Glossaire technique trilingue de la pierre
| ,Vocabulary Index in Alphabetic Order
English terms
Testo integrale
Anglais |
Français |
Arabe |
Access ramp (in quarry) |
Rampe d’accès (en carrière) |
مسلك لنقل الحجارة |
Active end (of a tool) |
Extrémité active (des outils) |
حد – الطرف العامل |
Adjustment |
Bornoyage |
تعديل |
Adjustment course |
Assise de réglage |
مدماك إحكام – مدماك التسوية |
Arch |
Arc |
قوس |
Architectonic |
Architectonique |
فن هندسي و معماري (ربازة( |
Ashlar Masonry |
Grand appareil |
تجهيز ضخم حجارة ضخمة |
Awry surface |
Gauche (surface), Voilé(e) |
سطح صخري أعوج ذو اعوجاج – غير منتظم |
Axe hammer |
Têtu |
شاقوف – د ّ بورة |
Barrel of a column |
Fût de colonne |
أسطوانة العمود |
Base bedded |
Lit de carrière (ou lit naturel) |
بطن الحجر– الم ّ دة ال ّ طبيعية – المربض الطبيعي |
Base of the masonry |
Pied d’œuvre (à) |
الأجر– قاعدة البناء |
Bed |
Banc (rocheux ou de carrière) Lit (en) |
طرقة أو طبقة) الطبقة، الدكةمدة( الحجر– بطن الحجر |
Block |
Bloc capable |
بلوك – كتلة حجرية ملائمة ط ّ يعة |
Bonded |
Appareillé |
ربط – مج ّ هز: (حجارة مرتبة ومجهزة( |
Bossed face Economical, rustication |
Bossage d'économie |
حجر مبوز – حجر مشطوب |
Broched, grooved |
Brochée |
تلطيش |
Brute or Lout of production (extraction) |
Production brute (à l’extraction) |
إنتاج خام) إستخراج( |
Bushed |
Bouchardage |
بوشرط (برغلة( |
Bush hammer |
Boucharde |
طببابه – منحات – بوشرط – مطرقة النقش |
Calcareous sandstone |
Grès calcaire |
حجر حثي كلسي – حجر رملي كلسي |
Calcite, alabaster |
Calcite |
كلسيت |
Capital |
Chapiteau |
تاج العمود |
Capstan |
Cabestan |
رحوية |
Ceiling |
Couvrement |
التسقيف |
Chahuta |
Châhûtâ |
شاحوطة |
Chipped |
Éclaté (moellon, parement, pierre, face) |
حجر مشظى |
Chisel |
Ciseau |
إزميل (منقش( |
Chiseling |
Ciselure |
نقش، حفر، تحزيز |
Cleave (to) |
Cliver |
فلق |
Cleavable |
Clivable |
قابل للانفلاق |
Cold (stone) |
Froide (pierre) |
حجر بارد |
Column |
Colonne |
عمود |
Compass |
Compas à verge |
بركار قصبي |
Conch |
Conchoïdal |
شبيه بالمحار شكلا – صدفي :(محاري( |
Conch quarry |
Carrière (ou extraction) en conque |
مقلع بشكل بوق أو صدفه |
Constructor |
Maître d’œuvre |
المتع ّ هد الأساسي |
Course |
Assise |
مدماك |
Crack |
Diaclase |
صدع شرخ في الصخر |
Craftsman |
Artisan |
حرفي |
Craftsman (owner of the quarry or the extraction work) |
Maître artisan (carrier) |
معلم |
Crane |
Grue |
رافعة |
Cut up |
Débitage |
تقطيع, تخريز |
Cut up (to) |
Débiter |
ﺗﺨﺮﻳﺰ – ﺧﺮﺯ – ﻗﻄﻊ |
Cutting down |
Abattage |
