VOCABULARIO QUICHUA-AYMARA. CON TRADUCCIONES AL ESPAÑOL Y AL FRANCÉS1

A

1Aca, Jama, cosa sucia, chose repoussante, objet dégoûtant, sale.

2Acatanca, Jamatanca, escarabajo ou pancataya, scarabée, escarbot.

3Aguac, Sauri, tejedor, l’homme qui sait tisser, l’homme qui tisse, le tisserant.

4Aguasca, Sau, el tejido, le tissu.

5Ahuclo, Achachila, el avuelo, le grand-père, aïeul, ancêtre.

6Aicha, Aicha, carne, viande, chair.

7Acja, Asua, Chicha, bière de maïs.

8Aiquei, Quespiña, escaparse, fuir, s’échapper.

9Aiqquei, Jalaña, andar, courir, faire une course, faire du chemin.

10Aiqquuei pfaguai, Jalam, anda, corre, se toma, il court, cela court, cela vole, cela s’élève, s’enlève.

11Alcco, Anu, anacara, perro, chien.

12Cquea, Cquea, algodon, coton.

13Cllic sumac, Asqui, muy bien, muy bonito, bien, fort bien, rien de mieux, parfait.

14Apai lloque laduta cicguta pusai, Iscaña, llevar del diestro, guiar un ciego, mener un cheval par la bride, mener un aveugle.

15Apai catatispa, Jiscanâ, elevar arastrando,