Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les enseignements architecturaux de l'Ajitāgama et du Rauravāgama

 | 
Bruno Dagens

Index des termes architecturaux contenus dans l’ajitāgama et le rauravāgama

Texte intégral

N.B. La mention d’un texte (Aj, Rau) à la suite d’un terme sanskrit ou d’un équivalent français indique que le terme ou l’équivalent n’apparaît ou ne vaut que pour le texte ainsi désigné. On a placé entre parenthèses les termes qui ne se trouvent pas dans les deux textes étudiés ici.

aṃśa : - 1. partie égale (dans le calcul des proportions) § 2.2.—2.= paṅkti (Rau)

§ 2.3.—3.=dehalabdhāṅgula § 2.4. - 4. nom d’une des formules āyādi § 2.7.

agrabhadra (Rau) : avant-corps d’un pavillon §§ 3.34, 36 ; 4.21,22.

agramaṇḍapa (Rau) : pavillon placé devant le temple provisoire §§ 4.9, 37.

aṅkaṇa ou aṅgaṇa : enceinte, cour §§ 5.5,6,16.

aṅga : - 1. moulure §§ 3.2, 13 ; 5.11. — 2. niveau de l’élévation § 3.12.

aṅgana : voir aṅkaṇa.

aṅgula : doigt (unité de mesure absolue ou relative) §§ 2.1, 4.

aṅghri : pilier, pilastre, niveau des piliers §§ 3.16 ; 4.6.

aṅghribandha (Rau) : n. d’un type de soubassement (=pādabandha) § 3.15.

aṅu (Aj) : atome (unité de mesure irréelle) § 2.1.

atidhārastambha (Aj) : pilier à facettes multiples § 3.19.

adbhuta (Rau) : n. d’un mode de calcul de la hauteur des prāsāda § 4.5.

adhivāsārthamaṇḍapa (Aj) : pavillon d’installation § 4.25.

adhiṣṭhāna : soubassement, niveau du — §§ 2.24, 25 ; 3.1, 14 ; 5.11 ;...

anumārga (Aj) : soliveau (pièce de charpente) § 3.24.

antaraṅkaṇa (Aj) : enceinte intérieure ( ?) § 5.5.

antarahāra (Rau) : deuxième enceinte § 5.5.

antarāla : — 1. passage reliant le mukhamaṇḍapa au prāsāda §§ 3.40 ; 4.9 ; 5.2.

— 2. passage reliant deux pavillons (Rau) § 4.22.

antarita (Aj) : canal (moulure creuse) §§ 3.8, 23.

antargṛha (Aj) :=garbkagṛha § 4.7.

antarmaṇḍala : première enceinte §§ 5.5,6.

antarhāra : deuxième enceinte § 5.5.

antaḥsthāna (Aj) :=garbhagṛha § 4.7.

apakveṣṭakā (Aj) : brique crue § 2.12.

abja (Aj) : doucine (moulure) § 3.9.

ambuja (Aj) : doucine (moulure) §§ 3.9, 20, 31.

argala (Rau) : verrou horizontal §§ 3.38 ; 4.37.

ardhacandrākṛti (Rau) : en demi-lune (à propos du chaperon d’un mur ou des merlons qui y sont placés) § 5.8.

ardhamaṇḍapa :=mukhamaṇḍapa § 4.9.

alinda (Rau) : déambulatoire (dans un temple) §§ 3.33, 41 ; 4.7, 8.

alpanāsikā : petite fausse-lucarne ou niche §§ 3.48, 44 ; 4.11.

avakāśa : voir sāvakāśa.

avani (Aj) : bandeau inférieur (moulure) § 3.5.

aśman : pierre §§ 2.10, 12 ; 5.4.

aṣṭabandha (obandhana) : n. d’un type de mortier §§ 2.16 ; 5.3.

aṣṭāśra : voir kairava aṣṭāśra.

Ā

ādyeṣṭakā (Aj) : première brique (mise en place au moment de la fondation) §§ 2.8, 12, 24.

ādhāra (Aj) : soubassement, niveau du— §§ 3.14 ; 4.6.

ādhārapaṭṭī (Aj) : plaque ( ?) (élément du motif de couronnement) § 3.31.

ādhāraśilā (Rau) : cale (pour le Liṅga) §§ 2.17 ; 5.3.

ābhāsa : —1. n. d’un type de prāsāda (Rau) §§ 4.5, 8. — 2. n. d’un type de sanctuaire (Aj) § 5.5.

āyādi : formules déterminant le caractère faste ou néfaste d’une dimension §§ 2.6-7.

āyāma : longueur § 2.5.

ālaya : temple ou sanctuaire §§ 4.2 ; 5.9.

āliṅga (Aj) : filet (moulure) §§ 3.8, 11, 23.

āvāsaka (Rau) : sanctuaire § 5.19.

āsya (Aj) : bande à protomes (moulure du chapiteau) § 3.19.

āsthānamaṇḍapa : pavillon pour l’habillage des images §§ 4.19, 23.

I

iṣṭa (Rau) :=iṣṭakā ? § 2.12.

iṣṭakā : brique § 2.12.

iṣṭakāgarbha (Rau) : noyau de briques (d’un piédestal ou d’un autel) §§ 2.13 ; 5.3.