قطع |
Cutting faces of the blocks with the construction work |
Œuvre (travail en) |
بناء الحجر |
Cutting Hammer |
Mortaisoir |
قطاعه |
Cyclopean |
Cyclopéen (appareil ou construction) |
ضخم |
Derrick, hoist |
Chèvre |
جهاز رفع – مرفاع |
Dig an extraction trench |
Havage |
حفر شقله |
Dig deep into the rock |
Fonçage |
نقر أو حفر– تجويف, تقوير |
Dressed stone or block |
Pierre de taille |
حجر مدقوق – مقصب |
Drove, boaster, bolster |
Chasse |
ازميل طاروق الرأس |
Drove (to) |
Chasser |
إزالة الشظايا |
Drum (of a column) |
Tambour (de colonne) |
أسطوانة أو شمعة عمود |
Dump |
Déblais (de carrière) |
ردم |
Dry joint |
Sec (posé à) |
جاف |
Erratic block |
Bloc erratique |
صخرة شاذة (رضراضة) – كتلة صخرية ضخمة |
Escoude |
Escoude |
بيكار ذو حدين |
Exploitation (of stone) |
Exploitation (de pierre) |
مقلع حجر |
Exploitation of erratic blocks |
Exploitation de blocs erratiques |
مقلع تخريز الصخر |
Exploitation strategies |
Stratégie d’exploitation |
خطة الاستثمار |
Extensive quarry |
Carrière extensive |
(موسَّع) مقلع امتدادي |
Extraction canvas |
Canevas (ou trame) d’extraction |
نسيج – أسس الاستخراج |
Extraction site |
Chantier d’extraction |
(قلع) ورشة استخراج |
Extraction technics |
Technique d’extraction |
تقنية الأستخزاج |
Extraction Trench |
Tranchée d’extraction |
شقله – عديله – خندق استخراج |
Extraction in pit |
Fosse (extraction en) |
حفرة خندق قلع استخراج |
Face |
Front |
صدر |
Face bedded |
Délit (en) |
|
Faces of the wedge |
Joue |
خد |
Facies (geological) |
Faciès |
سحنة |
Fault surface |
Miroir de faille |
مرآة الصدع – ازدواج ال ّ صدع |
Felling |
À l’oeil |
ارتجالي |
Firm – hard (stone) |
Dure (pierre), ferme (pierre) |
حجر قاسي – صلب |
Fitting the wedges |
Mise sous tension (des coins) |
دق السفين |
Floor of the quarry or Lower bed |
Plancher de carrière |
طرقة اجر أو تفريقية |
Forge |
Forge |
مسبك |
Fracture (of a block) |
Rupture (d’un bloc) |
(بلوك) انقطاع – كسر |
Fracture (of the rock) |
Fracture (de la roche) |
كسر في الصخر تكسر، تصدع |
Guy rope |
Hauban |
كبل |
Handling |
Bardage |
رد – النقل بالي ّ د |
Handling engine |
Engin (ou appareil) de bardage |
آلة رد |
Handling hole |
Trou de bardage |
ثقب رد |
Header |
Boutisse |
طوبة |
Heap dump |
Cavalier |
:ردميات – تركه – ردفيات |
Hewing site |
Chantier de taille |
ورشة دق – ورش التقصيب |
Hook |
Crochet |
ك ّ لاب |
Hurry |
Bard |
(نقالة) عجلة رد – طنبور |
Hut, shelter |
Cabane de carrier |
قبب |
Impact (Tool) |
Impact (d’outil) |
أثر |
Inclination |
Fruit |
