Desktop versionMobile version

Les attaches de l’homme

 | 
Jean-Luc Racine

Glossaire

Full text

A

1Achari : caste d’artisans, particulièrement les menuisiers et forgerons.

2Adade : système traditionnel gouvernant les relations entre membres des différentes castes d’un village, équivalent du système jajmani de l’Inde du Nord (voir ce mot).

3Adi Karnataka : euphémisme pour désigner certaines castes d’(ex-)Intouchables, supposées être les plus anciens habitants du Karnataka.

4Agarbathi : bâtonnet d’encens.

5Alemane : moulin à sucre, où l’on presse la canne.

6Aliya santhana : mode d’héritage en système matrilinéaire, au Dakshina Kannada.

B

7Baji : préparation culinaire à base de pommes de terre et d’oignons.

8Beedi : petites cigarettes populaires.

9Bhoodan : don de terre, proposé par le mouvement d’inspiration gandhienne conduit par Vinobha Bhave après l’indépendance, offert par des propriétaires privés en faveur de sans-terre.

10Billava (ou Poojari) : caste de malafoutiers.

11Budubuduke : caste de diseurs de bonne aventure, souvent mendiants itinérants.

12Bunt : caste de gros propriétaires fonciers, au Dakshina Kannada.

C

13Charka : rouet.

14Coolie : travailleur journalier.

15Coolie okkalu : droit de premier appel sur un coolie auquel on a fourni un prêt.

D

16Devadiga : une caste de bon statut.

17Devaru : divinité. Voir mane devaru.

18Devva : esprits.

19Dharkast : terres sous contrôle public, vendues à bas prix au bénéfice de sans-terre ou de très petits exploitants.

20Dharma : concept essentiel de la pensée hindoue ; devoir de chacun en fonction de son statut, pour le bon ordre socio-cosmique.

21Dhobi : caste de blanchisseurs.

22Dipavali : une des grandes fêtes du calendrier hindou, dite « fête des lumières », célébrant, en octobre-novembre, la victoire de Krishna sur Narakasura.

23Diwan : principal ministre d’un raja ou d’un maharaja.

24Dosai : préparation culinaire typiquement sud-indienne, à base de pâte de riz et de lentille, en forme de crêpe.

25Dupian : soie grège, préparée à partir de cocons de seconde qualité.

F

26Fair Price Shop : boutique vendant des produits de première nécessité à prix subventionnés, selon des quotas pour chaque famille.

G

27Ganga : dynastie ayant régné sur une part du sud du Karnataka du iie au xie siècle. Gangamatha : caste de pêcheurs, aujourd’hui souvent devenus agriculteurs.

28Ganiga : une caste de bon statut.

29Gowd : une tribu présente au Dakshina Kannada.

30Gowd Saraswat : caste de Brahmanes, très active dans le commerce.

31Gowda : titre habituellement porté par les membres de la caste Vokkaliga.

32Gurikara : chef élu d’un panchayat de pêcheurs, sur la côte du Dakshina Kannada.

H

33Hakkipikki : une des tribus nomades du Karnataka.

34Harijans : néologisme crée par Gandhi pour désigner les (ex-)Intouchables.

35Hobli : circonscription administrative, subdivision d’un taluk.

36Holeya, Holeyaru : une caste de Harijans.

37Holi : prêt à la consommation, en nature.

38Hoysalas : dynastie ayant régné au Sud Karnataka (et au-delà) de 1022 à 1342 ; sa capitale fut Belur (district d’Hassan).

39Huruli : dolique, une légumineuse (horsegram, Dolichos biflorus).

40Husi okkalu : droit de premier appel sur un coolie auquel on a fourni un lopin de terre pour y construire sa maison.

41Huttiduru : village natal.

I

42Idiga : caste de fabricants de toddy.

43Idli : préparation culinaire sud-indienne, à base de pâte de riz cuit à la vapeur.

44Inam : terre concédée par un souverain, généralement à l’un de ses officiers civils ou militaires.

45IRDP : Integrated Rural Development Programme, Programme de développement rural intégré.

J

46Jagre : forme franco-pondichérienne de jaggery, sucre de canne non raffiné.

