Version classiqueVersion mobile

La ville, la maison

 | 
Robert Dulau

Illustrations

Texte intégral

QUELQUES ELEMENTS DE GEOGRAPHIE PHYSIQUE ET HUMAINE POUR EXPLORER PONDICHERY ET SON SITE

01. Pondichéry dans l’Inde du Sud.

2. Pondichéry et ses aidées.

3. Les deux moussons : A. Mousson du Nord-Est. B. Mousson du Sud-Ouest. (Extrait de : François Durand-Dastès, Géographie de l’Inde. Que sais-je ? No. 1184, Presses Universitaires de France, Paris 1965.)

4. Les cours d’eau de la région de Pondichéry.

LE PLAN D’UNE VILLE

5. Pondichéry en 1789. Le fort. (Collection E.F.E.O.)

6. Pondichéry avant l’Indépendance. (Collection E.F.E.O.)

7. Pondichéry aujourd’hui. En noir les maisons les plus remarquables. (Collection E.F.E.O.)

8. Washington. Plan radio-concentrique. (Extrait de : Francis D. K. Ching, Architecture : Form, Space and Order, V.N.R. Company, New York 1979.)

9. Jaipur. Plan en grille indien. (Extrait de : Claude Batley, The Design Development of Indian Architecture, D.B. Taraporevala, Bombay 1965, réimpr.)

10. La médina de Tunis. Noter ses rues étroites et ses centres multiples. (Extrait de : Max Derruau, Précis de géographie humaine, Librairie Armand Colin, Paris 1961.)

11. Madurai vers le début du siècle. Une ville construite autour d’un temple. Combinaison d’un plan radio-concentrique et d’un plan en grille. (Extrait de : Madras District Gazetteers : Madurai, Vol. I, by W. Francis, Government Press, Madras 1906.)

12. Montpazier, en France. Un plan en grille typique. (Extrait de : Francis D. K. Ching, Architecture : Form, Space and Order, V.N.R. Company, New York 1979.)

13. Conakry en Afrique de l’Ouest, dans l’ancienne Guinée française. (Extrait de : P. Pollacchi, Atlas colonial français, L’Illustration, Paris 1929.)

14. Madras. Une ville qui a grandi en intégrant des villages, d’où l’aspect irrégulier de son plan.

POUR UNE EXPLORATION DU PAYSAGE DE LA RUE

15. Les rues principales de Pondichéry : Avenue Goubert (1) ; Boulevard Nord (2) ; Boulevard Ouest (3) ; Boulevard Sud (4) ; Rue Lal Bahadur Shastri (5) ; Rue Jawaharlal Nehru (6) ; Rue de la Mission (7) ; Rue du Mahatma Gandhi (8) ; Rue Bharathi (9).

16.-17. Rue d’un village près de Gingee (16) et vue de la rue Jawaharlal Nehru (17). Noter sur ces deux photos le rapport entre la largeur de la rue et la hauteur des maisons ainsi que l’absence ou la présence d’espaces réservés.

18. Vue aérienne de la "ville blanche" montrant la densité de la végétation.

19. Rue Labourdonnais. Rue typique de la "ville blanche" avec ses maisons coloniales.

20.-21. Deux autres rues de la "ville blanche" : Rue du Bazar Saint-Laurent. Au fond, la mer (20) ; Rue Suffren. L’espace public devient espace semi-privé à l’occasion d'un mariage (21).

22. Vue aérienne de la "ville noire". Recouverte de palmes, la tour d’entrée du temple de Kalahastisvaran.

23. Rue Sainte-Thérèse dans la "ville noire", après la pluie.

24. Rue Kandappa Mudaliar ("ville noire") : différents types de maison s’y côtoient.

25. Rue Montorsier, toujours dans la "ville noire" : un alignement de maisons tamoules traditionnelles avec leurs tiṇṇai qui s’avancent sur la rue.

26. Rue Mulla, dans le quartier musulman.

27. Vue générale de la rue Nidarajapaiyar dans la "ville noire".

28.-31. Petites rues de Pondichéry : Rue Ponnaicoutty dans la ville noire (28) ; Ruelle du Corps de Garde dans la "ville blanche" (29) ; Rue du Sultan dans le quartier musulman (30) ; Rue Sankaran Kulam, dans la "ville noire”, embellie par sa végétation (31).