ميلان |
Iron wedge |
Coin de fer |
سفن حديدي |
Irregular stone |
Tout–venant |
دبش |
Jack |
Cric (à crémaillère et à patte) |
كرك – رافعة |
Karstic cavity |
Cavité karstique |
(صلصالي المنشأ) تجويف كارستي |
Layer, stratum |
Strate |
طبقة |
Level of work chip, stone dust |
Écrase |
كومة تخميد |
Lever |
Barre à louper |
مقراص – زميل – مخل |
Lifting engine |
Engin (ou appareil) de levage |
آلة رفع |
Lifting tongs |
Griffe |
ملقط رفع قرص الب |
Linear (percussion) |
Linéaire (percussion) |
نقر مستقيم خطي |
Linear quarry |
Carrière (ou extraction) linéaire |
(خطي) مقلع خطوطي |
Loading pole |
Mât de charge ou (monokolos) |
سارية رفع – صار رفع – رافعة |
Lower bed |
Banc de pied |
السفلى – طرقة الظهر (الطبقة، الدكة) الطرقة |
Lower bed |
Banc de roulage |
الطرقة السفلى أو الظهر – الطرقة السير |
Lower bed or floor of the quarry |
Banc séparatif |
الطرقة التفريق ّ ية |
Mallet |
Maillet |
مطرقة خشبية |
Marble Stone |
Pierre marbrière |
حجر رخامي |
Marble stone with a crystalline structure |
Saccharoïde (pierre ou calcaire) |
(حجر أو حجر كلسي) سكرية |
Masonry, Bond |
Appareil (ou appareillage) |
|
Measuring rod, scale |
Échasse |
مسطرة |
Middle size Masonry |
Moyen appareil |
تجهيز متوسط |
Module, standard unit |
Modulaire |
تنسيق – تعيير |
Monolithic |
Monolithe |
حجر كتلي – كبير الكتلة |
Mortice, mortise, socket |
Mortaise |
نقرة مستطيلة للتلسين |
Move, Handle |
Barder, donner (ou faire) quartier |
:ر ّ د – نقل باليد – ربط ,تجهيزه |
Natural stratification |
Lithostratigraphique |
الطبقية الطبيعية للصخر |
Open |
Ciel ouvert (à) |
مكشوف |
Open cast quarry |
Carrière (ou extraction) à ciel ouvert |
مقلع مكشوف – مقلع في الهواء الطلق |
Open cast quarry in general leveling |
Carrière (ou extraction) par arasement général |
مقلع أفقي، يقوم على مساوة لأرضية الصخر |
Ordering dressed block |
Bloc de commande |
بلوك توصية أو طلبيه |
Orthostat |
Orthostate |
إورتوستات |
Outcrop |
Affleurement |
(نتوء صخري) بروز |
Outer face or a reference surface |
Nu |
الواجهة أو صدر |
Palm |
Paumelle |
ورقة |
Parallel face bedded |
Délit parallèle (au parement ou à la façade) |
|
Placing or building stones |
Mise en œuvre |
البناء |
Pendular saw |
Scie pendulaire |
منشار نواسي |
Percussion |
Punctiforme (percussion) |
(نقر) منقط |
Percussion (mode of) |
Percussion (mode de) |
نقر (أسلوب) |
Perpendicular crack, fissure |
Lithoclase |
كسر أو فسخ في الصخر – عرق صخر ّ ية أحمر – سحنة |
Point |
Pointe |
ﺓﺪﺣ |
Pointed |
Pointée |
ﻱﺭﺎﻤﺴﻣ |
Pointed Hammer |
Marteau têtu |