47Jain : fidèle d’une religion fondée au VIe siècle avant J.-C., en réaction contre le ritualisme du brahmanisme alors dominant, et pour laquelle le salut, qui permet d’échapper au cycle des renaissances, dépend d’une juste foi, d’un juste savoir et d’une juste conduite. Shravana Belgola, dans le district de Hassan, est l’un des lieux de pèlerinage majeurs du jainisme.

48Jajmani : système traditionnel d’échange de prestations entre castes de service et employeurs ou communauté villageoise. Le mot est hindi. On dit au Karnataka adade (voir ce mot).

49Jita : traditionnellement, travailleur asservi héréditaire ; aujourd’hui l’asservissement, en principe interdit, peut être de durée limitée.

50Jola : sorgho (en kannada ; jowar en hindi, également usité).

51Jowar : sorgho (hindi).

K

52Kaccha, kuccha : fragile (ou de mauvaise qualité) par opposition à pacca ou pucca. Une maison de terre est kaccha, une maison de pierre est pacca.

53Kamma : une des grandes castes paysannes de l’Andhra Pradesh. Des familles kammas ont migré dans certaines périmètres nouvellement irrigués du Karnataka.

54Kannada : une des langues dravidiennes, majoritaire au Karnataka.

55Kannadiga : groupe ethnique dont le kannada est la langue maternelle.

56Karma : l’acte, et plus particulièrement le fruit des actes passés, qui définit le destin de chacun.

57Katte : une maladie virale affectant la cardamome.

58Khandsari : fabricant de khandsar, c’est-à-dire de sucre raffiné. On appelle ici unité khandsari une manufacture de sucre de technologie intermédiaire, entre le moulin à canne artisanal et la grande sucrerie industrielle.

59Kharif : culture conduite en bénéficiant de la saison des pluies (par opposition à rabi, seconde saison culturale sèche).

60Krushi honda : programme gouvernemental subventionnant le creusement de petits étangs (honda) en faveur de l’agricultue (krushi) dans les Ghâts.

61Kuruba : caste de bergers, dont beaucoup sont aujourd’hui agriculteurs ou coolies.

L

62Lamani ou Lambadi : tribu de tradition nomade, largement présente en Andhra Pradesh, et dans une moindre mesure au Karnataka, où elle est en voie de sédentarisation.

63Line alu : bâtiment allongé, construit sur une exploitation pour héberger les ouvriers agricoles saisonniers ou permanents.

64Lingayat : au départ, secte réformatrice sivaïte, d’esprit égalitaire, apparue au Karnataka au xiie siècle. Constitue aujourd’hui l’équivalent d’une caste paysanne végétarienne, de bon statut.

M

65Madivala : une caste de bon statut.

66Maduve alu : « travailleur marié », soumis à l’asservissement temporaire, le temps de rembourser le prêt accordé par son maître lors de son mariage.

67Mahabharata : l’une des deux grandes épopées (avec le Ramayana) nourrissant la culture hindoue.

68Maistry : chef d’équipe, contremaître, ou artisan qualifié.

69Mandai panchayat : au sens propre, le corps local rural élu de base ; par extension, la nouvelle circonscription administrative que ce panchayat représente, depuis la mise en place de la réforme de 1987. Elle réunit plusieurs villages. Une nouvelle réforme en 1992 a redonné corps au panchayat villageois, plus modeste.

70Mane devaru : divinité propre à la famille, distincte du dieu de lignée (kutumba devaru), des dieux du village (ur devaru) ou des dieux de la région (nadu devaru).

71Manethana : famille indivise, dans le système matrilinéaire du Dakshina Kannada.

72Maratha : population originaire du Maharashtra, ayant pour langue maternelle le marathi. C’est aussi le nom d’une tribu du Karnataka, originaire du Maharashtra.

73Mari bale : senne, grand filet collectif d’un groupe de pêcheurs en mer.

74Marvadi, Marvari : nom générique de castes commerçantes issues de la province de Marwar, au Rajasthan.

75Mogaveera : caste de pêcheurs en mer.

N

76NREP : National Rural Employment Programme, Programme national pour l’emploi rural

O

77Oddar : voir Vodda.

78Otelu : restaurant ou gargote.

P

79Pacca, pucca : en dur, solidement construit. Voir kaccha.

80Palegar, poligar : chef local, disposant d’une certaine souveraineté territoriale, avant la colonisation britannique.

