Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Perú y Bolivia. Relato de viaje

 | 
Charles Wiener

Vocabularios*. Quichua-aymara y campa

Texte intégral

VOCABULARIO QUICHUA-AYMARA. CON TRADUCCIONES AL ESPAÑOL Y AL FRANCÉS1

A

  • * N. de la R. Los diccionarios han sido reproducidos tal cual, con los errores de tipografía y/o las (...)

1Aca, Jama, cosa sucia, chose repoussante, objet dégoûtant, sale.

2Acatanca, Jamatanca, escarabajo ou pancataya, scarabée, escarbot.

3Aguac, Sauri, tejedor, l’homme qui sait tisser, l’homme qui tisse, le tisserant.

4Aguasca, Sau, el tejido, le tissu.

5Ahuclo, Achachila, el avuelo, le grand-père, aïeul, ancêtre.

6Aicha, Aicha, carne, viande, chair.

7Acja, Asua, Chicha, bière de maïs.

8Aiquei, Quespiña, escaparse, fuir, s’échapper.

9Aiqquei, Jalaña, andar, courir, faire une course, faire du chemin.

10Aiqquuei pfaguai, Jalam, anda, corre, se toma, il court, cela court, cela vole, cela s’élève, s’enlève.

11Alcco, Anu, anacara, perro, chien.

12Cquea, Cquea, algodon, coton.

13Cllic sumac, Asqui, muy bien, muy bonito, bien, fort bien, rien de mieux, parfait.

14Apai lloque laduta cicguta pusai, Iscaña, llevar del diestro, guiar un ciego, mener un cheval par la bride, mener un aveugle.

15Apai catatispa, Jiscanâ, elevar arastrando, élever.

16Apai, Apaña, elevarse, montar, lever se lever, s’élever, monter, grandir.

17Api, Huchha, masamorra, plat indien semblable à un plat doux que préparaient les Espagnols.

18Almilla, Ccahua, camisita, petit vêtement-camisole, chemisette.

19Allyacm ucta, Jacayaña, señar à otro, faire signe à quelqu’un.

20Anatuya, Ccamake, zorro, renard.

21Anatuya, Anatuya, zorrino, petit renard.

22Ancu, Ancu, nerf, état nerveux, force.

23Apai, Iscaña, conducir, conduire.

24Apu, Apu, amo, seigneur, maître, patron, majestueux, imposant, grandiose, bruyant, impétueux, furieux.

25Araranca, Jararancu, lagartija, lézard.

26Aillo, Aillo, padron, linaje, lignage, race, famille, descendance.

27Asca, Alloja ou Hucjaqui, beaucoup, en abondance, bien pourvu, suffisemment, assez.

28Ascaguan, Ucsa, demasiado, trop, par trop, au surplus.

29Asguan, Ucampi, mas, plus, en plus, grand nombre.

30Asicui, Laruña, risa, rire.

31Asna, Tucsa, hediondo, puant, fétide. Fig., ennuyeux, importun.

32Asnai, Tucsaña, heder, sentir mauvais.

33Atipac, Atipiri, vainqueur.

34Atipai, Atipana, vaincre, l’emporter, subjuguer, réduire.

35Atipascca, Atipata, obedecer, vaincu, le vaincu, soumis, obéissant.

36Alrai, Ainasha, bajo, bas, en bas. Aya, Amaya, le défunt, le moribond, le cadavre.

В

37Balai, Sappa, cesta ou caja, corbeille, panier, boîte.

38Huampu, Huampu, balsa, radeau, canot, barque, petit bateau.

С

39Cabo, Hinchu, asa, cabo, anse, cap, promontoire, qui avance.

40Cachari, Antutanu, jefe de doce soldados, caporal.

41Cachariscca, lo que se ha soltado, délier, détacher, laisser aller.

42Сachi, Jayu, sal, sel.

43Cachuichai, Jayunchaña, salar, saler, garder (la viande), assaisonner.

44Caguai, Uñjaña, regarder, remarquer, observer.

45Сai-tea, este, esta, celui-ci, celle-ci.

46Caimanta, Acana, de, d’ici, né en ces lieux, provenant de cet endroit.

47Cainacmantu, Tcaacata, veniendo de, venant d’ici, venant de cet endroit, venant par tel endroit.

48Caiaman, Niapini, ahora mismo, en tel moment, en ce moment, à l’instant, immédiatement.