ﺮﻌﻘﻣ ﺱﺃﺭ ﻭﺫ ﺵﻮﻛﺎﺷ |
Portico, porch |
Portique (ou dikolos) |
ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻱﺮﻄﻨﻗ ﻉﺎﻓﺮﻣ |
Protective mandle (surface) of protection (of blocks) |
Gaine (ou surface) de protection (des blocs). Gras de taille |
ﺔﻴﺤﻄﺳ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﺔﻘﺒﻃ |
Pulvinated face, bossed face, comvex face |
Bossage |
ﺔﺼﺧﺎﺷ ﺔﻳﺮﺨﺻ ﺔﻠﺘﻛ – ﺯﻮﺒﻣ ﺮﺠﺣ |
Pulley–block |
Moufle |
ﺓﺭﺎﻜﺑ – ﺕﺍﺮﻜﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ |
Putlog Hole |
Trou de boulin |
ﺮﻴﻐﺻ ﻲﻟﺎﻘﺳ ﺮﺴﺟ ﺓﻮﺠﻓ – ﺓﺮﻔﺣ ،ﺐﻘﺛ |
Punch, pointed chisel |
Broche |
ﻪﻛﻮﺷ |
Quarry |
Carrière |
ﻊﻠﻘﻣ |
Quarry |
Carrière (ou extraction semi–souterraine) |
ﻲﻨﻃﺎﺑ ﻒﺼﻧ ﻊﻠﻘﻣ |
Quarry face (main, secondary) |
Front de carrière, de masse, de taille |
ﺐﻴﺼﻘﺘﻟﺍ ,ﺔﻳﺮﺨﺼﻟﺍ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ,ﻊﻠﻘﳌﺍ ﺭﺪﺻ |
Quarry Hammer |
Massette |
ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻗﺮﻄﻣ |
Quarry in step |
Carrière (ou extraction) en palier |
ﺝﺭﺪﻣ ﻊﻠﻘﻣ |
Quarryman |
Carrier |
ﺭﺎﺠﺣ |
Raising crab or Lifting tongs |
Pince de levage |
ﻊﻓﺭ ﻂﻘﻠﻣ |
Rating of cutting difficulties |
Indice de difficulté de taille |
ﺮﺠﳊﺍ ﻕﺩ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ |
Reflex (angle) |
Rentrant (angle) |
(ﺔﻳﻭﺍﺯ) ﻞﺧﺍﺩ |
Regular marks of a quarrying tool |
Passe |
ﺕﺎﻗﺮﻄﻟﺃ – ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺭﺎﺛﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﺯﺍﻮﺘﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ |
Resting surface |
Lit de pose |
ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﹼ ﹶﻡ |
Retaining wall |
Mur de soutènement |
ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ – ﻢﻋﺩ ﻂﺋﺎﺣ |
Rock (to) |
Quartier (donner ou faire) |
ﺐﻠﻗ |
Rock cut |
Taille rupestre |
ﺮﺨﺼﻟﺍ ﺖﺤﻧ ﻭ ﺮﻘﻧ |
Rock–cutting (architecture, cutting) |
Rupestre (architecture, taille) |
(ﺮﻔﺣ ،ﺓﺭﺎﻤﻋ) ﻱﺮﺨﺻ |
Roller (Handling) |
Rouleau (de bardage) |
ﺔﺟﺍﺭﺩ –ﺝﻭﺮﺣﺩ – (ﺩﺭ) ﻪﺟﺍﺭﺩ |
Rolling road |
Chemin de roulage (de roulement ou de bardage) |
ﺩﺭ ﻖﻳﺮﻃ |
Roof bed |
Banc de ciel |
ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ (ﺔﻛﺪﻟﺍ ،ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ) ﺔﻗﺮﻄﻟﺍ |
Roof of the quarry |
Ciel de carrière |
ﺳﻘﻒ ﺍﳌﻘﻠﻊ |
Roofing, covering |
Couverture |
ﺳﻘﻔﻴﺔ |
Rough extraction block |
Brut d’extraction |
ﺣﺠﺰ ﺧﺎﻡ |
Rough stone or un–worked stone |
Bloc brut d’extraction |
ﺣﺠﺮ ﺧﺎﻡ ﻣﺴﺘﺨﺮﺝ |
Roughing out, scappling |
Dégrossissage, Ébauche |
