URL originale : https://books.openedition.org/ifeagd/1437
Note sur la transcription suivie
Texte intégral
1Nous avons généralement suivi dans nos transcriptions du turc ottoman les principes adoptés par le dictionnaire Redhouse (Redhouse yeni türkçe-ingilizce sözlük, 8e éd. 1986). Nous indiquons les voyelles longues dans les mots d’origine arabe par l’accent circonflexe. Le ayn et le hamza seront signalés par une apostrophe. En ce qui concerne les noms propres et les noms de lieux qui ont cours après l’adoption de l’alphabet latin par la république de Turquie, nous retiendrons l’orthographe du turc actuel. Enfin, nous laisserons aux mots les plus courants (janissaires, sultan, vizir...) leur forme francisée, de même qu’à certains noms de villes ou de pays.
2En ce qui concerne la prononciation de certaines lettres du turc actuel, on reprendra en partie « la note sur la transcription » de Robert Mantran dans l’ouvrage Histoire de l’Empire ottoman (Fayard, 1989).
3Les lettres suivantes se prononcent comme en français : a, b, d, f, i, j, k, l, m, n, o, p, r, t, v.
4E est un è « ouvert » comme dans « mère ».
5I (i sans point) est une voyelle intermédiaire entre i et é.
6Ö se prononce « eu » ; u se prononce « ou », ü se prononce comme « u » dans « tu » ; c se prononce « dj » ; ç se prononce « tch » ; g est toujours dur comme dans « gare » ; g (yumushak g) ne se prononce pratiquement pas ; h est fortement aspiré ; s est toujours dur comme « ss » dans « passant » ; s se prononce « ch » ; y est toujours consonne et ne se fond pas avec le voyelle ; z se prononce comme le « z » français dans bazar.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L’Empire ottoman à l’âge des réformes
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
L’Empire ottoman à l’âge des réformes
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3