32. Une maison tamoule traditionnelle : une architecture à taille humaine.

33. Une autre maison tamoule traditionnelle, mais dont le parapet trahit l’influence de l’architecture coloniale.

34. L’influence du style colonial sur la maison tamoule : structure du premier étage, colonnes entre les fenêtres, parapet surmonté de vases décoratifs.

35. Un alignement de tāḷvāram ouvrant sur la rue, délimitant un espace de transition entre l’intérieur et l'extérieur.

36.-39. Kolam : le canevas est formé de points placés sur le sol qui a été apprêté devant la maison (36) ; les lignes sont tracées suivant les points (37, 38) ; une série de kolam terminés (39).

40.-46. Différentes utilisations de l’espace public : marché du dimanche dans la rue Jawaharlal Nehru (40) ; boutique de vaisselle en métal dans la rue Bharathi (41) ; échoppes de tailleurs dans une rue près du Grand Marché (42) ; étal de potiers dans la rue Ambalathadayar Madam (43, 44) ; étal d’un marchand de statues en plâtre dans la rue du Mahatma Gandhi (45) ; une famille habite sur la chaussée entre des étals de vêtements, rue Jawaharlal Nehru (46).

47. Coupe et plan d’un côté de la rue Isvaran Dharmaraja Kovil dans la "ville noire".

LA MAISON

48.-49. Évolution de la maison tamoule de la hutte villageoise typique à la maison dénotant une influence coloniale.

50. Un tronçon de canalisation en ciment transformé en habitation (route de Vadalore à Tanjore).

51.-52. Habitations provisoires de nomades, près de Pondichéry.

53. Hutte avec des murs en terre et un toit de palme sur le Boulevard Sud.

54. Une maison tamoule traditionnelle avec un toit de "tuiles de campagne".

55. Une maison tamoule traditionnelle avec un toit de palme, jouxtant une maison d'influence coloniale.

56. Une maison trahissant une influence coloniale ; noter les créneaux décoratifs sur le parapet.

57. Située au coin de deux rues, une maison influencée par le style colonial avec un rez-de-chaussée du type tamoul traditionnel.

58. Une résidence du quartier musulman, influencée par le style colonial.

59. Noter la forme particulière du toit en saillie au-dessus des fenêtres du rez-de-chaussée et le balcon du premier étage.

60.-61. Vue générale (60) et détaillée (61) de la porte d’entrée d'une maison tamoule traditionnelle.

62. Vue à travers l’entrée sur la cour intérieure.

63. Regard jeté depuis l’entrée principale vers l’intérieur : l’axe de la maison.

64. Alignement de tāḷvāram devant des maisons traditionnelles.

65. On se repose dans l’ombre du tāḷvāram ; le banc construit le long du mur de la maison remplace le tiṇṇai.

66. Une vieille femme devant le tiṇṇai de sa maison.

67. L'échoppe d’un tailleur : activité professionnelle sur le tiṇṇai.

68.-71. Pénétrer dans une maison tamoule : vue à partir du seuil (68) ; la cour intérieure (69) ; la cour intérieure d’une résidence plus riche (70) ; la cour intérieure d’une petite maison traditionnelle (71) ; noter la différence entre les dimensions et la qualité de la lumière dans ces deux derniers exemples.

72. Dans cette rue de la "ville blanche" une maison traditionnelle a été conservée entre des constructions modernes.

73.-75. La destruction de la maison tamoule : un cas dans la "ville noire" (73) et dans le quartier musulman, vu depuis la porte d’entrée (74) et depuis l’intérieur (75).

76.-77. Des constructions modernes.

78. Plan au sol d’un ensemble de trois maisons tamoules mitoyennes ; noter l’emplacement des tiṇṇai, des cours intérieures et des arrière-cours. (A partir des dessins préparés par la D.C. Patel School of Architecture, Vallabha Vidyanagar.)

