Desktop versionMobile version

Perú y Bolivia. Relato de viaje

 | 
Charles Wiener

Vocabularios*. Quichua-aymara y campa

The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book can also be purchased on the sites of partner bookstores, in PDF and ePub formats, if the publisher has opted for commercial distribution. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.

Excerpt

VOCABULARIO QUICHUA-AYMARA. CON TRADUCCIONES AL ESPAÑOL Y AL FRANCÉS1

A

Aca, Jama, cosa sucia, chose repoussante, objet dégoûtant, sale.

Acatanca, Jamatanca, escarabajo ou pancataya, scarabée, escarbot.

Aguac, Sauri, tejedor, l’homme qui sait tisser, l’homme qui tisse, le tisserant.

Aguasca, Sau, el tejido, le tissu.

Ahuclo, Achachila, el avuelo, le grand-père, aïeul, ancêtre.

Aicha, Aicha, carne, viande, chair.

Acja, Asua, Chicha, bière de maïs.

Aiquei, Quespiña, escaparse, fuir, s’échapper.

Aiqquei, Jalaña, andar, courir, faire une course, faire du chemin.

Aiqquuei pfaguai, Jalam, anda, corre, se toma, il court, cela court, cela vole, cela s’élève, s’enlève.

Alcco, Anu, anacara, perro, chien.

Cquea, Cquea, algodon, coton.

Cllic sumac, Asqui, muy bien, muy bonito, bien, fort bien, rien de mieux, parfait.

Apai lloque laduta cicguta pusai, Iscaña, llevar del diestro, guiar un ciego, mener un cheval par la bride, mener un aveugle.

Apai catatispa, Jiscanâ, elevar arastrando, élever.

Apai, Apaña, elevar...

The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.

This digital publication is the result of automatic optical character recognition.

Buy

Print version

amazon.fr
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search