Version classiqueVersion mobile

Les enjeux de l’ouverture de la frontière turco-arménienne

 | 
Burcu Gültekin

Annexes

Texte intégral

La cérémonie se déroule dans le calme et la dignité. Des milliers de personnes viennent avec une couronne de fleurs, un bouquet, voire simplement avec quelques pâquerettes, remplir un devoir. Je fais la connaissance de Meline et de Lusine, jeunes historiennes de l’institut de recherche de l’institut du musée. Elles parlent couramment turc. Nous passons la journée ensemble avant de retourner au centre-ville.
Je me sépare de Meline et de Lusine et me dirige vers la place de l’Opéra. Une si belle journée de printemps. Je ne m’étais pas encore rendu compte que la population d’Erevan était si jeune. J’observe les enfants qui font du skate­board, les couples qui se promènent main dans la main ; et je souris.
Je suis devant l’université. Un vieil homme d’une soixantaine d’années vend quelques livres au coin de la rue. Je jette un coup d’œil aux livres : un dictionnaire turco-russe ! L’homme écrit le prix du dictionnaire sur un bout de papier ; je n’ai pas envie de marchan­der ; je décide d’acheter immédiatement le livre. Le vieil homme me regarde et me demande, dans un turc parfait, si je parle turc. Sa famille était originaire de Bursa. Il a grandi à Alep. Il ne s’est jamais rendu en Turquie. Je lui donne mes coordonnées à Istanbul, lui dit au revoir en l’embrassant et m’éloigne sans regarder derrière moi. Je n’oublierai jamais ces yeux bleus et ce regard profond.
Je vais à l’internet café pour offrir à mon ami le dictionnaire turco-russe. Les clients nous observent. Il me présente tout fièrement aux clients. « Est-ce qu’on peut échanger des mails ?  » me demande-t-il « Bien sûr que oui !  »
La moindre parole, le moindre geste a son importance. Je me fais la promesse d’amener la prochaine fois à Erevan des amis turcs et me mets à penser à mon ami d’Iğdır. Il a appris le russe tout seul, poussé par son admiration pour les Russes, qu’il avait appris à craindre durant ses années de jeunesse passées dans la section locale du parti nationaliste ; on s’était promis de traverser un jour la frontière à pieds et nous rendre à Erevan.

Arménie

Indicateurs économiques

1994

1995

1996

1997

1998 (estimations)

1999 (estimations)

2000

Taux de croissance annuel

5.4

6.9

5.8

3.1

7.2

3.3

5.0

Taux d’inflation annuel

4962

176.7

18.7

14.0

8.7

0.6

3.4

Déficit budgétaire ( % du PIB)

6.0

6.0

4.4

2.6

4.2

5.2

4.8

Déficit de la balance commercial (en millions de dollars)

-178.3

-403

-565.5

-659.8

-672.3

-473

-502

Total des investissements directs étrangers (en millions de dollars)

9.2

24.4

17.6

51.9

230

104

Taux de chômage

6.6

6.7

9.3

10.8

9.3

11.1

Taux de change (moyenne annuelle dram per US$)

405.9

413.4

490.7

504.9

535.1

547

BERD 1999 et 2000 Country Profile (Ministère des statistiques arménien).

Commerce régional (en millions de dollars)

1996

1997

1998

1999

Arménie :

Exportations

290,3

232,5

220,5

231,7

Importations

855,8

892,3

902,4

811,7

Bal. com.

-565,5

-659,8

-681,9

-579,6

en % des exp.

-162

-240

-252

-227

Azerbaïdjan :

Exportations

643,7

808,3

677,8

1025,2

Importations

1337,6

1375,2

1723,9

1433,4

Bal. com.

-693,9

-566,9

-1046,2

-408,2

en % des exp.

-108

-70

-154

-40

Géorgie :

Exportations

310,0

376,5

300,0

329,6

Importations

897,5

1162,8

994,5

863,4

Bal. com.

-587,5

-786,3

-694,6

-533,9

en % des exp.

-190

-209

-232

-162

Agences nationales des statistiques de l’Arménie, la Géorgie et l’Azerbaïdjan.

Les retombées régionales de la normalisation des relations commerciales Effets sur les balances commerciales

(en millions de dollars)

Arménie

Azerbaïdjan

Géorgie

Économie en coût de transport

6,4 - 8,4

0,7 - 1,8

Économie en dépenses énergétiques

45

Exportations inexistantes

268,9 - 342,4

103,2 - 104,6

Effets totaux

320,3 - 395,8

103,9 - 106,4

Importations supplémentaires

80 - 100

Effets totaux - Importations supplémentaires

220,3 - 315,8

103,9 - 106,4

En % du déficit commercial de 1999

38 - 54

25 - 26

Pertes de revenus de transit

7,4

En % du déficit commercial de 1999

1,4

Evgeny Polyakov, Changing Trade Patterns After Conflict Resolution in South Caucasus, Poverty Reduction and Economic Management Sector Unit - Europe and Central Asia Region, World Bank, Washington DC, 2000.

Impact de la normalisation des relations commerciales régionales sur les exportations de l’Arménie

Calcul de la moyenne annuelle 1995 - 1998 et estimation du potentiel de développement des exportations

1A. Exportations (en millions de dollars)

Actuelles (a)

Potentielles (p)

Ratio p/a

Azerbaïdjan

3276

Géorgie

7478

22 214

3,0

Turquie

4692

35 641

7,6

UE

63 223

230 768

3,7

Russie

72 457

79 530

1,1

États-Unis

5916

101 948

17,2

Iran

38 233

44 313

1,2

Autres CEI

37 304

37 396

2,4

Total

229 303

555 087

2,4

2B. Part du partenaire en % du total des exportations

Actuel

Potentiel

Potentiel - Actuel

Azerbaïdjan

0,6

0,6

Géorgie

3,3

4,0

0,7

Turquie

2,0

6,4

4,4

UE

27,6

41,6

14,0

Russie

31,6

14,3

-17,3

États-Unis

2,6

18,4

15,8

Iran

16,7

8,0

-8,7

Autres CEI

16,3

6,7

-9,5

Total

100,0

100,0

Evgeny Polyakov, Changing Trade Patterns After Conflict Resolution in South Caucasus, Poverty Reduction and Economic Management Sector Unit - Europe and Central Asia Region, World Bank, Washington DC, 2000.

Sites internet

1. Turquie

  • On peut consulter les sites généralement très bien faits des grands quotidiens turcs qui ouvrent, pour la plupart, l’accès au texte intégral de leurs archives (Radikal, Hürriyet) : www.radikal.com.tr, www.hurriyet.com.tr

  • www.mfa.gov.tr, site officiel du ministère des Affaires étrangères turc. En anglais et en turc.

  • www.byegm.gov.tr, site de la Direction générale de la presse et de l’information. En anglais et en turc : revues de la presse turque et occiden­tale, archives de Newspot, périodique du ministère des Affaires étrangères.

  • www.h-net.msu.edu, liste de discussion des histo­riens de l’Empire ottoman et de la Turquie moderne (hébergée par la Michigan State University). On peut accéder aux archives des discussions.

  • www.avsam.org, site du Centre d’études stratégiques sur l’Eurasie (ASAM).

2. Communauté arménienne d’Istanbul. Ressources

  • www.armenianpatriarchate.org.tr, site officiel du Patriarcat arménien d’Istanbul. Türkiye Ermenileri Patrikliği 34480 Kumkapı Istanbul tel :(90 212) 517 09 70 / 517 09 71 fax : (90 212) 516 48 33
    [Le patriarcat publie, chaque année, un calendrier liturgique et un annuaire complet des insti­tutions de la communauté (églises, journaux, associations). On peut le trouver au patriarcat et dans toutes les paroisses arméniennes.]

  • www.hyetert.com, animé par des jeunes bolsohays, ce site est incontournable pour en savoir plus sur la communauté arménienne d’Istanbul [en turc. Base de données très utile].

  • www.oia.net, Organization of Istanbul Armenians, association américaine regroupant des Armé­niens d’origine stambouliote.

  • www.istanbul.com.tr, notamment pour les articles d’Arman Tayran, consacrés aux traces de l’ »arménitude« à Istanbul.

  • www.arasyayincilik.com, site de la seule maison d’édition arménienne d’Istanbul. İstiklal cad. Hıdivyal Palas, n° 465, 80050 Tünel / Beyoğlu-Istanbul 252 65 18 fax :(0212) 252 65 19

  • www.agos.com.tr, site de l’hebdomadaire d’Istanbul. Quelques dossiers d’archives et des brèves, mais l’intégralité des articles n’est pas disponible en ligne. Halaskargazi cad. Sebat ap. 192 / 3, daire 6 80220 Pangaltı-Istanbul tel : (90 212) 296 23 64

  • www.normarmara.com, site du quotidien Marmara. Solakzade sok. n° 5 P.K. 507, Beyoğlu-Istanbul tel : (90 212) 244 47 36 fax : (90 212) 249 81 65

  • Quotidien Jamanak İstiklal cad. Postacılar sok. n° 14, Santa Maria apt. Beyoğlu-Istanbul tel : (90 212) 243 56 39 fax : (90 212) 243 31 96

Principaux lycées arméniens d’Istanbul

  • Getronagan Ermeni Lisesi Kemeraltı, Sakızcılar sok. n° 19, 80030 Karaköy-Istanbul tel : (90 212) 244 05 03 fax : (90 212) 251 05 14

  • Esayan Ermeni Lisesi Meşelik sok. n° 34, 80060 Taksim-Istanbul tel: (90 212) 243 50 16

  • Surp Haç Ermeni Lisesi Ekmekçibaşı sok. n° 3, Üsküdar-Istanbul tel: (90 216) 333 03 07

  • Sahakyan-Nunyan Ermeni Lisesi Marmara cad. n° 55, 34310 K.M. Paşa-Istanbul tel : (90 212) 585 53 15

3. Caucase méridional, Arménie

3.1. Sources d’informations générales

  • www.rferl.org, site de Radio Free Europe/Radio Liberty : dépêches quotidiennes et analyses de fond sur l’actualité dans l’ex-bloc soviétique. Possibilité de s’abonner (gratuitement) à des lettres d’information quotidiennes sur l’Asie centrale ou la Transcaucasie. Pour consulter les archives (1991-1999) de RFE/RL (anc. OMRI) à l’aide d’un moteur de recherche performant, aller sur www.friends-partners.org/friends/news/omri/opt-tables-unix-english

  • www.eurasianet.org, site de dépêches et d’analyses sur l’Asie centrale. Chaque république d’Asie centrale possède sa page, avec une sélection très complète de dépêches d’actualité (RFE/RL, Interfax, BBC Monitoring : traduc­tion en anglais de programmes d’informations télé ou radiodiffusés) et de liens.

  • www.iwpr.net, site de l’Institute for War and Peace Reporting, à consulter pour leur Caucasus Report (hebdomadaire).

  • http://groong.usc.edu,groong/Armenian News Network, a été créé en 1988 -au début des événements au Haut-Karabakh- pour diffuser le plus largement possible l’information sur l’Arménie et les Arméniens. Un recueil (digest) quotidien agglomère dépêches, articles et analyses de sources très variées (journaux arméniens, azéris, turcs, occiden­taux).

  • www.asbarez.com, quotidien publié en anglais et en arménien. Journal de la Fédération Révolutionnaire Arménienne (ARF - Western US Central Committee).

  • www.snark.am, agence de Presse indépendante arménienne.

  • www.azg.am, quotidien publié en arménien, en turc, en russe et en anglais.

  • Turkistan newsletter, lettre d’information quotidienne sur le monde türk (en anglais et occasion­nellement en turc) rassemblant des articles publiés ici et là et des interventions inédites. Il faut noter que ses responsables sont animés d’un vigoureux turquisme. Pour s’abonner (gratuitement), envoyer un mail à listserv@nic.surfnet.nl, avec le message suivant : SUBscribe Turkistan-N. Pour obtenir des informations ou consulter les archives : http://www.euronet.nl/users/sota/turkistan.htm.

  • On peut aussi jeter un coup d’oeil sur »Trans- Caucasus : A Chronology« , une chronologie mensuelle des événements préparée par Richard Giragosian (pour le compte de l’Armenian National Committee of America). Pour s’abonner (gratuitement) giragosi@email.msn.com. Pour les anciens numéros, consulter www.anca.org

3.2. Sources d’informations de la Diaspora arménienne

  • www.agbu.org, Armenian General Benevolent Union.

  • www.lettre.ugab.com, la Lettre de l’UGAB. L’Union Générale de Bienfaisance Arménienne, fondée en 1906, vise à sauvegarder l’identité arménienne à travers des programmes d’aide humanitaire et des projets culturels et éducatifs.

  • www.anca.org/anca/, Armenian National Committee of America, organisation politique de la communauté arménienne des États-Unis. Mène des actions de lobbying.

  • www.aaainc.org, Armenian Assembly of America, organisation politique de la communauté arménienne des États-Unis. Mène des actions de lobbying.

  • www.ksi.ch/armenianforum Forum of Armenian Associations of Europe (FAAE). Forum rassemb­lant des organisations politiques et asso­ciations communautaires arméniennes de l’Europe.

  • http://com24.armenweb.org, Conseil de Coordination des Organisations Arméniennes de France.

  • www.mcm.asso.fr/le_guide/structures/lieux/centre_rech_dispora_arm.htm Centre de Recherche sur la Diaspora Arménienne (CRDA).

  • www.armenews.com, Nouvelles d’Arménie Magazine.

3.3 Institutions — Arménie

  • www.armeniaforeignministry.com, site officiel du ministère arménien des Affaires étrangères. Assez bien réalisé, il peut s’avérer très utile pour récupérer le texte intégral de discours ou d’interviews de Vartan Oskanian et de Robert Kotcharian (on trouve aussi quelques discours de Levon Ter-Petrossian).

  • www.armeniadiaspora.com, site officiel du ministère arménien des Affaires étrangères destiné à la Diaspora.

  • www.acnis.am, site du think-tank -Armenian Center for National and International Studies- créé par Raffi Hovanissian, ancien ministre des Affaires étrangères de la République d’Arménie.

  • www.ichd.org, site du think-tank -International Center for Human Development- créé par Armen Darbinian, ancien Premier Ministre de la République de l’Arménie.

3.4 Sources d’informations économiques sur l’Arménie

  • Chambre de Commerce et d’Industrie d’Arménie 29 / 1 Sayat Nova, Erevan 375001 tel : (374 1) 56 54 38 fax : (374 1) 56 50 71 E-mail : chamber@arminco.com

  • Union of Manufacturers and Businessmen of Armenia (UMBA) 41, Arshakuryarts ave, Erevan 375026 tel: (374 1) 56 29 23 fax: (374 1) 56 29 21 E-mail: umba@arminco.com

  • Turkish-Armenian Business Development Council (TABDC) Abelyan 6/1 str., Erevan tel: (374 1) 35 11 80 fax: (374 1) 35 12 40 Barbaros Bulvarı, Karadeniz apt. 23/11 Beşiktaş, 80690, İstanbul tel: (90 212) 236 00 17 fax: (90 212) 259 72 51 E-mail: tabdc@tabdc.org Site web: www.tabdc.org

  • Armenian Development Agency 17 Charents Street, 375025 Yerevan, Armenia Telephone: +374 1 570170 Telephone/Fax: +374 1 542272 E-mail: adaoss@netsys.am Site web: www.ossada.am

  • Groupement International Interprofessionnel Arménien (GIIA) 26, rue Troyon, 92310 Sèvres tel : (33 1) 40 96 08 49 E-mail : giia@armenweb.org Site web : http://giia.armenweb.org

  • www.usabia.org, US - Armenia Business and Investment Association

  • www.caspianfinance.com, Caspian Finance Center

  • www.traceca.org, Site officiel du programme »Corridor de Transport Europe Caucase Asie" , TACIS / UE

  • Banque Mondiale - Bureau d’Erevan Republic Square 2, Khorhertarani str., Erevan 10 tel : (374 1) 15 16 86 / 52 09 92 fax : (374 1) 15 18 33 / 15 17 88 E-mail : abuniatyan@worldbank.org

  • Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) 20, Baghramian ave., Erevan 19 tel : (374 1) 54 04 25 fax : (374 1) 54 04 30 E-mail : drakinoa@evn.ebrd.com

© Institut français d’études anatoliennes, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Open access

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search