79. Analyse du plan d’une maison tamoule traditionnelle :
A. Division de l’espace.
B. Nature des espaces : 1. ouvert, 2. couvert, 3. semi-ouvert.
C. L’axe de la maison depuis l’entrée principale jusqu’à la porte arrière.
D. Les différentes parties de la maison : 1. tiṇṇai, 2. naṭai, 3. pièces, 4. murram, 5. cuisine, 6. puits, 7. arrière-cour, 8. toilettes et bain.

80 Coupes d’une maison tamoule traditionnelle.
A. Les différentes parties de la maison : 1. tālvāram, 2. tiṇṇai, 3. naṭai, 4. tāḷvāram, 5. muṛṛam, 6. tālvāram, 7. naṭai, 8. tiṇṇai, 9. puits, 10. arrière-cour, Il toilettes et bain.
B. Nature des espaces : 1. ouvert, 2. couvert, 3. semi-ouvert.

81. Vue tridimensionnelle d’une maison tamoule traditionnelle.

82. Vue tridimensionnelle d’une maison de style colonial.

LES REPERES ET LES SIGNES DANS LA VILLE QUE J’HABITE

83. Les principaux repères dans Pondichéry ; statue de Dupleix (1) ; Palais de Justice (2) ; statue de Jeanne d’Arc (3) ; Notre-Dame des Anges dans la rue Dumas (4) ; Hôtel de Ville (5) ; Le Café (6) ; ancienne jetée et statue de Gandhi (7) ; le Vieux Phare (8) ; Mémorial de guerre français (9) ; le pavillon au centre du Parc (10) ; Raj Nivas (11) ; Secrétariat (12) ; temple de Manakula Vinayakar (13) ; Sri Aurobindo Ashram (14) ; Assemblée Législative (15) ; Hôpital Général (16) ; Cathédrale (17) ; temple de Perumal (18) ; Mémorial de Bharathidasan (19) ; temple de Shiva (20) ; Tour de l’horloge du Grand Marché (21) ; maison d’Ananda Rangapillai (22) ; Tour de l’horloge du Petit Marché (23) ; Grande Mosquée (24) ; Sacré-Coeur de Jésus (25) ; gare du chemin de fer (26) ; château d’eau au coin de la rue Jawaharlal Nehru et du Boulevard Ouest (27).

84. L’ancienne jetée.

85. La nouvelle jetée.

86. Le pavillon au centre du Parc.

87. Notre-Dame des Anges.

88. La Cathédrale.

89. Sacré-Coeur de Jésus.

90. Mosquée à Minapally.

91. Mosquée près de la prison.

92. Temple de Varasiddhi Vinayakar, rue Bharathi.

93. Temple de Manakula Vinayakar.

94. Tour de l’horloge du Petit Marché.

95. Tour de l’horloge du Grand Marché.

96. Le Vieux Phare.

97. Château d’eau au coin de la rue Jawaharlal Nehru et du Boulevard Ouest.

98. Palais de Justice.

99. Stade Indira Gandhi à Colas Nagar.

100. Complexe commercial au coin de la rue Jawaharlal Nehru et de la rue de la Mission.

101. Cinéma Balaji.

102. Statue de Dupleix.

103. Statue du Mahatma Gandhi.

104. Statue de Jeanne d'Arc.

105. Statue d’Ambedkar.

106.-107. Panneaux d'affichage.

108. Accumulation de signes. Rue Kalatiswaran kovil : le vieux panneau indicateur en français et en tamoul, le nouveau panneau en tamoul et en anglais, à côté d’un petit sanctuaire sur le trottoir.

109. Affiche d’un film devant un cinéma.

110. "Place de la République".

LES LIMITES ET LA NOTION DE PASSAGE DANS LA VILLE QUE J’HABITE

111. Les principales limites dans Pondichéry : Le boulevard de ceinture (1) ; le Grand Canal (2) ; le Petit Canal (3) ; le front de mer (4).

