Version classiqueVersion mobile

La littérature turque à l’aube du millénaire : 1999 – 2000

 | 
Timur Muhiddine

Annexe : Que lire ?

Texte intégral

1Peu de choses en français mais on peut néanmoins mentionner :

2İnce, Özdemir, « Une traduction turque de Lautréamont », Le courrier du centre international d’études poétiques n° 196, Bruxelles, 1992.

3Monceau, Nicolas, « Le paysage culturel et artis­tique d’Istanbul », Mediterraneans n° 10, Hiver 1997­1998.

4« La sortie de Yol : un événement en Turquie », Cemoti n° 27, 1999.

5« Parcours du combattant pour le ’Voyage’...  », Le Monde, 8 mars 2000.

6Muhidine, Timour, « L’édition turque depuis 1980 : une politique d’essor », Enjeux et rapports de force en Turquie et en Méditerranée orientale, Varia Turcica XXVIII, IFEA/L’Harmattan, Paris : 1996.

7« Les prix littéraires en Turquie  », Liber n° 34, Mars 1998.

  • 1 ERISM/Inalco, 2, rue de Lille 75343 Paris Cedex O7.

8La revue Annales de l’Autre islam n° 61 (1999) qui porte sur les « Formes nouvelles de l’Islam en Turquie » comporte trois articles sur la culture musulmane turque : The Ecology Debate of Muslim Intellectuals in Turkey (B. Pusch), Vies exemplaires : une étude sur les romans islamiques (K. Çalışkan) et Le cinéma islamique en Turquie (N. Monceau).

9Parmi les traductions d’œuvres littéraires, on notera :
Gürsel, Nedim, Le Roman du conquérant (Points Seuil, 1999)

10Pamuk, Orhan, La Vie nouvelle, Gallimard, 1999.

11Tekin, Latife, Épées de glace, Stock, 1999.

12Ainsi que deux auteurs d’Allemagne : Özdamar, Emine Sevgi, La Vie est un caravansérail, Editions Zoé, Genève, 1998. Le Pont de la Corne d’Or, Editions Pauvert, 2000.

13Şenocak, Zafer, La Mer verticale (poèmes), L’Esprit des Péninsules, 1999.

14L’anthologie Parlstanbul (L’esprit des Péninsules / IEFI, 2000) présente 21 auteurs ayant séjourné à Paris au cours du XXe siècle et brosse le tableau des échanges, réussis ou manqués... La revue Le Bulletin de la Lettre internationale n° 11 (1998) a publié un dossier Turquie comportant des textes de Yaşar Kemal, Özdemir İnce, Nedim Gürsel, Enis Batur et Tahsin Yücel. Des poèmes de F. H. Dağlarca sont parus dans La rivière échappée n° 8-9 (1997) et un long poème d’Enis Batur (« Le passeport ») dans Dédale n° 9-10 (1999).

En turc :

15Articles bilans des grandes revues : Gösteri, E Dergisi ou Varlık donnent en général des vues globales de l’année écoulée.

16Il faudrait également consulter les revues islamistes Dergâh, Yedi İklim, Türk Edebiyatı, Matbuât, pouvoir consacrer plus d’attention aux revues de province (y compris ces institutions de province que sont, par exemple, Türk Dili). La revue Dünya Kitap n’a pas été consultée. Dans la mesure du possible il serait pro­fitable de se reporter aux catalogues de maisons d’édition, et surtout à la revue Kitap Gazetesi (İstan­bul) qui remplit la fonction de la revue bibliographique Livres de France.

Notes

1 ERISM/Inalco, 2, rue de Lille 75343 Paris Cedex O7.

© Institut français d’études anatoliennes, 2000

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Open access

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search