ﺗﺸﺬﻳﺐ – ﺗﺮﻗﻴﻖ – ﻣﻬﺪﻩ |
Roughing out of sculptures and mouldings |
Épannelage |
ﺗﺸﺬﻳﺐ ﲢﻀﻴﺮﻱ ﻟﻨﺤﺖ ﺍﳊﺠﺮ |
Salient angle |
Saillant (angle) |
ﺑﺎﺭﺯ )ﺯﺍﻭﻳﺔ( |
Sample ashlar |
Bloc d’échantillon |
ﺑﻠﻮﻙ ﳕﻮﺫﺟﻲ – ﻛﺘﻠﺔ ﻋﻴﻨﺔ |
Sandy limestone |
Calcaire gréseux |
ﺣﺠﺮ ﻛﻠﺴﻲ ﺣﺜﻲ – ﺣﺠﺮ ﻛﻠﺲ ﺭﻣﻠﻲ |
Sawdust |
Sciure de pierre |
ﻧﺤﺎﺗﺔ ﺣﺠﺮ |
Saw and fragments of stone |
Craon |
ﻧﺤﺎﺗﺔ |
Saw and fragments of stone |
Chapelure (ou chaplure) |
ﻧﺤﺎﺗﺔ – ﻓﺘﺎﺕ |
Scaffolding |
Échafaudage |
ﺳﻘﺎﻟﻪ |
Scaffolding (flying) |
Échafaudage volant |
ﺳﻘﺎﻟﻪ ﻣﻌﻠﻘﺔ – ﺳﻘﺎﻻﺕ ﻧﻘﺎﻟﺔ |
Scantling block |
Bloc marchand |
ﺑﻠﻮﻙ ﺗﺨﺮﻳﺰﻱ )ﻣﻌﺪ ﻟﻠﺒﻴﻊ( |
Scantling, squaring |
Équarrissement |
ﺗﻘﺼﻴﺐ – ﺗﻠﻄﻴﺶ – ﻛﻮﻣﺨﺔ – ﺗﺮﺑﻴﻊ |
Scratching |
Abrasif |
ﻗﺸﻂ |
Scratching |
Abrasion |
ﻗﺸﻂ |
Sculptor (on stone) |
Sculpteur (sur pierre) |
ﻧﺤﺎﺕ )ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺠﺮ( |
Sculpture (on stone) |
Sculpture (sur pierre) |
ﻧﺤﺖ )ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺠﺮ( |
Sealing (hole) |
Scellement (trous de) |
ﺗﺨﺘﻴﻤﻴﻪ |
Sedimentary (stone or rock) |
Sédimentaire (pierre ou roche) |
ﺭﺳﻮﺑﻲ )ﺣﺠﺮ ﺃﻭ ﺻﺨﺮ( |
Sedimentation (stone or rock) |
Sédimentation (pierre ou roche) |
ﺗﺮﺳﺒﻲ – ﺗﺮﺳﺒﺎﺕ |
Sharpen |
Aiguisage . |
ﺳﻦ )ﺷﺤﺬ( |
Shelter |
Abris (de carrier) |
ﻣﺄﺅﻯ – ﻣﻠﺠﺎﺀ |
Sledge hammer |
Mail Masse |
ﻣﺬﺭﺑﻪ – ﻣﺰﺭﺍﺑﺔ ﹺﻣﻬﺪﺓ |
Sling, strap |
Élingue |
ﺣﺒﻞ ﺍﻟﺮﻓﻊ |
Slope |
Pendage |
ﻣﻴﻼﻥ |
Small block, rubble stone |
Moellon |
ﺩﺑﺶ – ﺣﺠﺮ ﻏﺸﻴﻢ |
Small masonry |
Petit appareil |
ﲡﻬﻴﺰ ﺻﻐﻴﺮ |
Socket, slot, hole |
Emboîture |
ﺣﻔﻪ ﻣﻼﺋﻤﺔ |
Socket, groove, trench |
Encoignure |
ﺣﻔﻪ ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺃﻭ ﺣﻔﺔ ﺍﻟﻘﻠﻊ |
Splitting off |
Déliter |
ﺛﺨﺮﻳﺰ – ﺗﻔﺴﻴﺦ |
Squared block |
Bloc équarri |
ﺑﻠﻮﻙ ﻣﻘﺼﺐ )ﻣﺮﺑﻊ–( ﻛﺘﻠﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ |
Spalling hammer |
Marteau taillant |
ﻣﻄﺮﻗﺔ ﻧﺤﺖ |
Spalling hammer (smille) Fine pointed face |
Smillée |
ﺷﺎﻗﻮﻑ – ﻣﺸﻘﻒ – ﺃﺯﻣﻴﻞ |
Steeled |
Aciéré |
ﻓﻮﻟﺬ )ﻣﻔﻮﻟﺬ( |
Step (extraction in) |
Palier (extraction en) |
ﻗﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺩﺭﺟﺎﺕ )ﻣﺪﺭﺝ( |
Stick, rod |
Perche |
ﻗﺼﺒﺔ |
Stitch, punch |
Poinçon |
ﺷﻮﻛﻪ |
Stitching |
Brochage |
ﺗﻠﻄﻴﺶ – ﺍﻣﺴﻤﺴﻢ |
Stone (rock) ornamental (decorative stone) |
Pierre (ou roche) ornementale (ou pierre décorative) |
ﺣﺠﺮ ﻣﺰﺧﺮﻑ – ﺯﻳﻨﻲ |
Stonecutter |
Tailleur de pierre |
ﺩﻗﺎﻕ – ﻧﺤﺎﺕ ﺍﳊﺠﺮ |
Stratification |
Stratification |
ﺗﻨﻀﺪ – ﺗﻨﻀﻴﺾ |
Stratification joint |
Joint de stratification |
ﺳﺪﻳﻴﻪ – ﺣﻞ ﺍﻟﺼﺨﺮ– ﺳﺪﻳﻴﺔ ﺭﺳﻮﺑﻴﺔ |