49Caicca, Ca, toma, quieres, prends, tiens, en veux-tu?, sers-toi.

50Caiguan, Acampi, con esto, avec cela, conjointement.

51Caillaicucui, Macataña, acercarse, s’approcher, approcher, toucher, regarder de près, aller auprès de.

52Caina, Masuru, ayer, hier.

53Cainacpi, Tcaaja, por aqui, par ici, ici, en ces lieux.

54Caipi, Acaru, aqui, ici, là, présent, en face.

55Caipicasccan, Caicca, tcahua, aqui esta, he aqui, voici, voilà, tel est, tenez, écoutez.

56Caijinacta, Acama, de talo, de esta manera, de telle façon, de cette manière.

57Callpa, Chama, fuerza, force, vigueur, puissance, sévérité.

58Callpasapa, Chamani, formido, formidable, imposant.

59Camachii, Quitaña, tener deseo, ganas, envidia, avoir envie, désirer, porter envie à quelqu’un, être jaloux, être colère.

60Camachii, Camachina, mandar, envoyer, ordonner, commander.

61Canca, Canea, asado, rôti, viande ou poisson.

62Cancana, Cancana, asador, broche, instrument où l’on passe la viande qu’on veut faire rôtir.

63Canchai, Ccantayana, alumbrar, allumer.

64Canchai, Ccanaqui, claro, clairement.

65Canchis, Pacallu, siete, sept.

66Casaracui ou Casarasina, Marmiasina, déformation du mot espagnol, casarse, se marier.

67Carbon, Quillimi, carbon, charbon.

68Tchuma, Jchuma, cardo, cardon.

69Carcati, Carcatina, tener miedo, trembler, avoir peur, craindre.

70Carpai, Chajchuna, mirada, regar.

71Caru, Iaya, lejos, éloigner, lointain.

72Casaramhi, Casaraña, casar alguno, marier quelqu’un.

73Casarachina, Gasarayana, hacer casar, faire marier quelqu’un.

74Catari, Catari, vivora, vipère.

75Catü, Tuaquina, tocar, toucher.

76Causai, Jacaña, vivir, la vida, vivre, exister, la vie.

77Causariy, Jaclatana, resucitar, ressusciter.

78Ccacoy, Caccona, restregar, frotar, ôter les parties brutes, frotter.

79Ccainanaupac, Hualuru, anteayer, avant-hier.

80Ciallari, Ccallaña, comenzar, commencer.

81Ccallu, Aru, idioma, idiome, langue, dialecte, patois.

82Ccamii, Toqueña, reñir, deshonrar, quereller, gronder, déshonorer, diffamer.

83Ccaina, Huasuru, ayer, hier.

84Ccaina naupae punciiai, Hualuru, anteayer, avant-hier.

85Ccairanculi, Ccaira, rana, grenouille.

86Ccnalla, Callachi. tiesto, casco, casque.

87Ccapari, Huarariña, gritar, crier.

88Ccascoc on coc, Macatiriusu, mal que contagia, maladie contagieuse.

89Ccascascca, Cquemita, arrimado, démon, diable.

90Ccasi, Inata, devalder sin causa, dévier sans raison.

91Ccaito, Chanca, hilo, fil.

92Ccatahui, Ccatahui, cal, chaux.

93Ccaya, Ccararu, mañana, demain.

94Ccaya, Ccara, mañana, demain.

95Cchahuai, Chahuaña, ordeñar, traire, tirer avec la main.

96Cchahuai, Chahuaña, bailar en rueda, danser en rond.

97Cchapac, Juru, Amargo, amer.

98Ccharqui, Charqui, viande séchée.

99Cchia, Chiñi, liendre, oeuf de poux.

100Cchiji, Chiji, grama, gramen.

101Cchini, Chiñi, murciélago, chauve-souris.

102Cchipana, Chipana, manilla, bracelet de femme, ornement en cuivre jaune que les Indiens mettent autour du bras.

103Chirhuai, Chirhuana, esprimir, exprimer.

104Cciiupu, Chupu, divieso, tumor, clou, furoncle, tumeur.

105Cchuru, Churu, caracol, limaçon, forme de labyrinthe.

106Chusac uco, Chuima pusa, cosa hueca, rainure en spirale au bout d’un fuseau.

107Cchusac, Chusa, vacio, vide.

108Ccocha, Ccota, laguna, estanque, lagune, étang.