U

uttara (Aj) : —1. architrave §§ 3.21, 23-25, 45 ; 4.18, 31. — 2. traverse supérieure d’un portique § 4.31.

utsandhi (Aj) : n. d’un élément du chapiteau § 3.19.

udumbara (Aj) : linteau d’une porte § 3.38.

upadaṇḍa : partie supérieur du mât de l’étendard § 5.12.

upapīṭha : socle (placé sous le soubassement d’un édifice ou sous un mahāpīṭha) §§ 3.1, 11, 12, 13, 37 ; 4.6-9, 16, 31 ; 5.11.

upavedikā (Rau) : — 1. socle (placé sous la plateforme centrale d’un pavillon sacrificiel) §§ 3.3, 13 ; 4.24, 28. — 2. socle (placé sous le support du mât de l’étendard §§ 3.13 ; 5.12.

upāna : — 1. plinthe (généralement mince) §§ 2.5 ; 3.3, 37 ; 4.31 ; 5.6. — 2. socle (placé sous la plateforme d’un pavillon sacrificiel) (Aj) §§ 3.3, 13 ; 4.26. — 3. voir kṣudra upāna. — 4. Assise de réglage (Aj) §§ 2.5, 25.

E

ekatala (obhū, obhūmi) : bâtiment à un seul palier § 3.12.

(ekaśāla : bâtiment à corps de logis unique § 4.40).

K

kaṇṭha : — 1. moulure creuse (canal, bande en retrait, dé) §§ 3.2, 8, 13, 19, 23, 25, 31. — 2. attique §§ 3.25 ; 4.6.

kandhara (Aj) : moulure creuse §§ 3.6, 8, 31.

kapota (Aj) : larmier (moulure) §§ 3.10, 15, 23.

kapotabandha (Aj) : n. d’un type de soubassement §§ 3.10, 15.

kamala (Aj) : lotus (élément supérieur du mahāpīṭha) §§ 3.9 ; 5.11.

kampa : — 1. filet (moulure) §§ 3.6, 11, 13, 15, 25, 31. — 2.= kṣudra upāna (Aj) § 3.4.

kampanīvra (Aj) : = pāli § 3.31.

kara : coudée courante (de 24 doigts) § 2.1.

karṇakūṭa : édicule d’angle §§ 3.43 ; 4.10, 12, 22.

karṇavetra (Rau) : baguette à facettes (moulure) § 3.7.

karṇikā : réceptacle de lotus (partie supérieure du mahāpīṭha ou de l’autel de subsitution §§ 3.9 ; 5.11, 13).

kalaṅka (Aj) : tache (défaut des pierres) § 2.10.

kalaśa (Aj) : chapiteau § 3.19.

kalā (Aj) : unité de mesure pour les images § 2.4.

kalka (Rau) : = śarkarākalka §§ 2.16-17.

kavāṭa : vantail §§ 3.38 ; 4.37.

kāsīsa (Aj) : sulphate ferreux (utilisé comme colorant) § 2.10.

kiṣkuhasta : coudée courante (de 24 doigts) § 2.1.

kīla : voir stūpikīla.

kuṭṭima (Aj) : soubassement (?) § 3.14.

(kuḍmala : motif de couronnement § 3.30).

kuḍya : mur §§ 3.16 ; 4.17 ; 5.5.

kuṇḍa : creuset rituel §§ 2.4 ; 4.24...

kuṇḍala (Rau) : motif de couronnement (erreur pour kuḍmala ?) §§ 3.30 ; 4.6.

kumuda : tore (moulure) § 3.7.

kumbha : — 1. tore (moulure) § 3.7. — 2. chapiteau §§ 3.18-20. — 3. corbeille du chapiteau (Aj) § 3.19. — 4. vase (moulure principale du motif de couronnement) (Aj) § 3.31. — 5. motif de couronnement (Aj) § 3.30.

kūṭa : — 1. édicule décoratif (carré) §§ 3.43 ; 5.8. — 2. lanterneau (Rau) §§ 4.13, 18, 20, 21. — 3. édifice analogue à un maṇḍapa (Rau) §§ 4.14, 28, 39.

kūpa (Aj) : puits § 5.10.

kṛtamātra (Rau) : unité de mesure pour les rites § 2.4.

kairava : tore (moulure) §§2.5 ; 3.7, 11 ; 4.7 ; 5.6.

kairava aṣṭāśra (Aj) : tore à section octogonale § 3.7.

kolaka : unité de mesure pour les images § 2.4.

koṣṭha (Rau) : édicule décoratif (allongé) §§ 3.43 ; 4.10.

krakarīkampa (Aj) : élément transversal § 3.21.

kṣudra (Rau) : classe de prāsāda § 4.5 ; 5.7.

kṣudra upāna (Aj) : fausse-plinthe (moulure) §§ 3.3, 4, 15.

kṣudranāsikā : petite fausse-lucarne ou niche § 4.12.

kṣudrapaṭṭikā (Aj) : filet (moulure) § 3.28.

kṣepaṇa (Aj) : filet (moulure) § 3.11.