112. Le temple de Ellai Māriyamman sur la route de Pondichéry à Villiyanūr.

113. L’avenue Goubert le long du Golfe du Bengale.

114. Le Grand Canal.

115. Partie couverte du Grand Canal, à présent dévolue à de petits cafés, à des kiosques et à une station de taxis.

116. Une autre partie du Grand Canal : le pont constitue un passage qui franchit la limite.

117. Pont au-dessus du Petit Canal reliant deux bâtiments d’habitation.

118. Détail d’un mur de temple dans la rue du Mahatma Gandhi.

119. Le temple de Ellaiyamman près du quartier musulman. On peint le mur extérieur de manière à signaler le caractère sacré du lieu.

120. L’entrée de la cité "Shri Vedapurisvarar Varadarajapperumal Nagar".

121. Un panneau d'interdiction réglant la circulation à l'entrée de la cité "Indira Nagar".

122. Panneau indiquant la limite de la zone desservie par la poste centrale de Pondichéry, près de la nouvelle gare routière.

123. Gare ferroviaire de Pondichéry.

124. Panneau indiquant la limite du territoire du Tamilnadu.

125. Poste de police près de la limite du territoire de Pondichéry sur la nouvelle route de Madras.

126.-127. Passages à niveau comme limites : fermé, ouvert.

128.-129. Fragiles limites en face des maisons : des kolam.