109Ccomer, Chojña, verde, vert.

110Cconcori, Cconcori, rodilla, genoux.

111Cconcho, Concho, turbio, trouble.

112Cconccacui, Armasina, olvidar, olvidarse, oublier, s’oublier.

113Cconi, Huntu, caliente, chaud.

114Ccoñichi, Juntuchaña, calentar, calentura, chauffer, fièvre.

115Ccora, Chihua, verdura, verdure.

116Ccosni, Jeuque, humo, fumée, vapeur qui sort des corps brûlés.

117Ccoya, Coya, reina, reine, souveraine.

118Ccoya, Ccoya, mina, mine, cavité souterraine.

119Ccoyo, Coyo, cardenal, cardinal.

120Ccuichi, Curmi, arco iris, arc-en-ciel.

121Ccumu, Ccumu, jorobado, bossu, fig. fatigué.

122Ccumuicucui, Altana, agacharse, s’accroupir, se cacher en se tenant dans une posture raccourcie et resserrée.

123Ccurpa, Cula, terron de adobe, motte de terre, brique séchée au soleil, pisé.

124Chacuai huigapi, Ccumuña, cargar en bestias, charger à dos de bête.

125Cchin-cacoc, Amuquinq, estar callado, être muet, forcé de se taire.

126Cconcai, Armana, olvidar, oublier.

127Ccuchu, Ccuchu, rincón, coin encognure.

128Chaca, Chaca, picante, plat pimenté.

129Chacnana, Cumu, carga, charge, fardeau.

130Chacra tarpuna, Yapu, chacra sementera, campement ensemensé.

131Chaiiua, Choque, crudo, cru, qui n’est pas cuit.

132Chai, Uca, ese, esa, eso, celui-ci, celle-là, cela

133Chaimanta, Ucata, después, de ahi, depuis, de là.

134Chaimantari, Ucapacha, entonces, alors.

135Chanac, Hucauca, por ahi, par là.

136Chaipacha,Niapinihua, en el momento, au moment, à l’instant où.

137Chairaicu, Ucalaicu, por eso, à cause de cela.

138Chairi, Ucasti, y eso, cela aussi.

139Chalhua, Challhua, pescado, péché.

140Chanccai huicchui, Jacoña, tirar, arrojar, tirer, lancer, pousser.

141Chani, Chani, valor de una cosa, valeur d’une chose.

142Chaqui, Huaña, cosa seca, chose sèche.

143Chagui, Cayu, pie, pied.

144Chaupi, Taipi, medio, en medio, moyen, milieu, au milieu de.

145Chaupituta, Chica aruma, media noche, minuit.

146Chaufru, Talaraña, sacudir algo, secouer quelque chose.

147Checa, Checca, verdal, prune verdâtre.

148Chayai, Puriri, el que llega, celui qui approche.

149Checcampuni, Checapuni, verdaderamente, véritablement.

150Checnii, Uñisiña, arborecer, planter d’arbre.

151Checanyachi, Checaptayana, enderezar, redresser, rendre droit.

152Checcan, Checa, verdadero, vrai, franc, sincère.

153Chectai, Chectana, rajar, fendre.

154Chectai ppaqui, Chiaha, rajar, romper, entrouvrir, rompre.

155Checnisca, Unita, arborecido, ombragé d’arbres.

156Chichu, Huallque, preñada, femme enceinte.

157Chicllai, Ajllina, choisir, élire, désigner de préférence.

158Chicllascca, Ajllita, chose exquise, objet de choix, rareté.

159China, Ccachu, hembra, femelle.

160Chincacui, Chacaata, perderse, se perdre.

161Chuccha, Nacuta, cabellos, cheveux.

162Chumpi, Huacca, faja, bande, lien large et plat pour bander.

163Chunca, Tunca, diez, dix.

164Chunchul, Jipilla, tripas, boyaux, tripes, intestins.

165Chupa, Huichinca, cola, queue, extrémité du corps chez les animaux.

166Churai, Uscuña, poner, mettre.

167Churasca, Uscuta, puesto, mis.

168Churi, Yocca, hijo, fils.

169Chuspi, Chichillanca, mosca, mouche.

170Chusi, Ccamiri, una colcha doble, doublé couverture.

171Eicka, Hucja, tanto, autant que.

172Cipii, Jaichjana, ahorcar, pendre, faire pendre.

173Cirai, Chucana, coser, coudre.

