Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Glossaire technique trilingue de la pierre

 | 
Jeanine Abdul Massih
, 
Jean-Claude Bessac

Vocabulary Index in Alphabetic Order

English terms

Texte intégral

Anglais

Français

Arabe

Access ramp (in quarry)

Rampe d’accès (en carrière)

مسلك لنقل الحجارة

Active end (of a tool)

Extrémité active (des outils)

حد – الطرف العامل

Adjustment

Bornoyage

تعديل

Adjustment course

Assise de réglage

مدماك إحكام – مدماك التسوية

Arch

Arc

قوس

Architectonic

Architectonique

فن هندسي و معماري (ربازة(

Ashlar Masonry

Grand appareil

تجهيز ضخم حجارة ضخمة

Awry surface

Gauche (surface), Voilé(e)

سطح صخري أعوج ذو اعوجاج – غير منتظم

Axe hammer

Têtu

شاقوف – د ّ بورة

Barrel of a column

Fût de colonne

أسطوانة العمود

Base bedded

Lit de carrière (ou lit naturel)

بطن الحجر– الم ّ دة ال ّ طبيعية – المربض الطبيعي

Base of the masonry

Pied d’œuvre (à)

الأجر– قاعدة البناء

Bed

Banc (rocheux ou de carrière) Lit (en)

طرقة أو طبقة) الطبقة، الدكةمدة( الحجر– بطن الحجر

Block

Bloc capable

بلوك – كتلة حجرية ملائمة ط ّ يعة

Bonded

Appareillé

ربط – مج ّ هز: (حجارة مرتبة ومجهزة(

Bossed face Economical, rustication

Bossage d'économie

حجر مبوز – حجر مشطوب

Broched, grooved

Brochée

تلطيش

Brute or Lout of production (extraction)

Production brute (à l’extraction)

إنتاج خام) إستخراج(

Bushed

Bouchardage

بوشرط (برغلة(

Bush hammer

Boucharde

طببابه – منحات – بوشرط – مطرقة النقش

Calcareous sandstone

Grès calcaire

حجر حثي كلسي – حجر رملي كلسي

Calcite, alabaster

Calcite

كلسيت

Capital

Chapiteau

تاج العمود

Capstan

Cabestan

رحوية

Ceiling

Couvrement

التسقيف

Chahuta

Châhûtâ

شاحوطة

Chipped

Éclaté (moellon, parement, pierre, face)

حجر مشظى

Chisel

Ciseau

إزميل (منقش(

Chiseling

Ciselure

نقش، حفر، تحزيز

Cleave (to)

Cliver

فلق

Cleavable

Clivable

قابل للانفلاق

Cold (stone)

Froide (pierre)

حجر بارد

Column

Colonne

عمود

Compass

Compas à verge

بركار قصبي

Conch

Conchoïdal

شبيه بالمحار شكلا – صدفي :(محاري(

Conch quarry

Carrière (ou extraction) en conque

مقلع بشكل بوق أو صدفه

Constructor

Maître d’œuvre

المتع ّ هد الأساسي

Course

Assise

مدماك

Crack

Diaclase

صدع شرخ في الصخر

Craftsman

Artisan

حرفي

Craftsman (owner of the quarry or the extraction work)

Maître artisan (carrier)

معلم

Crane

Grue

رافعة

Cut up

Débitage

تقطيع, تخريز

Cut up (to)

Débiter

ﺗﺨﺮﻳﺰ – ﺧﺮﺯ – ﻗﻄﻊ

Cutting down

Abattage

قطع

Cutting faces of the blocks with the construction work

Œuvre (travail en)

بناء الحجر

Cutting Hammer

Mortaisoir

قطاعه

Cyclopean

Cyclopéen (appareil ou construction)

ضخم

Derrick, hoist

Chèvre

جهاز رفع – مرفاع

Dig an extraction trench

Havage

حفر شقله

Dig deep into the rock

Fonçage

نقر أو حفر– تجويف, تقوير

Dressed stone or block

Pierre de taille

حجر مدقوق – مقصب

Drove, boaster, bolster

Chasse

ازميل طاروق الرأس

Drove (to)