G

garbha : — 1. dépôt de fondation § 2.24. — 2. = garbhagṛha §§ 4.7 ; 5.13. — 3. voir iṣṭakāgarbha. — 4· voir sagarbha.

garbhagṛha (ogeha) : cella §§ 3.12, 33, 37 ; 4.7.

garbhabhājana (Aj) : cassette du dépôt de fondation § 2.1.

garbhāgāra (Rau) : cella § 4.7.

gala : — 1. moulure creuse (canal, bande en retrait, dé) §§ 3.2, 8, 11, 13, 15, 25, 26 ; 4.7. — 2. attique §§ 4.7 ; 5.2·

gātra : pilier, niveau des — § 3.16.

guggulu (Aj) : résine d’agaloche § 2.16.

gula (Aj) : mélasse § 2.16.

gṛha : temple § 4.2.

gṛhadvāra (Rau) : porte de la cella §§ 3.37 ; 4.7.

gṛhapiṇḍi (Rau) : mur de la cella § 4.8.

gehao : voir gṛhao

gairikā : hématite (utilisée comme colorant) §§ 2.10, 16.

gopura : pavillon d’entrée (en général) ou pavillon d’entrée de l’enceinte extérieure ou (Aj) pavillon d’entrée des IIe, IIIe, IVe enceintes §§ 2.24 ; 3.12, 27,29, 33= 37 ; 4.1, 33-35, 5.5, 11, 12.

gopurākāra (okṛti) (Aj) : caractérise la forme de certains pavillons d’entrée (§ 4-35) et du temple des Mātṛkā (§ 5.14).

grīva : — 1. moulure creuse (Aj) § 3.31. — 2. attique §§ 3.12, 25-26, 28 ; 4.6, 38 ; 5.19.

Gh

ghaṭa (Aj) : vase (moulure principale du motif de couronnement) § 3.31.

ghṛtavāri : margelle du piédestal §§ 3.6 ; 5.4.

C

cakrapīṭha (Aj) : n. d’un type de piédestal §§3.8, 9.

catuḥśāla (Aj) : maison à quatre corps de logis §§ 3.32 ; 4.40 ; 5.9,10.

candrakānta (Aj) : n. d’un type de chapiteau § 3.19.

caraṇa : pilier, niveau des piliers §§ 3.16 ; 4.6,36.

carukhaṇḍa (Aj) : n. d’un type de pilier § 3.22.

citāsthāna (Rau) : emplacement du bûcher (dans le pavillon pour les rites funéraires) § 4.32.

citrakhaṇḍa (Aj) : n. d’un type de pilier § 3.22.

cūrṇa (Aj) chaux § 2.16.

Ch

chattrākāra : forme de toit §§ 3.24,29.

chattrābha (Rau) : forme de chaperon de mur § 5.8.

chanda (Rau) : classe de prāsāda § 4.5.

J

jagativasumatī (Aj) : bandeau inférieur (moulure) § 3.5.

jagatī : — 1. plinthe (épaisse) (Aj) §§ 3.3, 7. — 2. bandeau inférieur §§ 2.5 ; 3.5 ; 5.6.

jagatīdala (Aj) : bandeau inférieur lotiforme (?) § 3 5.

jayada (Rau) : n. d’un mode de calcul de la hauteur des prāsāda § 4.5.

jayantī (Aj) : solive (pièce de charpente) § 3.24.

jarjara (Aj) : alvéolaire (en parlant d’une pierre) § 2.10.

jalaja (Aj) : doucine (moulure) § 3.9.

jalanirgamanacchidra (Aj) : drain § 4.7.

jalamārga (Aj) : drain § 4.36.

jalāyana (Aj) : conduite § 4.7.

jāla, jālaka : claustra §§ 2.1 ; 3.40 ; 4.22.

ḍolāmaṇḍapa (Aj) : pavillon pour le rite de la balançoire §§ 3.44, 45 : 4.15, 16,19, 23,31.

T

tati : largeur §§2.5 ; 5.6.

taraṅga (Aj) : onde (motif décoratif) § 3.21.

taruṇālaya (Rau) : temple provisoire §§ 2.8, 14, 21, 27 ; 3.27 ; 4.1, 37.

tala : — 1. soubassement, niveau du soubassement § 3.14. — 2. palier §§ 3.12 ; 4.35.

tāla : — 1. empan (demi-coudée) § 2.1. — 2. unité de mesure pour les images §2.4.

tulā (Aj) : poutre (pièce de charpente) § 3.24.

tṛṇa (Rau) : herbe, chaume (pour couvrir un toit) §§ 2.8 ; 4.37.

toraṇa : — 1. arcature §§ 3.34, 44, 45 ; 4.10, 22, 28 ; 5.8 — 2. portique (pour une balançoire) (Aj) § 4.31.

taila : huile § 2.16.

D

daṇḍa : — 1. toise (Aj) §§ 2.1, 22. — 2. module §§ 2.2 ; 3.17... 3· largeur du temple principal prise comme unité (Aj) §§ 2.2 ; 5.6.... — 4. partie principale du dhvajadaṇḍa § 5.12.

dala : pétale (moulure du mahāpiṭha) § 3.9.

dārupāda (Aj) : pilier en bois §§ 2.8 ; 3.17.

dīpadaṇḍa (Rau) : mât destiné à porter une lampe § 2.14.

dṛk (Aj) : moulure support (?) (erreur pour dhṛk ?) § 3.19.

dṛṣad (Aj) : pierre § 2.10.

devatāgṛha : temple, chapelle § 4.2, 39.

devālaya : sanctuaire § 4.2.

deśa : site § 2.18.

dehalabdhāṅgula (Aj) : unité de mesure pour les images § 2.4.

dehalī (Aj) : seuil surélevé § 3.38.

drāviḍa (Aj) : n. d’un type de prāsāda §§ 4.11 ; 5.14

dvāra : porte §§ 3.37 ; 4.26 ; 4.33.

dvāragopura (Aj) : pavillon d’entrée de la première enceinte § 4.33.

