18 – Paṇātarēcam
p. 25
Texte intégral
1KaluLaN (KaruṭaN) qui eut le don de détruire la race des serpents, se livra à une vive attaque contre eux. Il réussit à en tuer un grand nombre. Ceux qui échappèrent à sa vue, se rendirent à Kāñcipuram, installèrent au nord de la rivière (Vēkavati), et au sud d’Ātīpitēcam, un liṅkam, qu’ils appelèrent Paṇātarēcam, et prièrent CivaN de mettre fin au malheur qui frappait leur race. Le dieu miséricordieux, à l’oeil frontal, prit ces serpents et s’en para. Sauvés du péril et devenus orgueilleux du fait qu’ils ornaient son corps, les serpents s’enhardirent beaucoup. Un jour ils virent Ari (Viṣṇu) arriver chez CivaN, monté sur KaluLaN. L’effronterie des serpents fut telle qu’ils demandèrent, alors ironiquement à KaluLaN : “Comment vas-tu KaluLa ?” (st. 1-5). La protection des grands rend la vie des protégés, heureuse et sans peur. (st. 6)
2Ceux qui ont lu ou entendu cette histoire sortiront indemnes de la morsure de serpents. (st. 7)
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La création d'une iconographie sivaïte narrative
Incarnations du dieu dans les temples pallava construits
Valérie Gillet
2010
Bibliotheca Malabarica
Bartholomäus Ziegenbalg's Tamil Library
Bartholomaus Will Sweetman et R. Ilakkuvan (éd.) Will Sweetman et R. Ilakkuvan (trad.)
2012
La création d'une iconographie sivaïte narrative
Incarnations du dieu dans les temples pallava construits
Valérie Gillet
2010
Bibliotheca Malabarica
Bartholomäus Ziegenbalg's Tamil Library
Bartholomaus Will Sweetman et R. Ilakkuvan (éd.) Will Sweetman et R. Ilakkuvan (trad.)
2012
