Desktop versionMobile version

Vividhatīrthakalpaḥ

Annexe 9. Tableau des mètres employés dans les kalpa

Full text

1Je donne ci-après, à titre indicatif, le tableau des mètres employés dans les k. que j’ai traduits. Le lecteur verra de suite que les mètres les plus usités sont l’āryā et l’anuṣṭubh dans les k. en vers comme dans les vers introducteurs et finaux des k. en prose. Parmi les k. en vers, seuls les k. 23 et 44 en vers ont recours à des mètres variés, plus recherchés. Parmi les k. en prose se distinguent les k. 38 et 47. La recherche métrique correspond au style plus travaillé de ces k.

Les références sont données au n° du k. et, éventuellement, au vers.

21. Kalpa en vers

3a) mètre unique
anustubh : 1 ; 3 ; 8 ; 48 ; 50.
āryā : 6.

4b) mètres variés
anustubh : 11 v. 1-28 ; 23 v. 8-15.
āryā : 23 v. 7, 9, 11.

5indravaṃśa : 44 v. 11.
dodhaka : 44 v. 4.
mandākrānta : 44 v. 8.
mālinī : 44 v. 7.
rathoddhatā : 23 v. 5-6 ; 44 v. 6.
rukmavatī : 23 v. 12.
vasantatilaka : 44 v. 6.
śalinī : 23 v. 12.
śārdūlavikrīḍita : 44 v. 1.
sragdharā : 11 v. 89.
sragviṇī : 23 v. 14.
svāgatā : 23 v. 3-4 ; 44 v. 3.
harinī : 44 v. 9.

62. Kalpa en prose

7a) vers introducteurs des k.
anustubh : 20 ; 32 ; 33 ; 34 ; 43.
aryā : 2 ; 7 ; 9 ; 16 ; 17 ; 19 ; 22 ; 25 ; 26 ; 28 ; 29 ; 30 ; 35 ; 36 ; 37 ; 40 ; 43 ; 47 ; 49 ; 51 ; 53 ; 57 ; 58 ; 59 ; 60 ; 61.
śalinī : 38.

8b) vers finaux des k.
anustubh : 5 ; 16 ; 20 ; 26 ; 32 ; 34 ; 36 ; 43 ; 47 ; 53.
aryā : 2 ; 7 ; 9 ; 12 ; 15 ; 17 ; 19 ; 22 ; 25 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 31 ; 34 ; 35 ; 37 ; 40 ; 51 ; 57 ; 58 ; 60 ; 61.
vasantatilaka : 38.

9c) vers cités dans les k.
anuṣṭubh : 34, § 2 ; 36, § 1 ; 38, § 5 ; 53, § 2.
āryā : 9, § 1 ; 13, § 11 ; 38, § 8.
indravajrā : 47, § 1b.
upajāti : 47, § 1b.

The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.

This digital publication is the result of automatic optical character recognition.
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search