(dvāragopura : pavillon d’entrée de la dernière enceinte §§ 4.33 ; 5.12)

(dvāraprāsāda : pavillon d’entrée de la troisième enceinte § 4.33).

(dvāraśālā : pavillon d’entrée de la deuxième enceinte § 4.33).

(dvāraśobhā : pavillon d’entrée de la première enceinte §4.33).

(dvāraharmya : pavillon d’entrée de la quatrième enceinte § 4.33).

dvārāyatana (Rau) : pavillon d’entrée § 4.33.

dvitala (obhū, obhūmi) : édifice à deux paliers § 3.12.

(dviśāla : édifice à deux corps de logis § 4.40).

dvyaśravṛtta (Aj) : terme employé pour caractériser un plan à abside (type hastipṛṣṭha). § 3.32.

Dh

dhanadhānyasthāna (Aj) : trésor § 5.10.

dhanurgrahakara (Aj) : coudée de 27 doigts ( ?) § 2.1.

dhanurmuṣṭi (Aj) : coudée de 26 doigts § 2.1.

dharaṇī (Aj) : bandeau inférieur (moulure) § 3.5.

dharātala (Aj) : soubassement §§ 3.14 ; 4.31.

dharmaśravaṇamaṇḍapa (Aj) : pavillon pour les sermons §§ 4.23 ; 5.10.

dhātu (Aj) : substance colorante (pour le dépôt de fondation) § 2.24.

dhātrī (Aj) : plinthe (épaisse) § 3.3.

dhānyasthāna (Aj) : grenier § 5.10.

dhāman : temple, chapelle § 4.2.

dhāmagarbha (Aj) : cella § 4.7.

dhiṣṇya (Aj) : n. d’un type d’édifice pouvant servir de temple ou de chapelle §§ 3.12 ; 4.1, 2, 39 ; 5.1.

(dhṛk : nom d’une moulure § 3.19).

dhvajadaṇḍa : mât de l’étendard §§ 2.14 ; 3.13 ; 5.1, 12.

N

nakṣatra : n. de l’une des formules āyādi § 2.6-7.

nandyāvartaśilā : cale (pour le piédestal) § 5.3.

nāgadalābha (Aj) : en langue de serpent (à propos de la forme du tailloir) § 3.20.

nāgara : n. d’un type de prāsāda §§ 4.11 ; 5.14.

nāla : gargouille, conduit d’évacuation §§ 4.7, 28, 29 ; 5.4.

nāsikā, nāsī : — 1. niche ou fausse-lucarne §§ 3.10, 15, 26, 28, 44 ; 5.12 (voir alpa o , kudra o , bhadra o , mahā o). — 2. tympan d’une arcature (Aj) §§ 3.45 ; 4.31.

nibiḍāṅga (Aj) : compact (en parlant d’une pierre) § 2.10.

nirgati (Aj) : saillie (d’un élément, d’une moulure) § 3.21.

nirgama : — 1. saillie §§ 3.2, 13, 14. — 2. avant-corps d’un pavillon (Aj) §§ 3.34, 35, 39, 41 ; 4.9, 22.

niveśa : temple, chapelle §§ 4.2 ; 5.14.

niveśana : bâtiment, §§ 4.14 ; 5.9-10.

niṣkrānta : saillie §§ 3.2 ; 5.11.

(nīḍa : niche, fausse-lucarne § 1.8).

nṛttamaṇḍapa (Rau) : pavillon pour la danse § 4.23.

P

pakveṣṭakā : brique cuite § 2.12.

paṅkaja (Aj) : doucine (moulure) § 3.9.

paṅkti : entrecolonnement ou entraxe (unité de mesure relative pour l’établissement des proportions des maṇḍapa) §§ 2.3 ; 4.9, 13...

pacanasthāna (Aj) : cuisine § 5.10.

pañjara : niche §§ 3.43 ; 4.10, 12 ; 5.8.

paṭṭikā, paṭṭa, paṭṭī : — 1. bandeau (moulure) §§ 3.6, 15 ; 4.7. — 2. filet (moulure) §§ 3.11, 23, 25. — 3. plinthe mince § 3.3. — 4. barre de battement d’une porte (= skandhapaṭṭikā) (Aj) § 3.38.

Voir kṣudra o , mahā o

pataṅga (Rau) : linteau § 3.38.

patravallī (Aj) : rinceau décoratif §§ 3.23, 38.

padma : doucine (moulure) §§ 3.9, 11, 19, 31.

padmatuṇḍa (Aj) : bandeau lotiforme (?) §§ 3.5, 9.

padmapīṭha : — 1. n. d’un type de piédestal §§ 3.7, 9, 15 ; 5. 3, 4, 17 — 2. n. d’un type d’autel de substitution (Aj) § 5.13.

padmavājana (Aj) : filet lotiforme §§ 3.9, 15.

parivārālaya : chapelle d’Assesseur §§ 4.9 ; 5.1, 13-14.

pāda : — 1. pilier, niveau des piliers §§ 3.15-18. — 2. montant d’une porte ou d’une arcature §§ 3.26, 28, 38, 45 ; 4.6.

