Version classiqueVersion mobile

Les rondes de saint Antoine

 | 
Brigitte Sébastia

Lexique des termes tamouls et sanskrits

Texte intégral

1ap : arabo-persan

h : hindi

tm : tamoul

sk : sanskrit

st : sanskrit tamoulisé

(pour faciliter la recherche, l’ordre alphabétique adopté est romain)

2Dictionnaires utilisés

3Kariyāviṉ taṟakālattamiḻ akarāti. Tamiḻ-Tamiḻ-Āńkilam, 2001, Chennai, CrE-A, 1st ed. Jan. 1992.

MONIER MONIER-WILLIAMS, Sir, 1981, Sanskrit -English

Dictionary, New Delhi, Munshiram Manoharlal Publishers, second reprint.

Tamil Lexicon, 1982, 7 vol., Madras, University of Madras.

4acaṉam tm terme local pour offrande de nourriture collective dans le cadre d’un vœu ; syn. aṉṉatāṉam (st)

ācāri tm caste śudra d’artisans tels que charpentiers, bijoutiers, forgerons

ampaṭṭaṉ tm caste śudra exerçant la profession de barbier

arppaṇam st sacrifice de soi

āṭu tm bouc, chèvre

āvi tm esprit de malmort

Āyurveda sk « savoir de longévité » ; ensemble de textes sur lequel s’appuie traditionnellement la médecine indienne

cakti st énergie, pouvoir, force, principe créateur

cāmi ou cāmiyāṭi tm individu qui danse et prédit l’avenir alors qu’il est possédé par un esprit

cāṉār tm caste intouchable de collecteur de vin de palme

capparam tm palanquin sur lequel sont portés les statues processionnelles

Cāstā tm dieu brahmanique associé dans la région de Tirunelveli aux divinités du pēy kōvil

Cāttāṉ tm Satan ; terme générique utilisé pour les esprits malveillants

cattiram st structure pour loger les pèlerins ; syn. tarmacālai (st)

ceyviṉai tm sorcellerie

cīr, cīr varicai tm don, cadeau (en principe offert par l’oncle maternel)

citta st médecine savante usitée au Tamil Nadu ; sk siddha

cittar tm yogi accompli détenant les huit pouvoirs supernaturels (citti)

cittavaittiyar st praticien de médecine citta ; syn. cittamaruttuvan

cūṉiyam tm magie noire, sorcellerie

dargāh ap sanctuaire soufi abritant le mausolée d’un saint musulman

dhātu sk sperme, septième et dernier constituant formé, voir aussi tātu

Icakki tm du sk yakṣi, déesse de village très dangereuse liée à la fertilité

iṣṭateyvam st divinité choisie individuellement

jamīṉtār st propriétaire d’un jamīṉ, territoire assigné à une personne qui s’engage à payer les impôts fonciers et à lever les impôts auprès des cultivateurs qui travaillent ces terres

jōciyar st astrologue

kaṇakkuppiḷḷai tm comptable

kancña tm liqueur faite à partir de chanvre

kāṇikkai tm offrande, obole

kāṭu tm forêt, jungle, terre non cultivée

kātukuttu viḻā tm cérémonie du percement des oreilles

kēpi tm grotte ; dans le catholicisme, niche recevant un statuaire kiṇaṟu tm puits

kōṉār tm caste śudra de bergers (chèvres), statut assez bas

kotai tm offrande ; au Tirunelveli, fête honorant la divinité protectrice de la caste (famille) qui inclut une offrande de nourriture.

kōṭānki tm exorciste utilisant le tambour uṭukkai, devin (détermine l’agent de l’affliction ; établit un pronostic)

koṭimaram tm « arbre de la bannière », mât sur lequel le drapeau est dressé pendant la fête annuelle du temple ou d’une paroisse

kulateyvam tm divinité de famille, de caste

kūli tm travail journalier

kumpiṭu caraṉam tm « prier-refuge », terme métaphorique utilisé pour une pratique dévotionnelle. Dans le contexte, technique dévotionnelle de soumission consistant à s’allonger sur le sol puis à avancer d’une distance correspondant à la longueur du corps

kuṟikkāraṉ tm « celui qui dit », exorciste, devin

kuṟi colluttal tm « dire les signes », prédire l’avenir, deviner

kuttuviḷakku tm lampe cultuelle

mai tm pâte réalisée en mélangeant de l’herbe calcinée dans de l’huile utilisée comme protection contre le mauvais œil ou employée en sorcellerie

māmāṉ tm oncle maternel MB ou mari de la tante paternelle FZH, beau père (terminologie de parenté)

maṉam tm esprit, conscience, claivoyance ; sk manas

maṉanōy tm maladie mentale

maṇṭapam tm grand hall servant pour accueillir des cérémonies, les dévots, les pèlerins etc.

mantiram st verset sacré (utilisé aussi bien pour magie) ; méditation

mantiravāti tm magicien qui utilise des formules sacrées (mantirańkaḷ),

maṟavar tm caste śudra d’agriculteurs apparentée à celle des tēvar ; anciennement considérée comme caste de voleurs

