Versione classicaVersione mobile
OpenEdition Books

Perú y Bolivia. Relato de viaje

 | 
Charles Wiener

Vocabulairio campa. Con traducciones al español y al francés1

I formati HTML, PDF, ePub sono accessibili agli utenti delle biblioteche e degli istituti che hanno richiesto la licenza OpenEdition Freemium per Books. Ad ogni modo, l'opera potrà essere acquistata online tramite le nostre librerie affiliate, nei formati PDF e ePub. Se la versione a stampa è disponibile sono proposti dei link verso le librerie in questa stessa pagina.

Estratto del testo

Aqui, Aca, ici, par ici.

Achote, Colorado (la semilla del), couleur rouge, faite de la plante appelée achote, dont le mot prend le sens du nom de la couleur.

Ah, Si (aspiration), oui.

Amigo, ami.

Aniani, Vivir, (que viva), vivre, qu’il vive.

Anta en anta pancochi, En la casa, dans la maison.

Anta ma qui, Sobre la piedra, sur la pierre.

Apa, Padre, père.

Apa, Avuelo, grand-père (même terme que père).

Aytio, Ser, être.

Aytio pijina? tienes mujer, as-tu une femme?

Como estas, Ay niovi, comment te portes-tu?

Aynionaro, Yoestoy bueno, je suis bien, je me porte bien.

Las caccastas de paja chiveta (oja de caña), incision dans les cannes à sucre.

Cachiguezanay, Esta enfermo, ser enfermo, être malade, il est malade.

Cahasiva, Bañarse, se baigner.

Camachuneari, Azul, bleu.

Cametine, Bueno, bonito, bon, très gentil.

Canari, Negra y blanca, noire et blanche.

Caniri, Yuca, yuca.

Capi, El cautchu, caoutchonc.

Capiro, Coronado (Loro), perroquet huppé.

Careti, Relampago, éclair.

Carisi, Trueno, tonnerre.

Casiri, Luna, lun...

© Institut français d’études andines, 1993

Condizioni di utilizzo http://www.openedition.org/6540