pādabandha (Aj) : n. d’un type de soubassement §§ 3.8, 15.

pādavarga (Aj) : niveau des piliers passim, voir § 3.16.

pāduka (Aj) : plinthe mince §§ 3.3, 5, 15 ; 4.7, 9, 10.

pāli (Aj) : plaque (élément du motif de couronnement) § 3.31.

piṇḍikā : piédestal §§ 4.7, 28 ; 5.3.

pīṭha : — 1. piédestal §§ 2.16 ; 3.1 ; 4.7, 28 ; 5.3-4. — 2. autel de substitution (mis à la place d’une image d’Assesseur) § 5.13. — 3. - mahāpīṭha §§ 5.11, 12.

pura (Rau) : plinthe mince § 3.3.

puṣpamaṇḍapa (ośālā) (Aj) : pavillon (ou bâtiment) aux fleurs §§ 4.23, 40 ; 5.10.

pūrvāgrastambha (Aj) : n. d’un type de pilier § 3.22.

potikā : soutien d’entablement §§ 1.8 ; 3.6, 18, 21, 25.

pauṣṭika (Rau) : n. d’un mode de calcul de la hauteur des prāsāda § 4.5.

prati (Aj) : — 1. bandeau supérieur (moulure) §§ 3.6, 15, 23. — 2. bahut (séparant deux niveaux de l’élévation) §§ 3, 6, 15, 37, 45.

pratibandha : n. d’un type de soubassement § 3.15.

pratiṣṭhāmaṇḍapa : pavillon d’installation §§ 4.25, 29.

prapā : abri léger (analogue au maṇḍapa mais probablement sans soubassement) §§ 4 14, 16, 24, 25, 28, 29, 31 ; 5 14.

pramāṇasūtra (Aj) : ligne repère (délimitant le corps principal de l’édifice) §§ 2.5, 23 ; 3.3, 14, 32, 33 ; 5.6. Voir mānasūtra.

praveśa : accès § 4.9.

prastara : — 1. entablement §§ 3.1, 23-24, 37 ; 4.6, 18, 36 ; 5.2. — 2. plafond (situé au niveau de l’entablement) (Aj) § 3.24. — 3. bandeau supérieur (moulure) (Aj) §§ 3.6, 23.

prākāra : enceinte, mur d’enceinte §§ 2.5, 24 ; 3.6 ; 4.33, 36 ; 5.1, 5, 12.

prājāpatya (Aj) : coudée de 25 doigts § 2.1.

prāsāda : temple (ou chapelle) à six niveaux d’élévation, passim voir en particulier § 4.2.

(prāsāda : voir dvāraprāsāda)

priyadarśana (Aj) : n. d’un type de chapiteau § 3.19, 22.

B

bandha, bandhana : mortier §§ 2.11, 16.

balipīṭha : autel de substitution (mis à la place d’une image d’Assesseur) § 5.13.

bāla (Aj) : jeune (en parlant d’une pierre) § 2.10.

bālasthāna (Rau) : emplacement du taruṇālaya § 2.21.

bāhyadvāra (Rau) : porte de la cella ? porte du pavillon d’entrée ? § 5.19.

bāhyaśāla (Aj) : enceinte extérieure § 5.5.

bindu (Aj) : goutte (défaut des pierres) § 2.10.

budbudākāra (Rau) : arrondi (en parlant du chaperon d’un mur) § 5.8.

bodhikā : soutien d’entablement §§ 3.21 ; 4.17.

brahmakānta : n. d’un type de pilier § 3.22.

brahmaśilā (Aj) : cale (pour le Liṅga) § 5.3.

Bh

(bhakti := paṅkti § 2.3).

bhadra : — 1. avant-corps (Aj) §§ 3.34, 35, 45 ; 4.10, 12. — 2. avancée (sur les faces du mahāpīṭha) (Rau) § 5.11.

bhadranāsikā (Rau) : niche ou fausse lucarne en forte saillie §§ 3.26, 28 ; 4.11.

bhadrapīṭha : n. d’un type de piédestal §§ 3.7, 8, 35, 44 ; 5.3, 4, 17.

bhavana : sanctuaire §§ 4.2, 33 ; 5.1.

bhāga : partie égale (dans le calcul de proportions) § 2.2.

bhitti : mur §§ 3.16 ; 4.7, 17 ; 5.5, 8, 13, 16.

bhittistambha (Aj) : pilastre § 3.16.

bhittipādagata (Aj) : pilastre § 3.16.

bhuvaṅga (Rau) : seuil surélevé § 3.38.

bhū, bhūmi : — 1. site § 2.18. — 2. palier § 3.12.

bhūtamālā (Aj) : frise de gnomes § 3.23.

M

makara (Aj) : traverse supérieure d’une arcature § 3.45.

mañca : entablement §§ 3.23, 25 ; 4.2, 18 ; 5.19.

maṇṭapa : voir maṇḍapa

maṇḍa (Rau) : terme employé pour qualifier un maṇḍapa dont le réseau de piliers est complet §§ 3.19 ; 4.14, 18.

maṇḍapa : pavillon (édifice dont l’élévation ne comprend que trois niveaux) passim voir en particulier §§ 4.13 et suiv. ainsi que 4.9 ; 5.9, 14.

maṇḍala (Aj) : — 1. circonvolution (visible sur une pierre) § 2.10. — 2. “cercle” (constitué par les huit Assesseurs principaux) § 5.14.

maṇḍi : tailloir (placé au-dessus du chapiteau) §§ 3.18, 19 ; 4.18.

maṇḍikā (Aj) : élément du tailloir § 3.19.

maṇḍitā (Rau) : même emploi que maṇḍa §§ 3.19 ; 4.14, 18, 20.

