54 – Pāṇṭavēcam
p. 69
Texte intégral
1Les Pāṇṭava et leus épouses étaient en pélerinage avec des sages dont Urōmacar et des princes. Ils arrivèrent à Kāñci. Ils firent leurs adorations à Tirukkampam. Puis ARamaintaN (TarumaN), VīmaN, VicayaN (AruccuNaN), NakulaN, CakātēvaN, Turōpatai, les rois TiruṭṭattūmaNaN et Cikaṇṭi, les princes de la dynastie de Yatu ainsi que les muNi Urōmacar, Mukkalar, Viyātar et autres installèrent chacun un liṅkam, au sud de Vīrāṭṭakācam. Ils les vénérèrent et obtinrent les avantages qu’ils avaient désirés.
2Cet endroit fut appelé Pāṇṭavēcam. (st. 1-8.)
3Au sud du dit endroit, ĪcāNaN érigea un liṅkam auquel il donna le nom de KayilāyanātaN. En adorant ce liṅkam, il devint gardien du point cardinal Nord-Est. Le petit temple de KayilāyanātaN prit le nom de Kayilāyam. (st. 9)
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La création d'une iconographie sivaïte narrative
Incarnations du dieu dans les temples pallava construits
Valérie Gillet
2010
Bibliotheca Malabarica
Bartholomäus Ziegenbalg's Tamil Library
Bartholomaus Will Sweetman et R. Ilakkuvan (éd.) Will Sweetman et R. Ilakkuvan (trad.)
2012