Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Perú y Bolivia. Relato de viaje

 | 
Charles Wiener

Vocabularios*. Quichua-aymara y campa

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

VOCABULARIO QUICHUA-AYMARA. CON TRADUCCIONES AL ESPAÑOL Y AL FRANCÉS1

A

Aca, Jama, cosa sucia, chose repoussante, objet dégoûtant, sale.

Acatanca, Jamatanca, escarabajo ou pancataya, scarabée, escarbot.

Aguac, Sauri, tejedor, l’homme qui sait tisser, l’homme qui tisse, le tisserant.

Aguasca, Sau, el tejido, le tissu.

Ahuclo, Achachila, el avuelo, le grand-père, aïeul, ancêtre.

Aicha, Aicha, carne, viande, chair.

Acja, Asua, Chicha, bière de maïs.

Aiquei, Quespiña, escaparse, fuir, s’échapper.

Aiqquei, Jalaña, andar, courir, faire une course, faire du chemin.

Aiqquuei pfaguai, Jalam, anda, corre, se toma, il court, cela court, cela vole, cela s’élève, s’enlève.

Alcco, Anu, anacara, perro, chien.

Cquea, Cquea, algodon, coton.

Cllic sumac, Asqui, muy bien, muy bonito, bien, fort bien, rien de mieux, parfait.

Apai lloque laduta cicguta pusai, Iscaña, llevar del diestro, guiar un ciego, mener un cheval par la bride, mener un aveugle.

Apai catatispa, Jiscanâ, elevar arastrando, élever.

Apai, Apaña, elevar...

© Institut français d’études andines, 1993

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540