(maṇḍitastambha : ? § 3.20).

maṇḍya (Rau) : même emploi que maṇḍa § 3.19 ; 4.14, 18.

matsya (Aj) : nom de la figure formée par l’intersection de deux cercles § 2.22.

madhyahāra : troisième enceinte § 5.5.

mandira (Rau) : sanctuaire (de Viṣṇu) §§ 4.2 ; 5.1, 18.

maryādi : quatrième enceinte § 5.5.

masūra (Aj) : soubassement §§ 3.14 ; 4.6.

mastaka (Rau) : toit (5ème niveau de l’élévation) §§ 3.27 ; 4.6.

mahāgopura (Aj) : pavillon d’entrée de la cinquième enceinte § 4.33.

mahānāsikā (onāsī) : grande niche ou fausse lucarne §§ 3.28, 44 ; 4.12.

mahāpaṭṭikā : bandeau supérieur (moulure) §§ 3.6, 26.

mahāpīṭha : grand autel à offrande §§ 3.1, 2, 6-8, 11, 13, 41 ; 5.1, n ; 12.

mahāmaryādi (Rau) : cinquième enceinte § 5.5.

mātra :=aṅgula §§ 2.1-4.

mātrāṅgula (Aj) : unité de mesure pour les rites § 2.4.

mānasūtra (Aj) : = pramāṇasūtra §§ 2.5, 23 ; 3.3, 14, 32, 33.

mānāṅgula (Aj) : doigt (unité de mesure absolue) § 2.1.

mālā (Aj) : frise de l’entablement § 3.26.

mālikā : galerie formant cloître §§ 3.12, 32, 33, 35 ; 4.2, 36 ; 5.8, 9.

miśra : mixte (qualifie une construction faite avec plusieurs matériaux employés simultanément) §§ 2.9 ; 5.3.

mukula (Aj) : bouton (élément sommital du motif de couronnement) § 3.31.

mukta (Rau) : fermé (en parlant d’un édifice) § 3.40.

mukha (Aj) : face (d’une pierre) § 2.11.

mukhamaṇḍapa : pavillon accolé contre la face principale d’un prāsāda §§ 3.34, 39 ; 4.9, 13, 16, 22, 28, 37 ; 5.2, 14.

mukhāyāma (Aj) : longueur §§ 2.5 ; 5.6.

mūrdheṣṭakā : briques de couronnement (mises en place à la fin des travaux de construction) §§ 2.8, 12, 26 ; 3.31.

mūla (Aj) : culée (d’une pierre) § 2.11.

mūlaprāsāda (oharmya, oālaya) : temple principal d’un sanctuaire §§ 2.2 ; 4.2, 16, 34, 36 ; 5.1...

mṛd (Rau) : terre (matériau) § 2.12.

mekhalā : — 1. levée (entourant un kuṇḍa) §§ 4.28, 29, 32. — 2. degré (d’un autel de substitution) § 5.13.

Y

yakṣapīṭha (Aj) : n. d’un type de piédestal §§ 3.7, 9.

yava : grain d’orge (unité de mesure absolue ou relative) §§ 2.1,4.

yaṣṭi : élément principal du dhvajadaṇḍa § 5.12.

yāgamaṇḍapa (ogṛha, odhāman, ośālā) : pavillon sacrificiel §§ 3.3 ; 4.14, 17, 20, 24, 25 ; 5.10.

yuvan, yauvana (Aj) : adulte (en parlant d’une pierre) § 2.10.

yūka (Aj) : pou (unité de mesure) § 2.1.

yoni : n. de l’une des formules āyādi §§ 2.6, 7.

R

raṅga (Rau) : dais ou sorte d’abside (pour un pavillon) §§ 3.36 ; 4.21, 22.

rajas (Aj) : grain de poussière (unité de mesure) § 2.1.

ratni : coudée courante (de 24 doigts) § 2.1.

ramyakhaṇḍa (Aj) : n. d’un type de pilier 3.22.

ramyapīṭha (Aj) : n. d’un type de piédestal § 3.36 ; 4.21, 22.

rudrakānta : n. d’un type de pilier § 3.22.

rekhā : raie (défaut des pierres) § 2.10.

L

lambana (Aj) : retombée (d’un larmier) § 3.23.

lalāṭa (Aj) : pignon §§ 3.12 ; 4.12.

līkṣa (Aj) : lente de pou (unité de mesure) § 2.1.

lupā (Rau) : chevron (pièce de charpente) §§ 2.14 ; 3.29 ; 4.14, 18.

loha : métal (matériau, élément du dépôt de fondation) §§ 2.9, 24.