Table des illustrations

Légende 01. Pondichéry dans l’Inde du Sud.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 180k
Légende 2. Pondichéry et ses aidées.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 340k
Légende 3. Les deux moussons : A. Mousson du Nord-Est. B. Mousson du Sud-Ouest. (Extrait de : François Durand-Dastès, Géographie de l’Inde. Que sais-je ? No. 1184, Presses Universitaires de France, Paris 1965.)
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 280k
Légende 4. Les cours d’eau de la région de Pondichéry.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 276k
Légende 5. Pondichéry en 1789. Le fort. (Collection E.F.E.O.)
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 648k
Légende 6. Pondichéry avant l’Indépendance. (Collection E.F.E.O.)
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 228k
Légende 7. Pondichéry aujourd’hui. En noir les maisons les plus remarquables. (Collection E.F.E.O.)
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 284k
Légende 8. Washington. Plan radio-concentrique. (Extrait de : Francis D. K. Ching, Architecture : Form, Space and Order, V.N.R. Company, New York 1979.)
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 268k
Légende 9. Jaipur. Plan en grille indien. (Extrait de : Claude Batley, The Design Development of Indian Architecture, D.B. Taraporevala, Bombay 1965, réimpr.)
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 296k
Légende 10. La médina de Tunis. Noter ses rues étroites et ses centres multiples. (Extrait de : Max Derruau, Précis de géographie humaine, Librairie Armand Colin, Paris 1961.)
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 188k
Légende 11. Madurai vers le début du siècle. Une ville construite autour d’un temple. Combinaison d’un plan radio-concentrique et d’un plan en grille. (Extrait de : Madras District Gazetteers : Madurai, Vol. I, by W. Francis, Government Press, Madras 1906.)
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 328k
Légende 12. Montpazier, en France. Un plan en grille typique. (Extrait de : Francis D. K. Ching, Architecture : Form, Space and Order, V.N.R. Company, New York 1979.)
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 252k
Légende 13. Conakry en Afrique de l’Ouest, dans l’ancienne Guinée française. (Extrait de : P. Pollacchi, Atlas colonial français, L’Illustration, Paris 1929.)
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 380k
Légende 14. Madras. Une ville qui a grandi en intégrant des villages, d’où l’aspect irrégulier de son plan.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 604k
Légende 15. Les rues principales de Pondichéry : Avenue Goubert (1) ; Boulevard Nord (2) ; Boulevard Ouest (3) ; Boulevard Sud (4) ; Rue Lal Bahadur Shastri (5) ; Rue Jawaharlal Nehru (6) ; Rue de la Mission (7) ; Rue du Mahatma Gandhi (8) ; Rue Bharathi (9).
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 736k
Légende 16.-17. Rue d’un village près de Gingee (16) et vue de la rue Jawaharlal Nehru (17). Noter sur ces deux photos le rapport entre la largeur de la rue et la hauteur des maisons ainsi que l’absence ou la présence d’espaces réservés.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 604k
Légende 18. Vue aérienne de la "ville blanche" montrant la densité de la végétation.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-17.jpg
Fichier image/jpeg, 288k
Légende 19. Rue Labourdonnais. Rue typique de la "ville blanche" avec ses maisons coloniales.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-18.jpg
Fichier image/jpeg, 312k
Légende 20.-21. Deux autres rues de la "ville blanche" : Rue du Bazar Saint-Laurent. Au fond, la mer (20) ; Rue Suffren. L’espace public devient espace semi-privé à l’occasion d'un mariage (21).
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-19.jpg
Fichier image/jpeg, 604k
Légende 22. Vue aérienne de la "ville noire". Recouverte de palmes, la tour d’entrée du temple de Kalahastisvaran.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-20.jpg
Fichier image/jpeg, 316k
Légende 23. Rue Sainte-Thérèse dans la "ville noire", après la pluie.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-21.jpg
Fichier image/jpeg, 172k
Légende 24. Rue Kandappa Mudaliar ("ville noire") : différents types de maison s’y côtoient.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-22.jpg
Fichier image/jpeg, 316k
Légende 25. Rue Montorsier, toujours dans la "ville noire" : un alignement de maisons tamoules traditionnelles avec leurs tiṇṇai qui s’avancent sur la rue.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-23.jpg
Fichier image/jpeg, 320k
Légende 26. Rue Mulla, dans le quartier musulman.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-24.jpg
Fichier image/jpeg, 180k
Légende 27. Vue générale de la rue Nidarajapaiyar dans la "ville noire".
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-25.jpg
Fichier image/jpeg, 316k
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-26.jpg
Fichier image/jpeg, 528k
Légende 28.-31. Petites rues de Pondichéry : Rue Ponnaicoutty dans la ville noire (28) ; Ruelle du Corps de Garde dans la "ville blanche" (29) ; Rue du Sultan dans le quartier musulman (30) ; Rue Sankaran Kulam, dans la "ville noire”, embellie par sa végétation (31).
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-27.jpg
Fichier image/jpeg, 544k
Légende 32. Une maison tamoule traditionnelle : une architecture à taille humaine.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-28.jpg
Fichier image/jpeg, 352k
Légende 33. Une autre maison tamoule traditionnelle, mais dont le parapet trahit l’influence de l’architecture coloniale.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-29.jpg
Fichier image/jpeg, 340k
Légende 34. L’influence du style colonial sur la maison tamoule : structure du premier étage, colonnes entre les fenêtres, parapet surmonté de vases décoratifs.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-30.jpg
Fichier image/jpeg, 192k
Légende 35. Un alignement de tāḷvāram ouvrant sur la rue, délimitant un espace de transition entre l’intérieur et l'extérieur.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-31.jpg
Fichier image/jpeg, 192k
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-32.jpg
Fichier image/jpeg, 572k
Légende 36.-39. Kolam : le canevas est formé de points placés sur le sol qui a été apprêté devant la maison (36) ; les lignes sont tracées suivant les points (37, 38) ; une série de kolam terminés (39).
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-33.jpg
Fichier image/jpeg, 628k
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-34.jpg
Fichier image/jpeg, 668k
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-35.jpg
Fichier image/jpeg, 564k
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-36.jpg
Fichier image/jpeg, 668k
Légende 40.-46. Différentes utilisations de l’espace public : marché du dimanche dans la rue Jawaharlal Nehru (40) ; boutique de vaisselle en métal dans la rue Bharathi (41) ; échoppes de tailleurs dans une rue près du Grand Marché (42) ; étal de potiers dans la rue Ambalathadayar Madam (43, 44) ; étal d’un marchand de statues en plâtre dans la rue du Mahatma Gandhi (45) ; une famille habite sur la chaussée entre des étals de vêtements, rue Jawaharlal Nehru (46).
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-37.jpg
Fichier image/jpeg, 332k
Légende 47. Coupe et plan d’un côté de la rue Isvaran Dharmaraja Kovil dans la "ville noire".
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-38.jpg
Fichier image/jpeg, 904k
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-39.jpg
Fichier image/jpeg, 524k
Légende 48.-49. Évolution de la maison tamoule de la hutte villageoise typique à la maison dénotant une influence coloniale.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-40.jpg
Fichier image/jpeg, 524k
Légende 50. Un tronçon de canalisation en ciment transformé en habitation (route de Vadalore à Tanjore).
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-41.jpg
Fichier image/jpeg, 312k
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-42.jpg
Fichier image/jpeg, 312k
Légende 51.-52. Habitations provisoires de nomades, près de Pondichéry.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-43.jpg
Fichier image/jpeg, 296k
Légende 53. Hutte avec des murs en terre et un toit de palme sur le Boulevard Sud.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-44.jpg
Fichier image/jpeg, 352k
Légende 54. Une maison tamoule traditionnelle avec un toit de "tuiles de campagne".
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-45.jpg
Fichier image/jpeg, 316k
Légende 55. Une maison tamoule traditionnelle avec un toit de palme, jouxtant une maison d'influence coloniale.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-46.jpg
Fichier image/jpeg, 332k
Légende 56. Une maison trahissant une influence coloniale ; noter les créneaux décoratifs sur le parapet.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-47.jpg
Fichier image/jpeg, 332k
Légende 57. Située au coin de deux rues, une maison influencée par le style colonial avec un rez-de-chaussée du type tamoul traditionnel.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-48.jpg
Fichier image/jpeg, 188k
Légende 58. Une résidence du quartier musulman, influencée par le style colonial.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-49.jpg
Fichier image/jpeg, 324k
Légende 59. Noter la forme particulière du toit en saillie au-dessus des fenêtres du rez-de-chaussée et le balcon du premier étage.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-50.jpg
Fichier image/jpeg, 180k
Légende 60.-61. Vue générale (60) et détaillée (61) de la porte d’entrée d'une maison tamoule traditionnelle.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-51.jpg
Fichier image/jpeg, 668k
Légende 62. Vue à travers l’entrée sur la cour intérieure.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-52.jpg
Fichier image/jpeg, 204k
Légende 63. Regard jeté depuis l’entrée principale vers l’intérieur : l’axe de la maison.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-53.jpg
Fichier image/jpeg, 184k
Légende 64. Alignement de tāḷvāram devant des maisons traditionnelles.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-54.jpg
Fichier image/jpeg, 200k
Légende 65. On se repose dans l’ombre du tāḷvāram ; le banc construit le long du mur de la maison remplace le tiṇṇai.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-55.jpg
Fichier image/jpeg, 196k
Légende 66. Une vieille femme devant le tiṇṇai de sa maison.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-56.jpg
Fichier image/jpeg, 188k
Légende 67. L'échoppe d’un tailleur : activité professionnelle sur le tiṇṇai.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-57.jpg
Fichier image/jpeg, 336k
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-58.jpg
Fichier image/jpeg, 584k
Légende 68.-71. Pénétrer dans une maison tamoule : vue à partir du seuil (68) ; la cour intérieure (69) ; la cour intérieure d’une résidence plus riche (70) ; la cour intérieure d’une petite maison traditionnelle (71) ; noter la différence entre les dimensions et la qualité de la lumière dans ces deux derniers exemples.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-59.jpg
Fichier image/jpeg, 552k
Légende 72. Dans cette rue de la "ville blanche" une maison traditionnelle a été conservée entre des constructions modernes.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-60.jpg
Fichier image/jpeg, 276k
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-61.jpg
Fichier image/jpeg, 300k
Légende 73.-75. La destruction de la maison tamoule : un cas dans la "ville noire" (73) et dans le quartier musulman, vu depuis la porte d’entrée (74) et depuis l’intérieur (75).
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-62.jpg
Fichier image/jpeg, 528k
Légende 76.-77. Des constructions modernes.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-63.jpg
Fichier image/jpeg, 604k
Légende 78. Plan au sol d’un ensemble de trois maisons tamoules mitoyennes ; noter l’emplacement des tiṇṇai, des cours intérieures et des arrière-cours. (A partir des dessins préparés par la D.C. Patel School of Architecture, Vallabha Vidyanagar.)
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-64.jpg
Fichier image/jpeg, 464k
Légende 79. Analyse du plan d’une maison tamoule traditionnelle :A. Division de l’espace.B. Nature des espaces : 1. ouvert, 2. couvert, 3. semi-ouvert.C. L’axe de la maison depuis l’entrée principale jusqu’à la porte arrière.D. Les différentes parties de la maison : 1. tiṇṇai, 2. naṭai, 3. pièces, 4. murram, 5. cuisine, 6. puits, 7. arrière-cour, 8. toilettes et bain.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-65.jpg
Fichier image/jpeg, 544k
Légende 80 Coupes d’une maison tamoule traditionnelle.A. Les différentes parties de la maison : 1. tālvāram, 2. tiṇṇai, 3. naṭai, 4. tāḷvāram, 5. muṛṛam, 6. tālvāram, 7. naṭai, 8. tiṇṇai, 9. puits, 10. arrière-cour, Il toilettes et bain.B. Nature des espaces : 1. ouvert, 2. couvert, 3. semi-ouvert.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-66.jpg
Fichier image/jpeg, 416k
Légende 81. Vue tridimensionnelle d’une maison tamoule traditionnelle.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-67.jpg
Fichier image/jpeg, 492k
Légende 82. Vue tridimensionnelle d’une maison de style colonial.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-68.jpg
Fichier image/jpeg, 576k
Légende 83. Les principaux repères dans Pondichéry ; statue de Dupleix (1) ; Palais de Justice (2) ; statue de Jeanne d’Arc (3) ; Notre-Dame des Anges dans la rue Dumas (4) ; Hôtel de Ville (5) ; Le Café (6) ; ancienne jetée et statue de Gandhi (7) ; le Vieux Phare (8) ; Mémorial de guerre français (9) ; le pavillon au centre du Parc (10) ; Raj Nivas (11) ; Secrétariat (12) ; temple de Manakula Vinayakar (13) ; Sri Aurobindo Ashram (14) ; Assemblée Législative (15) ; Hôpital Général (16) ; Cathédrale (17) ; temple de Perumal (18) ; Mémorial de Bharathidasan (19) ; temple de Shiva (20) ; Tour de l’horloge du Grand Marché (21) ; maison d’Ananda Rangapillai (22) ; Tour de l’horloge du Petit Marché (23) ; Grande Mosquée (24) ; Sacré-Coeur de Jésus (25) ; gare du chemin de fer (26) ; château d’eau au coin de la rue Jawaharlal Nehru et du Boulevard Ouest (27).
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-69.jpg
Fichier image/jpeg, 584k
Légende 84. L’ancienne jetée.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-70.jpg
Fichier image/jpeg, 160k
Légende 85. La nouvelle jetée.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-71.jpg
Fichier image/jpeg, 268k
Légende 86. Le pavillon au centre du Parc.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-72.jpg
Fichier image/jpeg, 188k
Légende 87. Notre-Dame des Anges.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-73.jpg
Fichier image/jpeg, 192k
Légende 88. La Cathédrale.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-74.jpg
Fichier image/jpeg, 304k
Légende 89. Sacré-Coeur de Jésus.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-75.jpg
Fichier image/jpeg, 204k
Légende 90. Mosquée à Minapally.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-76.jpg
Fichier image/jpeg, 324k
Légende 91. Mosquée près de la prison.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-77.jpg
Fichier image/jpeg, 184k
Légende 92. Temple de Varasiddhi Vinayakar, rue Bharathi.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-78.jpg
Fichier image/jpeg, 172k
Légende 93. Temple de Manakula Vinayakar.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-79.jpg
Fichier image/jpeg, 196k
Légende 94. Tour de l’horloge du Petit Marché.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-80.jpg
Fichier image/jpeg, 184k
