Note sur la transcription suivie
Texte intégral
1Nous avons généralement suivi dans nos transcriptions du turc ottoman les principes adoptés par le dictionnaire Redhouse (Redhouse yeni türkçe-ingilizce sözlük, 8e éd. 1986). Nous indiquons les voyelles longues dans les mots d’origine arabe par l’accent circonflexe. Le ayn et le hamza seront signalés par une apostrophe. En ce qui concerne les noms propres et les noms de lieux qui ont cours après l’adoption de l’alphabet latin par la république de Turquie, nous retiendrons l’orthographe du turc actuel. Enfin, nous laisserons aux mots les plus courants (janissaires, sultan, vizir...) leur forme francisée, de même qu’à certains noms de villes ou de pays.
2En ce qui concerne la prononciation de certaines lettres du turc actuel, on reprendra en partie « la note sur la transcription » de Robert Mantran dans l’ouvrage Histoire de l’Empire ottoman (Fayard, 1989).
3Les lettres suivantes se prononcent comme en français : a, b, d, f, i, j, k, l, m, n, o, p, r, t, v.
4E est un è « ouvert » comme dans « mère ».
5I (i sans point) est une voyelle intermédiaire entre i et é.
6Ö se prononce « eu » ; u se prononce « ou », ü se prononce comme « u » dans « tu » ; c se prononce « dj » ; ç se prononce « tch » ; g est toujours dur comme dans « gare » ; g (yumushak g) ne se prononce pratiquement pas ; h est fortement aspiré ; s est toujours dur comme « ss » dans « passant » ; s se prononce « ch » ; y est toujours consonne et ne se fond pas avec le voyelle ; z se prononce comme le « z » français dans bazar.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le conflit helléno-turc
La confrontation des deux nationalismes à l’aube du XXIe siècle
Gilles Bertrand
2003
Le Patriarcat grec orthodoxe
De l’isolement à l’internationalisation de 1923 à nos jours
Samim Akgönul
2004
Migrations et diasporas turques
Circulation migratoire et continuite territoriale (1957-2004)
Stéphane de Tapia
2005
L’Empire ottoman à l’âge des réformes
Les hommes et les idées du « Nouvel Ordre » militaire, 1826-1914
Odile Moreau
2007
