Versión clásicaVersión móvil
OpenEdition Books

Perú y Bolivia. Relato de viaje

 | 
Charles Wiener

Vocabulairio campa. Con traducciones al español y al francés1

Pueden acceder a los formatos HTML, PDF y ePub los usuarios de bibliotecas e instituciones que lo hayan adquirido en el marco de OpenEdition Freemium for Books. La obra podrá ser comprada de igual modo en formato PDF y ePub en los sitios web de nuestras librerias asociadas. Si la edición papel se encuentra disponible, tendrá enlaces a disposición para dirigirse a las librerías desde esta página.

Extracto del texto

Aqui, Aca, ici, par ici.

Achote, Colorado (la semilla del), couleur rouge, faite de la plante appelée achote, dont le mot prend le sens du nom de la couleur.

Ah, Si (aspiration), oui.

Amigo, ami.

Aniani, Vivir, (que viva), vivre, qu’il vive.

Anta en anta pancochi, En la casa, dans la maison.

Anta ma qui, Sobre la piedra, sur la pierre.

Apa, Padre, père.

Apa, Avuelo, grand-père (même terme que père).

Aytio, Ser, être.

Aytio pijina? tienes mujer, as-tu une femme?

Como estas, Ay niovi, comment te portes-tu?

Aynionaro, Yoestoy bueno, je suis bien, je me porte bien.

Las caccastas de paja chiveta (oja de caña), incision dans les cannes à sucre.

Cachiguezanay, Esta enfermo, ser enfermo, être malade, il est malade.

Cahasiva, Bañarse, se baigner.

Camachuneari, Azul, bleu.

Cametine, Bueno, bonito, bon, très gentil.

Canari, Negra y blanca, noire et blanche.

Caniri, Yuca, yuca.

Capi, El cautchu, caoutchonc.

Capiro, Coronado (Loro), perroquet huppé.

Careti, Relampago, éclair.

Carisi, Trueno, tonnerre.

Casiri, Luna, lun...

© Institut français d’études andines, 1993

Condiciones de uso: http://www.openedition.org/6540