Légende 95. Tour de l’horloge du Grand Marché.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-81.jpg
Fichier image/jpeg, 224k
Légende 96. Le Vieux Phare.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-82.jpg
Fichier image/jpeg, 164k
Légende 97. Château d’eau au coin de la rue Jawaharlal Nehru et du Boulevard Ouest.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-83.jpg
Fichier image/jpeg, 196k
Légende 98. Palais de Justice.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-84.jpg
Fichier image/jpeg, 324k
Légende 99. Stade Indira Gandhi à Colas Nagar.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-85.jpg
Fichier image/jpeg, 292k
Légende 100. Complexe commercial au coin de la rue Jawaharlal Nehru et de la rue de la Mission.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-86.jpg
Fichier image/jpeg, 308k
Légende 101. Cinéma Balaji.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-87.jpg
Fichier image/jpeg, 352k
Légende 102. Statue de Dupleix.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-88.jpg
Fichier image/jpeg, 188k
Légende 103. Statue du Mahatma Gandhi.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-89.jpg
Fichier image/jpeg, 284k
Légende 104. Statue de Jeanne d'Arc.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-90.jpg
Fichier image/jpeg, 320k
Légende 105. Statue d’Ambedkar.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-91.jpg
Fichier image/jpeg, 236k
Légende 106.-107. Panneaux d'affichage.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-92.jpg
Fichier image/jpeg, 532k
Légende 108. Accumulation de signes. Rue Kalatiswaran kovil : le vieux panneau indicateur en français et en tamoul, le nouveau panneau en tamoul et en anglais, à côté d’un petit sanctuaire sur le trottoir.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-93.jpg
Fichier image/jpeg, 168k
Légende 109. Affiche d’un film devant un cinéma.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-94.jpg
Fichier image/jpeg, 196k
Légende 110. "Place de la République".
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-95.jpg
Fichier image/jpeg, 316k
Légende 111. Les principales limites dans Pondichéry : Le boulevard de ceinture (1) ; le Grand Canal (2) ; le Petit Canal (3) ; le front de mer (4).
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-96.jpg
Fichier image/jpeg, 684k
Légende 112. Le temple de Ellai Māriyamman sur la route de Pondichéry à Villiyanūr.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-97.jpg
Fichier image/jpeg, 364k
Légende 113. L’avenue Goubert le long du Golfe du Bengale.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-98.jpg
Fichier image/jpeg, 324k
Légende 114. Le Grand Canal.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-99.jpg
Fichier image/jpeg, 336k
Légende 115. Partie couverte du Grand Canal, à présent dévolue à de petits cafés, à des kiosques et à une station de taxis.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-100.jpg
Fichier image/jpeg, 328k
Légende 116. Une autre partie du Grand Canal : le pont constitue un passage qui franchit la limite.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-101.jpg
Fichier image/jpeg, 332k
Légende 117. Pont au-dessus du Petit Canal reliant deux bâtiments d’habitation.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-102.jpg
Fichier image/jpeg, 288k
Légende 118. Détail d’un mur de temple dans la rue du Mahatma Gandhi.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-103.jpg
Fichier image/jpeg, 344k
Légende 119. Le temple de Ellaiyamman près du quartier musulman. On peint le mur extérieur de manière à signaler le caractère sacré du lieu.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-104.jpg
Fichier image/jpeg, 328k
Légende 120. L’entrée de la cité "Shri Vedapurisvarar Varadarajapperumal Nagar".
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-105.jpg
Fichier image/jpeg, 188k
Légende 121. Un panneau d'interdiction réglant la circulation à l'entrée de la cité "Indira Nagar".
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-106.jpg
Fichier image/jpeg, 320k
Légende 122. Panneau indiquant la limite de la zone desservie par la poste centrale de Pondichéry, près de la nouvelle gare routière.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-107.jpg
Fichier image/jpeg, 192k
Légende 123. Gare ferroviaire de Pondichéry.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-108.jpg
Fichier image/jpeg, 352k
Légende 124. Panneau indiquant la limite du territoire du Tamilnadu.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-109.jpg
Fichier image/jpeg, 356k
Légende 125. Poste de police près de la limite du territoire de Pondichéry sur la nouvelle route de Madras.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-110.jpg
Fichier image/jpeg, 300k
Légende 126.-127. Passages à niveau comme limites : fermé, ouvert.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-111.jpg
Fichier image/jpeg, 672k
Légende 128.-129. Fragiles limites en face des maisons : des kolam.
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-112.jpg
Fichier image/jpeg, 540k
URL http://books.openedition.org/ifp/docannexe/image/6376/img-113.jpg
Fichier image/jpeg, 354k

© Institut Français de Pondichéry, 1993

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search