V

vaktra : — 1. bande à protomes (moulure du chapiteau) (Aj) § 3.19. — 2. porte de la cella (Rau) § 3.37.

vajrakhaṇḍa (Aj) : n. d’un type de pilier § 3.22.

vajrapīṭha (Aj) : n. d’un type de piédestal § 3.9.

vajrabandha (Rau) : n. d’un mortier §§ 2.16 ; 5.3.

varga : — 1. niveau de l’élévation §§ 3.1, 12, 29 ; 4.6... —2. nom générique des formules āyādi § 2.6.

valka (Aj) : pédoncule (élément du motif de couronnement) § 3.31.

vasantaka (Aj) : frise de l’entablement § 3.23.

vasumatī (Aj) : — 1. plinthe (épaisse) §§ 3.3,7. — 2. bandeau inférieur (moulure) § 3.5.

vastu (Aj) : habitat (au sens large du mot) § 2.6.

vastraśālā (Aj) : bâtiment pour l’habillage des images § 4.40 ; 5.10.

vājana (Aj) : — 1. filet (moulure) §§ 3.11, 15, 23-35. — 2. bandeau (moulure) § 3.6.

vāra :—1. n. de l’une des formule āyādi §§ 2.6-7. — 2. galerie pourtournante (Aj) §§ 3.34 ; 4.22.

vālāgra (Aj) : pointe de poil (unité de mesure) § 2.1.

vāsantika (Aj) : n. d’un type de pilier § 3.22.

vikalpa (Rau) : n. d’une classe de prāsāda § 4.5.

vijayapīṭha (Aj) : n. d’un type de piédestal § 3.7.

vidyāsthāna (Aj) : école § 5.10.

vimala (Aj) : nodule (?) (dans une pierre) § 2.10.

vimāna : temple §§ 1.8 ; 4.2.

viśāla : — 1. largeur § 2.5. — 2. sorte d’avant-corps (?) (Aj) §§ 3.35 ; 4.12.

viṣa (Aj) : n. d’une substance colorante § 2.10.

viṣṭara (Rau) : — 1. autel de substitution (destiné à templacer une image d’Assesseur) § 5.13. — 2. piédestal (de Vṛṣa) § 3.13.

viṣṇukānta : n. d’un type de pilier § 3.22.

vistara, vistāra : largeur § 2.5 (mais voir § 4.34).

vīrakānta (Aj) : élément du chapiteau § 3.20.

vṛtta (Aj) : baguette (moulure) § 3.7.

vṛttakānta (Aj) : n. d’un type de pilier § 3.22.

vṛttagrīva (Aj) : armille (?) (élément du chapiteau) § 3.19.

vṛddha (Aj) : vieux (en parlant d’une pierre) § 2.10.

vetra : voir karṇavetra

vedikā, vedī : — 1. bahut (séparant deux niveaux de l’élévation) §§ 3.6, 8, 12, 15, 25, 26 ; 4.12. — 2. bahut (surélevant un mur d’enceinte) (Aj) § 5.8. — 3. support du dhvajadaṇḍa § 5.12. — 4. plateforme centrale d’un pavillon sacrificiel (ou autre) §§ 3.3, 6, 12 ; 4.17, 24, 25, 28, 29. — 5. bandeau (moulure) § 3.6. — 6. voir snānavedī.

vedipīṭha (Aj) : n. d’un type de piédestal §§ 3.8, 9.

veśa, veśana : rentrant (d’une moulure) §§ 3.2, 25.

vesara : n. d’un type de prāsāda §§ 3.3, 28, 32 ; 4.11.

vyaya : n. de l’une des formules āyādi § 2.7.

vyañjanasthāna (Aj) : réserve aux condiments § 5.10

Ś

śaṅku (Aj) gnomon § 2.22.

sayanasthāna (Aj) : dortoir §§ 5.10,16.

śarkarākalka : pâte de pierre à chaux § 2.17).

śarkarācūrṇa (Aj) : poudre de pierre à chaux, chaux § 2.16.

śastraśālā (Aj) : armurerie §§ 5.10 ; 4.40.

śākha (Aj) : montant d’une porte § 3.38.

śāntika (Rau) : n. d’un mode de calcul de la hauteur des prāsāda § 4.5.

śālā : — 1. édifice allongé et couvert d’un toit en carène ou (d’une façon plus générale) maison §§ 4.40 ; 5.9. — 2. édicule décoratif allongé (=koṣṭha) (Aj) §§ 3.43 ; 5.8.

śālākāra (Rau) : (toit) en carène §§ 3.29 ; 4.40.

śikhara : toit (5ème niveau de l’élévation) §§ 3.12, 27, 28, 31 ; 4.6, 18.

śiras : — 1. toit (= śikhara) §§ 3.27 ; 4.18. — 2. chaperon d’un mur (Rau) § 5.8. — 3. couronnement d’une arcature (Aj) § 3.28. — 4. tête d’une pierre (Aj) § 2.II.

śilā : pierre § 2.10.

śilārūpa (Aj) : moellon de pierre § 2.11.

śivālaya : sanctuaire de Śiva §§ 4.2 ; 5.1.

śītala (Aj) : froid (en parlant d’une pierre de bonne qualité) § 2.10.

śīrṣa : toit (= śikhara) §§ 3.27, 30 ; 4.6 ; 18.

śuddhadvāra (Aj) : porte proprement dite (espace délimité par la face intérieure du cadre) §§ 3.37 ; 4.7.

śūla : armature d’une statue en terre §§ 2.14, 15.

śobhā (Rau) : pavillon d’entrée de la première enceinte § 4.33.

śmaśā ta (Rau) : champ de crémation § 4.32.

