Guía etnográfica de la Alta Amazonía. Volumen VI
LOS CANDOSHI
Anexo
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
Canto de Anaconda
[1 ] Tsaga tsaga tiavai,
Yo (la anaconda) estoy al acecho,
[2] tsaga tsaga tiavai
estoy al acecho,
[3] zuriri tiavai, zuriri tiavai, zuriri tiavai, tsaga tsaga tiavai, tsaga tsaga tiavai,
en los torbellinos de aire (ter), estoy (ter),
]4j yana yana tiavai,yana yana tiavai, yana yana tiavai,
estoy pintada con genipa (ter),
[5[ tputo tputo tiavai, tputo tputo tiavai, tputo tputo tiavai,
tengo la cabeza triangular (ter),
[6] vachurta tiavai,
estoy en los pantanos,
[7] kahurnata tiavai,
estoy en los pantanos,
[8] kamanchayta tiavai,
estoy en los pantanos,
[9] kanida tiavai, kanida tiavai, tsaga tsaga tiavai,
estoy en el azul del cielo (bis), estoy al acecho,
[10] chishirta tiavai,
estoy en la profundidad de los pantanos,
[11] maraparta tiavai, tsaga tsaga tiavai,
tengo la cara moteada, estoy al acecho,
[12] karavída tiavai, karavída tiavai, karavída tiavai. pintada con bija.
Cantado por Visa, hombre del medio Chapuli, octubre 1994
El canto empieza con la palabra [1jtsaga, que quiere decir "al ...
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
Lire
Accès exclusif
Suggérer l'acquisition à votre bibliothèque