active (des outils) |
Active end (of a tool) |
ﺣﺪ – ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ |
Pointe |
Point |
ﺣﺪﺓ |
Artisan |
Craftsman |
ﺣﺮﻓﻲ |
Havage |
To dig an extraction trench |
ﺣﻔﺮ ﺷﻘﻠﻪ |
Fosse (extraction en) |
Extraction in trench |
ﺣﻔﺮﺓ – ﺧﻨﺪﻕ – )ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﺿﻤﻦ( |
Saignée |
Trench |
ﺣﻔﻪ |
Boîte à coins |
ﺣﻔﻪ |
|
Encoignure |
Socket, groove, trench |
ﺣﻔﻪ ﺯﺍﻭﻳﺔ – ﺣﻔﺔ ﺍﻟﻘﻠﻊ |
Emboîture |
Socket, slot, hole |
ﺣﻔﻪ ﻣﻼﺋﻤﺔ |
Joue |
Faces of the wedge |
ﺧﺪ |
Tournage |
Turning |
ﺧﺮﺍﻃﺔ – ﺩﻭﻻﺏ |
Stratégie d’exploitation |
Exploitation strategies |
ﺧﻄﺔ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ |
Enjarrot |
Large trench |
ﺧﻨﺪﻕ – ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ – ﺷﻘﻠﻪ – ﻋﺪﻳﻠﻪ |
Rentrant (angle) |
Reflex (angle) |
ﺩﺍﺧﻞ )ﺯﺍﻭﻳﺔ( |
Tout-venant |
Irregular stone |
ﺩﺑﺶ |
Moellon |
Small block, rubble stone |
ﺩﺑﺶ – ﺣﺠﺮ ﻏﺸﻴﻢ |
Rouleau (de bardage) |
Roller (Handling) |
ﺩﺭﺍﺟﻪ )ﺭﺩ( – ﺩﺭﺍﺟﺔ |
Mise sous tension (des coins) |
Fitting the wedges |
ﺩﻕ ﺍﻟﺴﻔﲔ |
Taille directe |
Direct cutting |
ﺩﻕ – ﻧﺤﺖ ﻣﺒﺎﺷﺮ |
Tailleur de pierre |
Stonecutter |
ﺩﻗﺎﻕ – ﻧﺤﺎﺕ ﺍﳊﺠﺮ |
Laisse de carrière |
ﺩﻻﻟﺔ ﺍﳌﻘﻠﻊ |
|
Queue (d’une pierre) |
Tail (of a stone) |
ﺫﻧﺐ ﺍﳊﺠﺮ ﺍﳌﻐﻤﻮﺱ |
Grue |
Crane |
ﺭﺍﻓﻌﺔ |
Appareillé |
Bonded |
ﺭﺑﻂ – ﻣﺠﻬﺰ: )ﺣﺠﺎﺭﺓ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻭﻣﺠﻬﺰﺓ( |
Appareil (ou appareillage) |
Masonry, Bond |
ﺭﺑﻂ ﲡﻬﻴﺰﻩ )ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﳊﺠﺎﺭﺓ ﻭﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ( |
Cabestan |
Capstan |
ﺭﺣﻮﻳﺔ |
Bardage |
Handling |
ﺭﺩ – ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺑﺎﻟﻴﺪ |
Barder |
Move, Handle |
ﺭﺩ – ﻧﻘﻞ ﺑﺎﻟﻴﺪ |
Donner (ou faire) quartier |
Move, handle |
ﺭﺩ ﻧﻘﻞ |
Déblais (de carrière) Cavalier |
Dump Heap dump |
ﺭﺩﻡ ﺭﺩﻣﻴﺎﺕ – ﺗﺮﻛﻪ – ﺭﺩﻑ |
Sédimentaire (pierre ou roche) |
Sedimentary (stone or rock) |
ﺭﺳﻮﺑﻲ )ﺣﺠﺮ ﺃﻭ ﺻﺨﺮ( |
Mât de charge ou (monokolos) |
Loading pole |
ﺳﺎﺭﻳﺔ ﺭﻓﻊ- ﺻﺎﺭ ﺭﻓﻊ – ﺭﺍﻓﻌﺔ |
Faciès |
Facies |
ﺳﺤﻨﺔ |
Sous-faciès (géologique) |
Facies (geological) |
ﺳﺤﻨﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﲢﺘﻴﺔ – ﻓﺮﻋﻴﺔ |
Joint de stratification |
Stratification joint |
ﺳﺪﻳﻴﻪ – ﺣﻞ ﺍﻟﺼﺨﺮ – ﺳﺪﻳﻴﺔ ﺭﺳﻮﺑﻴﺔ |
Gauche (surface) |
Awry surface |
ﺳﻄﺢ ﺻﺨﺮﻱ ﺫﻭ ﺍﻋﻮﺟﺎﺝ – ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﻢ |
Voilé(e) |
Awry surface |
ﺳﻄﺢ ﺻﺨﺮﻱ ﺫﻭ ﺍﻋﻮﺟﺎﺝ |
Coin de fer |
Iron wedge |
ﺳﻔﻦ ﺣﺪﻳﺪﻱ |
Coin de bois |
Wooden wedge |
ﺳﻔﻦ ﺧﺸﺒﻲ |
Échafaudage |
Scaffolding |
ﺳﻘﺎﻟﻪ |
Échafaudage volant |
Flying scaffolding |
ﺳﻘﺎﻟﻪ ﻣﻌﻠﻘﺔ – ﺳﻘﺎﻻﺕ ﻧﻘﺎﻟﺔ |
Ciel de carrière |
Roof of the quarry |
ﺳﻘﻒ ﺍﳌﻘﻠﻊ |
Couverture |
Roofing, covering |
ﺳﻘﻔﻴﺔ |
Saccharoïde (pierre ou calcaire) |
Marble stone with a crystalline structure |
(حجر أو حجر كلسي) سكرية |
Passe |
Regular marks of a quarrying tool |
سلسلة متوازية من أثار الضربات – ألطرقات |
Aiguisage |
Sharpen |
(شحذ) سن |
Châhûtâ |
Chahuta |
شاحوطة |
Têtu |
Axe hammer |
شاقوف – د ّ بورة |
Conchoïdal |
Conch |
شبيه بالمحار شكلا – صدفي – محاري |
Tranche |
Trench |
شقله – عديل – طبقات |
Broche |
Punch, pointed chisel |
؟شوكه – إزميل؟ منقش |
Poinçon |
Stitch, punch |
شوكه |
Bloc erratique |
Erratic block |
– كتلة صخرية ضخمة (رضراضة) صخرة شاذة |
Rupestre (architecture, taille) |
Rock-cutting |
(عمارة، حفر) صخري |
Front |
Face |
صدر |
Front de taille |
Quarry face |
صدر – صدر التقصيب |
Front de masse |
Secondary quarry face |
صدر الكتلة الصخرية التقصيب |
Front de carrière |
Main quarry face |
صدر المقلع |
Diaclase |
Crack |
صدع – شرخ في الصخر |
Ferme (pierre) |
Firm – hard (stone) |
صلب |
Bossage d’économie |
Economica bossed face, rustication |
صرة الحجر – حجر مشطوب |
Bossage |
Pulvinated face, bossed face, comvex face |
صرة الحجر – كتلة صخرية شاخصة |
Cyclopéen (appareil ou construction) |
Cyclopean |
ضخم |
Boucharde |
Bush hammer |
طببابه – بوشرط – مطرقة النقش |
Strate |
Layer, stratum |
طبقة |
Gaine (ou surface) |
Shaft (surface) |
طبقة – ركيزة – وقاية سطحية |
Substrat (ou substratum) |
substratum |
طبقة صخرية – جبل |
Gras de taille |
Shaft (surface) of protection (of blocks) |
طبقة – وقاية سطحية |
Lithostratigraphique |
Natural stratification |
طبقية طبيعية للصخر |
Banc de pied |
Lower bed |
طرقة – طبقة – دكة سفلى – طرقة الظهر |
Banc de ciel |
Roof bed |
طرقة – الطبقة – الدكة ألعليا |
Plancher de carrière |
Floor of the quarry or Lower bed |
طرقة اجر – تفريقية |
Banc (rocheux ou de carrière) |
Bed |
طرقة – طبقة |
Banc séparatif |
Lower bed or floor of the quarry |
طرقة تفريق ّ ية |
Banc de roulage |
Lower bed |
طرقة سفلى – ظهر – طرقة السير |
Découverte |
Stripping |
طرقة كشفية |
Très tendre (pierre) |
Very tender (stone) |
طري – حجر طري جدا – لين – هش |
Tendre (pierre) |
Tender (stone) |
طري |
Chemin de roulage (de roulement ou de bardage) |
Rolling road |
طريق رد |
Chemin de bois (ou de planches) |
Temporary rolling road |
طريق مؤقت – درب (ممشى – ممر) خشبي |
Tuf |
Tuff |
طوفة |
Bard |
Hurry |
عجلة رد – طنبور (نقالة( |
Colonne |
Column |
عمود |
Four |
Horizontal trench in an underground quarry |
فرن |
Voussoir |
Voussoir |
فقرة العقد |
Cliver |
To cleave |
فلق |
Architectonique |
Architectonic |
فن هندسي و معماري (ربازة( |
Aciéré |
Steeled |
فولذ (مفولذ( |
Bouche de cavage |
فوهة التجوف |
|
Clivable |
Cleavable |
قابل للانفلاق |
Cabane de carrier |
Hut, shelter |
قبب |
Bousin |
قشرة الصخر |
|
Abrasif |
Scratching |
قشط |
Abrasion |
Scratching |
قشط |
Perche |
Stick, rod |
قصبة |
Mortaisoir |
Cutting Hammer |
قطاعه |
Abattage |
Cutting down |
قطع |
Quartier (donner ou faire) |
To rock |
قلب |
Palier (extraction en) |
Step (extraction in) |
قلع على شكل درجات (مدرج( |
Arc |
Arch |
قوس |
Hauban |
Guy rope |
كبل |
Cric (à crémaillère et à patte) |
Jack |
كرك – رافعة |
Lithoclase |
Perpendicular crack, fissure |
كسر أو فسخ في الصخر – عرق أحمر – سحنة |
Fracture (de la roche) |
Fracture (of the rock) |
كسر في الصخر تكسر – تصدع |
Crochet |
Hook |
ك ّ لاب |
Calcin |
كلسة – حميص (كلس بالتحميص( |
|
Calcite |
Calcite, alabaster |
كلسيت |
Écrase |
Level of work chip, stone dust |
كومة تخميد |
Abris (de carrier) |
Shelter |
ﻣﺄﺅﻯ – ﻣﻠﺠﺎﺀ |
Maître d’œuvre |
Constructor |
ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺃﺳﺎﺳﻲ |
Demi-ferme (pierre) |
ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺍﻟﺼﻼﺑﺔ )ﺣﺠﺮ( |
|
Tour à pierre |
Turning lathe |
ﻣﺨﺮﻃﺔ ﺣﺠﺮ – ﺩﻭﻻﺏ |
Lit d’attente |
Upper surface |
ﻣﺪﺓ ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ – ﺳﻄﺢ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺠﺮ |
Lit de pose |
Resting surface |
ﹶﻣ ﹼﺪﺓ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ |
Lit (en) |
(Bed) |
ﻣﺪﺓ ﺍﳊﺠﺮ – ﺑﻄﻦ ﺍﳊﺠﺮ |
Assise |
Course |
ﻣﺪﻣﺎﻙ |
Assise de réglage |
Adjustment course |
ﻣﺪﻣﺎﻙ ﺇﺣﻜﺎﻡ – ﻣﺪﻣﺎﻙ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﺔ |
Portique (ou dikolos) |
Portico, porch |
ﻣﺮﻓﺎﻉ ﻗﻨﻄﺮﻱ ﻣﺘﺤﺮﻙ |
Forge |
Forge |
ﻣﺴﺒﻚ |
Accul |
Dead end |
ﻣﺴﺪﻭﺩ |
Échasse |
Measuring rod, scale |
ﻣﺴﻄﺮﺓ |
Rampe d’accès (en carrière) |
Access ramp (in quarry) |
ﻣﺴﻠﻚ ﻟﻨﻘﻞ ﺍﳊﺠﺎﺭﺓ |
Pointée |
Pointed |
ﻣﺴﻤﺎﺭﻱ |
Maillet |
Mallet |
ﻣﻄﺮﻗﺔ ﺧﺸﺒﻴﺔ |
Marteau têtu |
Pointed Hammer |
ﻣﻄﺮﻗﺔ ﺫﻭ ﺭﺃﺱ ﻣﻘﻌﺮ |
Massette |
Quarry Hammer |
ﻣﻄﺮﻗﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ |
Marteau taillant |
Spalling Hammer |
ﻣﻄﺮﻗﺔ ﻧﺤﺖ |
Indice de difficulté de taille |
Rating of cutting difficulties |
ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺩﻕ ﺍﳊﺠﺮ |
Maître artisan (carrier) |
Craftsman (owner of the quarry or the extraction work) |
ﻣﻌﻠﻢ |
Barre à louper |
Lever |
ﻣﻘﺮﺍﺹ – ﺯﻣﻴﻞ – ﻣﺨﻞ |
Carrière |
Quarry |
ﻣﻘﻠﻊ |
Carrière extensive |
Extensive quarry |
ﻣﻘﻠﻊ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩﻱ )ﻣﻮﺳﻊ( |
Carrière (ou extraction) par arasement général |
Open cast quarry in general leveling |
ﻣﻘﻠﻊ ﺃﻓﻘﻲ – ﻳﻘﻮﻡ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻭﺓ ﻷﺭﺿﻴﺔ ﺍﻟﺼﺨﺮ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﺼﺨﺮ |
Carrière (ou extraction) en puits |
Underground quarry in well |
ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺌﺮﻱ |
Carrière (ou extraction) souterraine |
Underground quarry |
ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺎﻃﻨﻲ |
Carrière (ou extraction) en galerie |
Underground Quarry in gallery |
ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺎﻃﻨﻲ ﺩﻫﻠﻴﺰﻱ – ﻣﻘﻠﻊ ﺳﺮﺩﺍﺑﻲ |
Carrière (ou extraction) à piliers tournés |
Underground quarry in stirred props |
ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺎﻃﻨﻲ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺩﻋﻤﺎﺕ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ |
Carrière (ou extraction) par hagues et bourrage |
Underground quarry prop up by retaining walls |
ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺎﻃﻨﻲ ﻣﺪﻋﻢ )ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ ﻭﺍﻟﺪﻙ( |
Carrière (ou extraction) en conque |
Conch quarry |
ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﺑﻮﻕ ﺃﻭ ﺻﺪﻓﻪ |
Exploitation de blocs erratiques |
Exploitation of erratic blocks |
ﻣﻘﻠﻊ ﺗﺨﺮﻳﺰ ﺍﻟﺼﺨﺮ |
Exploitation (de pierre) |
Exploitation (of stone) |
ﻣﻘﻠﻊ ﺣﺠﺮ |
Carrière (ou extraction) linéaire |
Linear quarry |
ﻣﻘﻠﻊ ﺧﻄﻮﻃﻲ )ﺧﻄﻲ( |
Carrière (ou extraction) verticale |
Vertical open cast quarry |
ﻣﻘﻠﻊ ﻋﺎﻣﻮﺩﻱ |
Carrière (ou extraction) en palier |
Quarry in step |
ﻣﻘﻠﻊ ﻣﺪﺭﺝ |
Carrière (ou extraction) à ciel ouvert |
Open cast quarry |
ﻣﻘﻠﻊ ﻣﻜﺸﻮﻑ – ﻣﻘﻠﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻄﻠﻖ |
Carrière (ou extraction semi- souterraine) |
Quarry |
ﻣﻘﻠﻊ ﻧﺼﻒ ﺑﺎﻃﻨﻲ |
Ciel ouvert (à) |
Open |
ﻣﻜﺸﻮﻑ |
Treuil |
Winch, windlass |
ﻣﻠﻔﺎﺕ ﺭﻓﻊ – ﻣﻠﻘﻂ ﺭﻓﻊ |
Pince de levage |
Raising crab or Lifting tongs |
ﻣﻠﻘﻂ ﺭﻓﻊ |
Griffe |
Lifting tongs |
ﻣﻠﻘﻂ ﺭﻓﻊ ﻗﺮﺹ ﺍﻠﺐ |
Scie pendulaire |
Pendular saw |
ﻣﻨﺸﺎﺭ ﻧﻮﺍﺳﻲ |
Stratifié |
Stratified |
ﻣﻨﻀﺪ – ﻣﺘﻄﺒﻖ |
Punctiforme (percussion) |
Percussion of points |
ﻣﻨﻘﻂ )ﻧﻘﺮ( |
|
Sledge hammer |
ﹺﻣﻬﺪﺓ |
Masse |
Sledge Hammer |
ﻣﻬﺪﺓ – ﻣﺬﺭﺑﻪ – ﻣﺰﺭﺍﺑﺔ |
Ébauche |
Roughing out |
ﻣﻬﺪﻩ – ﺗﺸﺬﻳﺐ |
Fruit |
Inclination |
ﻣﻴﻼﻥ |
Pendage |
Slope |
ﻣﻴﻼﻥ |
Sculpteur (sur pierre) |
Sculptor (on stone) |
ﻧﺤﺎﺕ )ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺠﺮ( |
Craon |
Saw and fragments of stone |
ﻧﺤﺎﺗﺔ |
Chapelure (ou chaplure) |
Saw and fragments of stone |
ﻧﺤﺎﺗﺔ – ﻓﺘﺎﺕ |
Sciure de pierre |
Sawdust |
ﻧﺤﺎﺗﺔ ﺣﺠﺮ |
Sculpture (sur pierre) |
Sculpture (on stone) |
ﻧﺤﺖ )ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺠﺮ( |
Canevas (ou trame) d’extraction |
Extraction canvas |
ﻧﺴﻴﺞ – ﺃﺳﺲ ﺍﻻﺳﺘﺨﺮﺍﺝ |
Percussion (mode de) |
Percussion (mode of) |
ﻧﻘﺮ )ﺃﺳﻠﻮﺏ( |
Fonçage |
To dig deep into the rock |
ﻧﻘﺮ ﺃﻭ ﺣﻔﺮ – ﲡﻮﻳﻒ – ﺗﻘﻮﻳﺮ |
Linéaire (percussion) |
Linear (percussion) |
ﻧﻘﺮ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺧﻄﻲ |
Taille rupestre |
Rock cut |
ﻧﻘﺮ ﻭ ﻧﺤﺖ ﺍﻟﺼﺨﺮ |
Défermage |
ﻧﻘﺮ – ﻓﺘﺢ – ﻗﺸﺮ |
|
Mortaise |
Mortice, mortise, socket |
ﻧﻘﺮﺓ ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ ﻟﻠﺘﻠﺴﲔ |
Ciselure |
Chiseling |
ﻧﻘﺶ – ﺣﻔﺮ – ﲢﺰﻳﺰ |
Parement |
Face |
واجهة الحجر |
Nu |
Outer face or reference surface |
واجهة – صدر |
Chantier d’extraction |
Extraction site |
ورشة استخراج (قلع( |
Smillée |
Spalling hammer (smille) or Fine pointed face |
واجهة منقطة |
Chantier de taille |
Hewing site |
ورشة دق – ورش التقصيب |
Paumelle |
Palm |
ورقة – مف ّ صلة |
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.