Stratified |
Stratifié |
ﻣﻨﻀﺪ |
Stretcher |
Carreau |
ﻃﻮﺑﺔ |
Stripping |
Découverte |
ﻃﺮﻗﺔ ﻛﺸﻔﻴﺔ |
Substratum |
Substrat (ou substratum) |
ﺍﻟﻄﺒﻘﺔ ﺍﻟﺼﺨﺮﻳﺔ – ﺍﳉﺒﻞ |
Tail (of a stone) |
Queue (d’une pierre) |
ﺫﻧﺐ ﺍﳊﺠﺮ ﺍﳌﻐﻤﻮﺱ |
Tectonic |
Tectonique |
ﺗﻜﺘﻮﻧﻲ |
Tempera |
Détrempe |
ﺗﻠﺪﻳﻦ |
Temporary rolling road |
Chemin de bois (ou de planches) |
ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺆﻗﺖ – ﺩﺭﺏ )ﳑﺸﻰ، ﳑﺮ( ﺧﺸﺒﻲ |
Tender (stone) |
Tendre (pierre) |
ﻃﺮﻱ |
Transom, putlog |
Boulin |
ﺟﺴﺮ ﺳﻘﺎﻟﻲ ﻗﺼﻴﺮ: )ﺳﻘﺎﻟﺔ( |
Transversal face bedded |
Délit transversal (par rapport au parement |
|
ou la façade) |
||
Trench |
Saignée Tranché |
ﺷﻘﻠﻪ – ﻋﺪﻳﻞ – ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺣﻔﻪ |
Trench (large) |
Enjarrot |
ﺧﻨﺪﻕ – ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ – ﺷﻘﻠﻪ – ﻋﺪﻳﻠﻪ |
Temper |
Trempe |
ﺗﺸﺮﻳﺐ – ﺳﻘﻴﻪ |
Trench (horizontal) in an underground quarry |
Four |
ﻓﺮﻥ |
Tuff (volcanic); Tufa (limestone); granular |
Tuf |
ﻃﻮﻓﺔ |
Turning |
Tournage |
ﺧﺮﺍﻃﺔ |
Turning lathe |
Tour à pierre |
ﻣﺨﺮﻃﺔ ﺣﺠﺮ |
Twirl |
Biller |
ﺗﺪﻭﻳﺮﺍ ﺃﻭ ﺭﺩ ﺍﳊﺠﺮ |
Underground quarry in stirred props |
Carrière (ou extraction) à piliers tournés |
ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺎﻃﻨﻲ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺩﻋﻤﺎﺕ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ |
Underground quarry in gallery |
Carrière (ou extraction) en galerie |
ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺎﻃﻨﻲ ﺩﻫﻠﻴﺰﻱ – ﻣﻘﻠﻊ ﺳﺮﺩﺍﺑﻲ |
Underground quarry in well |
Carrière (ou extraction) en puits |
ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺌﺮﻱ |
Underground quarry prop up by retaining walls |
Carrière (ou extraction) par hagues et bourrage |
ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺎﻃﻨﻲ ﻣﺪﻋﻢ )ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ ﻭﺍﻟﺪﻙ( |
Underground quarry |
Carrière (ou extraction) souterraine |
مقلع باطني |
Upper surface |
Lit d’attente |
مدة الانتظار |
Vertical open cast quarry |
Carrière (ou extraction) verticale |
مقلع عامودي |
Very tender (stone) |
Très tendre (pierre) |
طري – حجر طري جدا – لين – هش |
Voussoir |
Voussoir |
فقرة العقد |
Wall |
Mur |
حائط – جدار بناء |
Waste |
Déchets (d’extraction) |
تركه بقايا |
Winch, windlass |
Treuil |
ملفات رفع – ملقط رفع |
Wooden wedge |
Coin de bois |
سفن خشبي |
Work of preparation for cutting stones |
Mettre en chantier |
بدء العمل على الكتلة |
Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.