Chasser

إزالة الشظايا

Drum (of a column)

Tambour (de colonne)

أسطوانة أو شمعة عمود

Dump

Déblais (de carrière)

ردم

Dry joint

Sec (posé à)

جاف

Erratic block

Bloc erratique

صخرة شاذة (رضراضة) – كتلة صخرية ضخمة

Escoude

Escoude

بيكار ذو حدين

Exploitation (of stone)

Exploitation (de pierre)

مقلع حجر

Exploitation of erratic blocks

Exploitation de blocs erratiques

مقلع تخريز الصخر

Exploitation strategies

Stratégie d’exploitation

خطة الاستثمار

Extensive quarry

Carrière extensive

(موسَّع) مقلع امتدادي

Extraction canvas

Canevas (ou trame) d’extraction

نسيج – أسس الاستخراج

Extraction site

Chantier d’extraction

(قلع) ورشة استخراج

Extraction technics

Technique d’extraction

تقنية الأستخزاج

Extraction Trench

Tranchée d’extraction

شقله – عديله – خندق استخراج

Extraction in pit

Fosse (extraction en)

حفرة خندق قلع استخراج

Face

Front
Parement

صدر
واجهة الحجر

Face bedded

Délit (en)

Faces of the wedge

Joue

خد

Facies (geological)

Faciès
Sous–faciès (géologique)

سحنة
سحنة ثانو ّ ية تحتية – فرعية

Fault surface

Miroir de faille

مرآة الصدع – ازدواج ال ّ صدع

Felling

À l’oeil

ارتجالي

Firm – hard (stone)

Dure (pierre), ferme (pierre)

حجر قاسي – صلب

Fitting the wedges

Mise sous tension (des coins)

دق السفين

Floor of the quarry or Lower bed

Plancher de carrière
Sol de carrière

طرقة اجر أو تفريقية
ارض المقلع – ارض ّ ية المقلع

Forge

Forge

مسبك

Fracture (of a block)

Rupture (d’un bloc)

(بلوك) انقطاع – كسر

Fracture (of the rock)

Fracture (de la roche)

كسر في الصخر تكسر، تصدع

Guy rope

Hauban

كبل

Handling

Bardage

رد – النقل بالي ّ د

Handling engine

Engin (ou appareil) de bardage

آلة رد

Handling hole

Trou de bardage

ثقب رد

Header

Boutisse

طوبة

Heap dump

Cavalier

:ردميات – تركه – ردفيات

Hewing site

Chantier de taille

ورشة دق – ورش التقصيب

Hook

Crochet

ك ّ لاب

Hurry

Bard

(نقالة) عجلة رد – طنبور

Hut, shelter

Cabane de carrier

قبب

Impact (Tool)

Impact (d’outil)

أثر

Inclination

Fruit

ميلان

Iron wedge

Coin de fer

سفن حديدي

Irregular stone

Tout–venant

دبش

Jack

Cric (à crémaillère et à patte)

كرك – رافعة

Karstic cavity

Cavité karstique

(صلصالي المنشأ) تجويف كارستي

Layer, stratum

Strate

طبقة

Level of work chip, stone dust

Écrase

كومة تخميد

Lever

Barre à louper

مقراص – زميل – مخل

Lifting engine

Engin (ou appareil) de levage

آلة رفع

Lifting tongs

Griffe

ملقط رفع قرص الب

Linear (percussion)

Linéaire (percussion)

نقر مستقيم خطي

Linear quarry

Carrière (ou extraction) linéaire

(خطي) مقلع خطوطي

Loading pole

Mât de charge ou (monokolos)

سارية رفع – صار رفع – رافعة

Lower bed

Banc de pied

السفلى – طرقة الظهر (الطبقة، الدكة) الطرقة

Lower bed

Banc de roulage

الطرقة السفلى أو الظهر – الطرقة السير

Lower bed or floor of the quarry

Banc séparatif

الطرقة التفريق ّ ية

Mallet

Maillet

مطرقة خشبية

Marble Stone

Pierre marbrière

حجر رخامي

Marble stone with a crystalline structure

Saccharoïde (pierre ou calcaire)

(حجر أو حجر كلسي) سكرية

Masonry, Bond

Appareil (ou appareillage)

Measuring rod, scale

Échasse

مسطرة

Middle size Masonry

Moyen appareil

تجهيز متوسط

Module, standard unit

Modulaire

تنسيق – تعيير

Monolithic

Monolithe

حجر كتلي – كبير الكتلة

Mortice, mortise, socket

Mortaise

نقرة مستطيلة للتلسين

Move, Handle

Barder, donner (ou faire) quartier

:ر ّ د – نقل باليد – ربط ,تجهيزه
(وترتيبها تنظيم الحجارة)

Natural stratification

Lithostratigraphique

الطبقية الطبيعية للصخر

Open

Ciel ouvert (à)

مكشوف

Open cast quarry

Carrière (ou extraction) à ciel ouvert

مقلع مكشوف – مقلع في الهواء الطلق

Open cast quarry in general leveling

Carrière (ou extraction) par arasement général

مقلع أفقي، يقوم على مساوة لأرضية الصخر
تسوية الصخر

Ordering dressed block

Bloc de commande

بلوك توصية أو طلبيه

Orthostat

Orthostate

إورتوستات

Outcrop

Affleurement

(نتوء صخري) بروز

Outer face or a reference surface

Nu

الواجهة أو صدر

Palm

Paumelle

ورقة

Parallel face bedded

Délit parallèle (au parement ou à la façade)

Placing or building stones

Mise en œuvre
Œuvre (mettre en)

البناء
تركيب الحجر

Pendular saw

Scie pendulaire

منشار نواسي

Percussion

Punctiforme (percussion)

(نقر) منقط

Percussion (mode of)

Percussion (mode de)

نقر (أسلوب)

Perpendicular crack, fissure

Lithoclase

كسر أو فسخ في الصخر – عرق صخر ّ ية أحمر – سحنة

Point

Pointe

ﺓﺪﺣ

Pointed

Pointée

ﻱﺭﺎﻤﺴﻣ

Pointed Hammer

Marteau têtu

ﺮﻌﻘﻣ ﺱﺃﺭ ﻭﺫ ﺵﻮﻛﺎﺷ

Portico, porch

Portique (ou dikolos)

ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻱﺮﻄﻨﻗ ﻉﺎﻓﺮﻣ

Protective mandle (surface) of protection (of blocks)

Gaine (ou surface) de protection (des blocs). Gras de taille

ﺔﻴﺤﻄﺳ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﺔﻘﺒﻃ

Pulvinated face, bossed face, comvex face

Bossage

ﺔﺼﺧﺎﺷ ﺔﻳﺮﺨﺻ ﺔﻠﺘﻛ – ﺯﻮﺒﻣ ﺮﺠﺣ

Pulley–block

Moufle

ﺓﺭﺎﻜﺑ – ﺕﺍﺮﻜﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

Putlog Hole

Trou de boulin

ﺮﻴﻐﺻ ﻲﻟﺎﻘﺳ ﺮﺴﺟ ﺓﻮﺠﻓ – ﺓﺮﻔﺣ ،ﺐﻘﺛ

Punch, pointed chisel

Broche

ﻪﻛﻮﺷ

Quarry

Carrière

ﻊﻠﻘﻣ

Quarry

Carrière (ou extraction semi–souterraine)

ﻲﻨﻃﺎﺑ ﻒﺼﻧ ﻊﻠﻘﻣ

Quarry face (main, secondary)

Front de carrière, de masse, de taille

ﺐﻴﺼﻘﺘﻟﺍ ,ﺔﻳﺮﺨﺼﻟﺍ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ,ﻊﻠﻘﳌﺍ ﺭﺪﺻ

Quarry Hammer

Massette

ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻗﺮﻄﻣ

Quarry in step

Carrière (ou extraction) en palier

ﺝﺭﺪﻣ ﻊﻠﻘﻣ

Quarryman

Carrier

ﺭﺎﺠﺣ

Raising crab or Lifting tongs

Pince de levage

ﻊﻓﺭ ﻂﻘﻠﻣ

Rating of cutting difficulties

Indice de difficulté de taille

ﺮﺠﳊﺍ ﻕﺩ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ

Reflex (angle)

Rentrant (angle)

(ﺔﻳﻭﺍﺯ) ﻞﺧﺍﺩ

Regular marks of a quarrying tool

Passe

ﺕﺎﻗﺮﻄﻟﺃ – ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺭﺎﺛﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﺯﺍﻮﺘﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ

Resting surface

Lit de pose

ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﹼ ﹶﻡ

Retaining wall

Mur de soutènement

ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ – ﻢﻋﺩ ﻂﺋﺎﺣ

Rock (to)

Quartier (donner ou faire)

ﺐﻠﻗ

Rock cut

Taille rupestre

ﺮﺨﺼﻟﺍ ﺖﺤﻧ ﻭ ﺮﻘﻧ

Rock–cutting (architecture, cutting)

Rupestre (architecture, taille)

(ﺮﻔﺣ ،ﺓﺭﺎﻤﻋ) ﻱﺮﺨﺻ

Roller (Handling)

Rouleau (de bardage)

ﺔﺟﺍﺭﺩ –ﺝﻭﺮﺣﺩ – (ﺩﺭ) ﻪﺟﺍﺭﺩ

Rolling road

Chemin de roulage (de roulement ou de bardage)

ﺩﺭ ﻖﻳﺮﻃ

Roof bed

Banc de ciel

ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ (ﺔﻛﺪﻟﺍ ،ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ) ﺔﻗﺮﻄﻟﺍ

Roof of the quarry

Ciel de carrière

ﺳﻘﻒ ﺍﳌﻘﻠﻊ

Roofing, covering

Couverture

ﺳﻘﻔﻴﺔ

Rough extraction block

Brut d’extraction

ﺣﺠﺰ ﺧﺎﻡ

Rough stone or un–worked stone

Bloc brut d’extraction

ﺣﺠﺮ ﺧﺎﻡ ﻣﺴﺘﺨﺮﺝ

Roughing out, scappling

Dégrossissage, Ébauche

ﺗﺸﺬﻳﺐ – ﺗﺮﻗﻴﻖ – ﻣﻬﺪﻩ

Roughing out of sculptures and mouldings

Épannelage

ﺗﺸﺬﻳﺐ ﲢﻀﻴﺮﻱ ﻟﻨﺤﺖ ﺍﳊﺠﺮ

Salient angle

Saillant (angle)

ﺑﺎﺭﺯ )ﺯﺍﻭﻳﺔ(

Sample ashlar

Bloc d’échantillon

ﺑﻠﻮﻙ ﳕﻮﺫﺟﻲ – ﻛﺘﻠﺔ ﻋﻴﻨﺔ

Sandy limestone

Calcaire gréseux

ﺣﺠﺮ ﻛﻠﺴﻲ ﺣﺜﻲ – ﺣﺠﺮ ﻛﻠﺲ ﺭﻣﻠﻲ

Sawdust

Sciure de pierre

ﻧﺤﺎﺗﺔ ﺣﺠﺮ

Saw and fragments of stone

Craon

ﻧﺤﺎﺗﺔ

Saw and fragments of stone

Chapelure (ou chaplure)

ﻧﺤﺎﺗﺔ – ﻓﺘﺎﺕ

Scaffolding

Échafaudage

ﺳﻘﺎﻟﻪ

Scaffolding (flying)

Échafaudage volant

ﺳﻘﺎﻟﻪ ﻣﻌﻠﻘﺔ – ﺳﻘﺎﻻﺕ ﻧﻘﺎﻟﺔ

Scantling block

Bloc marchand

ﺑﻠﻮﻙ ﺗﺨﺮﻳﺰﻱ )ﻣﻌﺪ ﻟﻠﺒﻴﻊ(

Scantling, squaring

Équarrissement

ﺗﻘﺼﻴﺐ – ﺗﻠﻄﻴﺶ – ﻛﻮﻣﺨﺔ – ﺗﺮﺑﻴﻊ

Scratching

Abrasif

ﻗﺸﻂ

Scratching

Abrasion

ﻗﺸﻂ

Sculptor (on stone)

Sculpteur (sur pierre)

ﻧﺤﺎﺕ )ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺠﺮ(

Sculpture (on stone)

Sculpture (sur pierre)

ﻧﺤﺖ )ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺠﺮ(

Sealing (hole)

Scellement (trous de)

ﺗﺨﺘﻴﻤﻴﻪ

Sedimentary (stone or rock)

Sédimentaire (pierre ou roche)

ﺭﺳﻮﺑﻲ )ﺣﺠﺮ ﺃﻭ ﺻﺨﺮ(

Sedimentation (stone or rock)

Sédimentation (pierre ou roche)

ﺗﺮﺳﺒﻲ – ﺗﺮﺳﺒﺎﺕ

Sharpen

Aiguisage .

ﺳﻦ )ﺷﺤﺬ(

Shelter

Abris (de carrier)

ﻣﺄﺅﻯ – ﻣﻠﺠﺎﺀ

Sledge hammer

Mail Masse

ﻣﺬﺭﺑﻪ – ﻣﺰﺭﺍﺑﺔ ﹺﻣﻬﺪﺓ

Sling, strap

Élingue

ﺣﺒﻞ ﺍﻟﺮﻓﻊ

Slope

Pendage

ﻣﻴﻼﻥ

Small block, rubble stone

Moellon

ﺩﺑﺶ – ﺣﺠﺮ ﻏﺸﻴﻢ

Small masonry

Petit appareil

ﲡﻬﻴﺰ ﺻﻐﻴﺮ

Socket, slot, hole

Emboîture

ﺣﻔﻪ ﻣﻼﺋﻤﺔ

Socket, groove, trench

Encoignure

ﺣﻔﻪ ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺃﻭ ﺣﻔﺔ ﺍﻟﻘﻠﻊ

Splitting off

Déliter

ﺛﺨﺮﻳﺰ – ﺗﻔﺴﻴﺦ

Squared block

Bloc équarri

ﺑﻠﻮﻙ ﻣﻘﺼﺐ )ﻣﺮﺑﻊ–( ﻛﺘﻠﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ

Spalling hammer

Marteau taillant

ﻣﻄﺮﻗﺔ ﻧﺤﺖ

Spalling hammer (smille) Fine pointed face

Smillée

ﺷﺎﻗﻮﻑ – ﻣﺸﻘﻒ – ﺃﺯﻣﻴﻞ

Steeled

Aciéré

ﻓﻮﻟﺬ )ﻣﻔﻮﻟﺬ(

Step (extraction in)

Palier (extraction en)

ﻗﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺩﺭﺟﺎﺕ )ﻣﺪﺭﺝ(

Stick, rod

Perche

ﻗﺼﺒﺔ

Stitch, punch

Poinçon

ﺷﻮﻛﻪ

Stitching

Brochage

ﺗﻠﻄﻴﺶ ﺍﻣﺴﻤﺴﻢ

Stone (rock) ornamental (decorative stone)

Pierre (ou roche) ornementale (ou pierre décorative)

ﺣﺠﺮ ﻣﺰﺧﺮﻑ ﺯﻳﻨﻲ

Stonecutter

Tailleur de pierre

ﺩﻗﺎﻕ ﻧﺤﺎﺕ ﺍﺠﺮ

Stratification

Stratification

ﺗﻨﻀﺪ ﺗﻨﻀﻴﺾ

Stratification joint

Joint de stratification

ﺳﺪﻳﻴﻪ ﺣﻞ ﺍﻟﺼﺨﺮ ﺳﺪﻳﻴﺔ ﺭﺳﻮﺑﻴﺔ

Stratified

Stratifié

ﻣﻨﻀﺪ

Stretcher

Carreau

ﻃﻮﺑﺔ

Stripping

Découverte

ﻃﺮﻗﺔ ﻛﺸﻔﻴﺔ

Substratum

Substrat (ou substratum)

ﺍﻟﻄﺒﻘﺔ ﺍﻟﺼﺨﺮﻳﺔﺒﻞ

Tail (of a stone)

Queue (d’une pierre)

ﺫﻧﺐ ﺍﺠﺮ ﺍﻐﻤﻮﺱ

Tectonic

Tectonique

ﺗﻜﺘﻮﻧﻲ

Tempera

Détrempe

ﺗﻠﺪﻳﻦ

Temporary rolling road

Chemin de bois (ou de planches)

ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺆﻗﺖ ﺩﺭﺏ )ﺸﻰ، ( ﺧﺸﺒﻲ

Tender (stone)

Tendre (pierre)

ﻃﺮﻱ

Transom, putlog

Boulin

ﺟﺴﺮ ﺳﻘﺎﻟﻲ ﻗﺼﻴﺮ: )ﺳﻘﺎﻟﺔ(

Transversal face bedded

Délit transversal (par rapport au parement

ou la façade)

Trench

Saignée Tranché

ﺷﻘﻠﻪ ﻋﺪﻳﻞ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺣﻔﻪ

Trench (large)

Enjarrot

ﺧﻨﺪﻕ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﺷﻘﻠﻪ ﻋﺪﻳﻠﻪ

Temper

Trempe

ﺗﺸﺮﻳﺐ ﺳﻘﻴﻪ

Trench (horizontal)

in an underground quarry

Four

ﻓﺮﻥ

Tuff (volcanic); Tufa (limestone); granular

Tuf

ﻃﻮﻓﺔ

Turning

Tournage

ﺧﺮﺍﻃﺔ

Turning lathe

Tour à pierre

ﻣﺨﺮﻃﺔ ﺣﺠﺮ

Twirl

Biller

ﺗﺪﻭﻳﺮﺍ ﺃﻭ ﺭﺩ ﺍﺠﺮ

Underground quarry in stirred props

Carrière (ou extraction) à piliers tournés

ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺎﻃﻨﻲ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺩﻋﻤﺎﺕ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ

Underground quarry in gallery

Carrière (ou extraction) en galerie

ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺎﻃﻨﻲ ﺩﻫﻠﻴﺰﻱ ﻣﻘﻠﻊ ﺳﺮﺩﺍﺑﻲ

Underground quarry in well

Carrière (ou extraction) en puits

ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺌﺮﻱ

Underground quarry prop up by retaining walls

Carrière (ou extraction) par hagues et bourrage

ﻣﻘﻠﻊ ﺑﺎﻃﻨﻲ ﻣﺪﻋﻢ )ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ ﻭﺍﻟﺪﻙ(

Underground quarry

Carrière (ou extraction) souterraine

مقلع باطني

Upper surface

Lit d’attente

مدة الانتظار

Vertical open cast quarry

Carrière (ou extraction) verticale

مقلع عامودي

Very tender (stone)

Très tendre (pierre)

طري – حجر طري جدا – لين – هش

Voussoir

Voussoir

فقرة العقد

Wall

Mur

حائط – جدار بناء

Waste

Déchets (d’extraction)

تركه بقايا

Winch, windlass

Treuil

ملفات رفع – ملقط رفع

Wooden wedge

Coin de bois

سفن خشبي

Work of preparation for cutting stones

Mettre en chantier

بدء العمل على الكتلة

© Presses de l’Ifpo, 2009

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540