81Panchayat : assemblée représentative, traditionnelle ou moderne, aux échelons locaux.

82Panchayat raj : système de décentralisation des pouvoirs en faveur des assemblées locales, mandai panchayat et zilla parishad, mis en place dans le cadre d’une loi votée au Karnataka en 1984.

83Patel : titre porté par les chefs de village traditionnels.

84Poojari : caste de malafoutiers, équivaut à Bhillava.

85PUC : Pre-University Course, diplôme de fin d’études secondaires.

86Puja : rite de célébration d’une divinité.

R

87Ragi : éleusine, une céréale particulièrement nutritive, Eleusine coracana.

88Raja : roi.

89RAP : Rural Artisans Programme, Programme d’aide aux artisans ruraux. REGS : Rural Employment Guarantee Scheme.

90RLEGP : Rural Landless Employment Guarantee Programme, Programme de garantie de l’emploi aux ruraux sans terre.

S

91Sankranti : une des grandes fêtes religieuses de l’hindouisme populaire, célébrant la moisson, en janvier, SC : initiales de Scheduled Castes.

92Scheduled Castes : dénomination administrative des castes de Harijans (anciens Intouchables) dont la liste est donnée en annexe (schedule) de textes législatifs ou constitutionnels.

93Scheduled Tribes : dénomination des tribus reconnues comme telles, et énumérées dans les annexes de textes législatifs ou constitutionnels.

94Shandi : marché rural, en plein air, hebdomadaire le plus souvent.

95Sheragara : recruteur de travailleurs saisonniers ou temporaires.

96Shetti : caste paysanne, de rang très moyen.

97SLPP : Special Livestock Productivity Programme, programme gouvernemental cherchant à accroître la productivité de l’élevage.

98SSLC : Secondary School Level Certificate, équivalent du brevet.

99ST : initiales de Scheduled Tribes, voir cette expression.

T

100Taluk : subdivision administrative du district.

101Tank : étang artificiel, creusé pour l’irrigation.

102Tashildar : fonctionnaire responsable de l’administration d’un taluk.

103Tipu Sultan : prestigieux sultan de Mysore (1749-1799). Il lutta contre l’hégémonie britannique.

104Toddy : alcool de palme.

105TRYSEM : acronyme d’un programme de formation professionnelle pour les jeunes ruraux : Training of Rural Youth for Self-Employment.

V

106Varna : dans les textes normatifs de la tradition sanscrite, les varnas sont les quatre ordres ordonnant la hiérarchie sociale hindoue : Brahmanes (hommes des rites et des savoirs), kshatriyas (hommes de guerre et du pouvoir), vaishyas (hommes de la production et du commerce), Sudras (hommes des services de bas statut). Les (ex)Intouchables (dits aujourd’hui Harijans) sont classés comme hors-varnas. Dans la réalité, la société sud-indienne correspond souvent assez mal à cette division quadripartite, les kshatriyas étant peu présents, et les castes paysannes, auxquelles appartiennent bien des notables, étant souvent reléguées au rang de sudras. La classification la plus pertinente distingue en fait les Brahmanes, les castes paysannes de bon statut, les castes plus modestes et les Harijans.

107Visvakarma : nom donné aux castes d’artisans de bon statut, en particulier, ici, aux menuisiers.

108Vishveshvarayya : diwan du maharaja de Mysore de 1912 à 1918, initiateur du système d’irrigation fondée sur le Krishnarajasagar, barrage réservoir construit plus tard sur la haute Kaveri.

109Vodda ou Oddar : caste de puisatiers et de tailleurs de pierre, traditionnellement itinérante.

110Vokkaliga : caste paysanne, dominant la société rurale du Sud Karnataka, sur le plateau du Maidan. Voir Gowda.

W

111Wodeyar : nom d’une dynastie de Mysore, fondée en 1399. Devenue puissante au début du xviie siècle, elle fut renversée par le général Hyder Ali au xviiie siècle et rétablie par les Britanniques après leur victoire sur Tipu Sultan, le souverain hindou étant élevé au rang de maharaja.

Z

112Zilla parishad : assemblée de district, dont la plupart des membres sont élus au suffrage indirect.

© Institut Français de Pondichéry, 1994

Terms of use: http://www.openedition.org/6540

This digital publication is the result of automatic optical character recognition.
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search