Māriyammaṉ tm Déesse de village ambivalente liée à la variole

Mōkiṉi st déesse associée aux fantasmes des jeunes hommes, sk Mōhiṉi

moṭṭai tm tonsure (dans le cadre de la dévotion)

mukkuvar tm pêcheur de caste intouchable de la région de Kanniyakumari

mūḷai tm cerveau, intelligence

muṟai peṇ tm la fille préférentielle (celle qui revient de droit dans le mariage)

muṭiccu tm nœud où réside l’énergie vitale

nāṭār tm caste śudra anciennement dénommée cāṉār

nāṭi tm pouls, nāṭikaḷ canaux où circulent les humeurs

nāvitaṉ tm barbier

nērttikkaṭaṉ tm promesse d’offrandes ou d’exercices spirituels lors de la formulation d’un vœu

paittiyakkārar tm fou, cinglé

paḷḷar tm caste intouchable de travailleurs agricoles

pańkāḷi tm patrilignage, ceux qui partagent la propriété, par extension : parenté parallèle

maṇṭapam dressée au moment de la fête religieuse. Érigé également devant les maisons où un mariage est organisé ou pour toutes réunions publiques

paṟaiyar tm caste intouchable de statut inférieur à celui des paḷḷar

paravar tm caste de pêcheurs de la Côte de la Pêcherie

paṭaippu tm riz cuit présenté sur une feuille de bananier offert à la divinité

pattar tm orfèvre

paṭṭā vīṭu tm petite maison attribuée aux personnes démunies (scheduled caste)

pēy tm terme générique pour esprits malveillants

pēy aṭṭam tm « danse de l’esprit » manifestation gestuelle de la possession

pēy kōvil tm temple sous forme de pīṭam de divinités de famille et de caste (Tirunelveli)

pēy piṭikkiṟatu tm être saisi par les esprits malveillants

piracātam st « les restes du repas divin », offrandes destinées à une divinité consommées par les dévots

pīṭam st siège, symbole de la présence divine

pīṭi st feuille de tabac roulée en forme de cône contenant du tabac haché

pońkal tm riz cuit dans du lait parfumé et souvent sucré porté à forte ébullition ; la cuisson du pońkal s’inscrit dans les rites de fertilité et de prospérité

pūcai ou pūjai st adoration de la divinité en exécutant les rituels appropriés

puḷimaram tm Tamarindus indicus, tamarinier ; puḷi, tamarin

pūtam st terme générique pour les différentes classes d’esprits malveillants ; correspond aux pēy au Tamil Nadu ; sk bhūta

putti st intelligence, conscience ; sk. buddhi

śudra sk quatrième varṇa ou catégorie brahmanique (brahmaṇakṣaṭriya-vaiṣya-śudra)

tai tm mois tamoul correspondant à mi-janvier mi-février

Tai pońkal tm fête des moissons (février) consistant à cuire un pońkal de riz nouveau sur le seuil de la porte

tāli tm traditionnellement, cordon jauni au curcuma sur lequel est suspendu un pendentif attaché au cou de la femme lors de la cérémonie de mariage

taricaṉam st « vision » ; rituel dévotionnel de communication entre le dévot et la divinité ; sk darshan

tātu st un des sept constituants corporels produits à partir des cinq éléments de base, par ordre de fabrication : os (asthi), chair (māṉsa), graisse (medas), suc organique ou chyle (rasa), sang (rakta), moelle (majjan), sperme (śukra) ; sk dhātu

tāyattu tm cylindre en argent, en cuivre ou en fer contenant une formule ou un objet pour inciter la protection

tāy māmāṉ tm oncle maternel, beau-père (terminologie de parenté)

tēvar tm nom de caste ou titre utilisé par les maṟavar

Tīpāvaḷi st fête des lumières (octobre)

tīya cakti tm mauvais pouvoir, énergie destructrice

tōṣam tm une des trois humeurs (tridoṣa), maladie due à une transgression, une faute ; sk doṣa

tuṉpam tm souffrance, douleur, affliction

ucci tm sommet, orifice corporel, lieu d’échange entre microcosme et macrocosme

unmāda sk trouble mental

upatēci tm catéchiste (christianisme)

urimai tm droit traditionnel, privilège

vaidya sk praticien de médecine āyurvédique

vari tm taxe, contribution financière pour les festivités religieuses

vāyu st vent, gaz

Veda sk « savoir », au nombre de quatre groupes (Ṛgḷveda, Yayurveda, Sāmaveda, Athavaveda), qui constituent le corpus textuel révélé auquel se réfère le brahmanique

vellam tm sucre fabriqué à partir de la sève de palmier ou de la canne à sucre

vēppamaram tm margousier, Azadirachta indica (vēppilai feuille) vintu tm sperme naṭavintu ou vintuskalitam spermatorrhée

yuṉāṉi ap médecine gréco-arabe

© Institut Français de Pondichéry, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search