śrīkara (Aj) : — 1. n. d’un type de pavillon § 4.20. — 2. n. d’un type de chapiteau § 3.19.

śrīkarapīṭha (Aj) : n. d’un type de piédestal §§ 3.8,9.

śrīkūṭa (Aj) : n. d’un type de pavillon § 4.20.

śrībhadra (Aj) : n. d’un type de pavillon § 4.20.

śrībhoga (Aj) : n. d’un type de pavillon §§ 4.20, 27.

śrīviśāla (Aj) : n. d’un type de pavillon §§ 3.35 ; 4.20.

śvabhra : fosse pour le bain des images § 4.29.

ṣaḍvarga : —1. (bâtiment) à six niveaux d’élévation §§ 3.12 ; 4.2.— 2. (les

six formules āyādi § 2.6)

ṣoḍaśāśra (Aj) : n. d’un type de chapiteau § 3.19.

S

sagarbha (Aj) : terme employé pour caractériser une pierre (“enceinte”) qui comporte des circonvolutions § 2.10.

sadana : temple § 4.2.

sadman : temple § 4.2.

sabhā : type d’édifice à cinq niveaux d’élévation §§ 3.12, 29, 35 ; 4.1, 38.

sabhākāra (Rau ?) : (toit) à double croupe §§ 3.29 ; 4.38.

sarjarasa (Aj) : résine de Vatica Robusta § 2.16.

sarvatomukha (Aj) : n. d’un type de pavillon § 4.20.

sarvamaṇḍita (Rau) : voir maṇḍa §§ 4.18, 20.

sarvāṅgastambha, sarvāṅgāṅghri : pilier pourvu de l’ordre complet §§ 3.21 ; 5.8.

sārvakāmika : — 1. n. d’un type de prāsāda (Aj) § 4.12. — 2. n. d’un mode de calcul de la hauteur des prāsāda (Rau) § 4.5.

sāla : mur d’enceinte §§ 5.5, 6.

sāvakāśa : découvert (s’applique à un bâtiment non achevé ou à une construction à ciel ouvert) §§ 2.25 ; 4.22.

siṃhapāda (Aj) : n. d’un type de pilier § 3.22.

siktha (Aj) : cire d’abeille § 2.16.

sudhā : “stuc” §§ 2.8, 13, 16, 17, 28 ; 4.7 ; 5.3.

sopāna : escalier §§ 3.3, 41 ; 4.8, 9, 22 ; 5.11.

saudha, saudhaja : recouvert de “stuc” §§ 5.4, 13.

saubhadra (Aj) : n. d’un type de prāsāda §§ 3.35 ; 4.12.

saumukhya (Aj) : n. d’un type de chapiteau § 3.19.

saumya (Aj) : n. d’un type de pilier § 3.22.

saumyapīṭha (Aj) : n. d’un type de piédestal § 3.8.

skandakānta (Aj) : n. d’un type de pilier § 3.22.

skandha (Aj) : moulure (creuse) du motif de couronnement et du chapiteau §§ 2.8, 20, 31.

(skandhapaṭṭikā : barre de battement d’une porte § 3.38).

stambha : — 1. pilier, niveau des piliers § 3.16. — 2. montant d’un portique (Aj) § 4.31.

stūpi, stūpikā : motif de couronnement §§ 2.8, 26 ; 3.12, 27, 30-31 ; 4.6, 12, 18, 20.

stūpidaṇḍa, stūpikīla (Aj) : axe du motif de couronnement §§ 2.14 ; 3.31.

sthala : sol d’une pièce §§ 3.12 ; 4.7, 26 ; 5.3.

sthāna : emplacement, bâtiment §§ 4.14 ; 5.9.

sthāpanārthamaṇḍapa (Aj) : pavillon d’installation § 4.25.

snapanamaṇḍapa : pavillon pour le rite de snapana §§ 3.27 ; 4.15, 16, 19, 20, 23.

snānaprapā, snānamaṇḍapa : abri (ou pavillon) pour le bain des images ou du du Liṅga : §§ 4.25, 26, 28, 29.

snānavedī : plateforme pour le bain des images ou du Liṅga placée dans le pavillon d’installation ou dans le snanamaṇḍapa §§ 4.25, 28, 29.

snānaśvabhra : fosse où sont baignées les images §§ 4.25.

snānāmbhaḥsthāna (Aj) : réserve d’eau pour le bain des dieux § 5.10.

svastibandhana (Aj) : n. d’un type de prāsāda § 4.12.

H

harmya : temple §§ 4.2 ; 5.19.

(harmya voir dvāraharmya)

harmyākāra : caractérise la forme d’un toit (plat) §§ 3.29 ; 4.35.

hasta : coudée courante de 24 doigts § 2.1.

hastipṛṣṭha (Aj) : n. d’un type de prāsāda (à abside) §§ 3.28, 32 ; 4.12 ; 5.13, 14.

hastihasta (Aj) : rampe d’un escalier §§ 3.41 ; 4.12.

hāra (Rau) : mur bordant un déambulatoire à l’extérieur §§ 4.8, 10.

hārāntara (Rau) : espace laissé libre sur les faces du prāsāda entre les différents édicules décoratifs § 4.10.

hīna (Aj) : n. d’un élément du chapiteau § 3.19.

homa (Rau) : assise de réglage §§ 2.5, 25.

© Institut Français de Pondichéry, 1977

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter