Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Vividhatīrthakalpaḥ

Abréviations (non bibliographiques), sigles

Texte intégral

1bhv. = bahuvrīhi

2chap. = chapitre

3k. = kalpa

4n. = note

5pk. = prakrit

6sk. = sanskrit

7T. = Tīrthaṅkara

8tatp. = tatpuruṣa

9v. = vers

10vf. = vers final

11vi. = vers initial

12V.S. = Vikrama Saṃvat

13Références du type : (3)7.4 = le chiffre entre parenthèses renvoie au n° du kalpa ; le premier chiffre après la parenthèse indique la page de Ed (voir bibliographie) ; le second, la ligne.

14Références du type : 5 § 1, 8 v. 1 = le chiffre arabe renvoie au n° du k. traduit, suivi du paragraphe ou du vers figurant dans la traduction. Références du type : I § 1 = le chiffre romain et le paragraphe renvoient au chapitre et à ses divisions.

15Indications du type : cf. Remarques, Parallèles = se reporter aux notices qui figurent en tête des traductions.

16Indications du type : cf. Introduction § 6 = se reporter au chapitre Introduction du présent travail.

17* après un mot renvoie à la liste des mots remarquables (annexe 5.1).

18** après un mot renvoie à la liste des mots arabo-persans (annexe 5.2).

19° après un mot renvoie à la liste des mots techniques (annexe 5.3 et 5.4).

20+ après un mot ou un suffixe renvoie à la liste des faits grammaticaux remarquables (annexe 5.5).

21°° après un mot ou une expression renvoie à l’annexe 4 (expressions stéréotypées ou termes récurrents).

22Les noms propres ne sont pas décomposés (cf. Introduction § 14).

23Les noms de personnes et de lieux figurent en caractères romains. Les noms de personnages historiques, répertoriés dans l’annexe 2, figurent en petites majuscules dans la traduction.

24Les noms d’ouvrages sont en caractères italiques, sauf lorsqu’ils figurent sous une forme abrégée.

25Les noms des mètres, entre crochets droits dans les traductions, sont en caractères romains.

26Les mots sanskrits usuels dans le texte sont écrits en italiques seulement quand ils apparaissent pour la première fois. Ensuite, ils figurent soit sous une forme abrégée, soit en caractères romains : kalpa, tīrthaṅkara, ou karman, dharma, prabandha, yojana, stotra, śvetāmbara, etc. Les abréviations k., T. ont été évitées dans les traductions.

27Les racines, les mots prakrits ou sanskrits occasionnels (aṅka, r̥ṣi, kṣatriya, tilaka, pradakṣiṇā, mantra, malik, yantra, liṅga, stūpa, etc.) ainsi que les citations (mots techniques, remarquables, expressions stéréotypées ou autres) figurent en italiques.

28Enfin, les mots qui ont une connotation particulière dans le jinisme et dans le texte sont écrits avec une majuscule : ainsi Arhant, Barbares, Honnête, Juste, Libération ou termes équivalents, Loi (jaina), Maître, Perfectibles, Seigneur, Vénérable, Tradition (sacrée jaina).

© Institut Français de Pondichéry, 1995

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.