174Cjamui, Quistuña, mascar, piler, mâcher, broyer avec les dents.

175Cjamusca, Quistula, lo mascado, ce qui est mâché.

176Cjuru, Laceo, gusano, ver.

177Clavai, Chactaña, enclavar, clouer.

178Coca quichii, Quichiña, pellizcar, desojar la coca, casser, crever, briser la coca.

179Coi, Churaña, dar, donner.

180Concoricui, Quillpina, arrodillarse, s’agenouiller.

181Concorisca, Quillplata, arrodillado, agenouillé.

182Condor, Cunduri, vautour, grand oiseau de proie.

183Confesacui, Confiesasiña, confesarse, se confesser.

184Cori, Chocque, oro, or, métal précieux.

185Corpa huasi, Ccorpauta, tambo, maison, logis, hôtellerie.

186Cuchi, Querari, sucio, asquerosal, sale, malpropre, dégoûtant.

187Cuchui, Cuchuña, cortar, couper.

188Cullcu, qquisqui, Cullcu, angosto, estrecho, étroit, rétréci.

189Cunan, Icha, ahora, maintenant, tout à l’heure.

190Cunan ppunchai, Ichuru, hoy dia, aujourd’hui.

191Cunca, Cunea, voz, la voix. Cunca, Cunca, pescuezo, encolure.

192Cusca, Cusca, parejo, igual, semblable, la même chose.

193Cusca, Tanta, juntos, ensemble.

194Cusca, Chica, juntos, ensemble.

195Cuscachai, Cuscachana, emparejar, appareiller, amortir.

196Cusicunqui, Cusisiña, alegrarse, être content, satisfait, se réjouir.

197Cusicusí, Cusicusi, arana, mensonge, tromperie.

198Cussicui, Cussi, Alegria dicha, plaisir certain.

199Cutaj rumipi, Cconaña, moler en piedra, moudre en pierre, en grains.

200Cutai, Yyaña, moler, moudre, broyer.

201Cutini, Cutinina, volver, revenir.

202Cuyacui, Ccugaña, compadecer, s’accorder, compatir.

E

203Embisth, Jaljataña, arremeter, attaquer brusquement, commencer une attaque.

204Entiendichii, Isapayaña, que hace entender, qui fait entendre, comprendre.

205Estrellas, Huarahuara, estrellas, les étoiles.

F

206Fierro, Quella, hierro, fer.

207Filu, Ari, hilo agudo, fil mince, ligne.

G

208Granizo, Chijchi, granizo, grèle, pluie, nuée.

209Guacaiciiai, Huacaichaña, guardar, garder.

210Guacaicunas, Jacha, lagrimas, larmes.

211Guaccai, Jachaña, llorar, pleurer.

212Guachai, Yacachaña, parir, accoucher, enfanter

213Guachhi, Michi, flecha, flèche.

214Guachiui, Michiña, flechar, tirer de l’arc, percer à coups de flèches.

215Guacyai ccaparispa, Aritana, llamar congritos, appeler en criant.

216Guagua, Chaclla, muchacho, niño, enfant, petit garçon.

217Guanuchii, Jihuayaña, matar, tuer.

218Guañui, Jihuaña, morir, muerte, mourrir, la mort.

219Guarcui, Huaicataña, colgar, pendre, être suspendu, dépendre de la volonté d’un autre.

220Guarmi, Huarmi, mujer, la femme.

221Guasa, Iccani, espalda, l’épaule.

222Guasapisac, Chinanquiri, el que esta detras, celui qui reste en arrière.

223Guatai, Chinuña, atar, attacher, lier.

224Guatai, Yapiña, amarrar, amarrer, attacher avec une amarre.

225Guiñachii, Aligaña, faire croître, faire pousser, favoriser.

H

226Hombro, Gallachi, hombro, épaule.

227Huac сuti, Niaraqui, otra vez, une autre fois.

228Huacmanta, Huasitaraqui, otra vez, une autre fois.

229Huaca, Huaca, sepulcro antiguo, tombeau indigène.

230Huacaiiuan llanccai, Ссоllina, Arar, labourer les cultures, cultiver.

231Huaccha mana tatayuc ni mamayoc, Huaccha, pobre, huérfano, pauvre, orphelin.

232Huachai, Huahuachaña, parir, accoucher, enfanter, produire.

233Huagua, Huahua, criatura, créature.

234Huaina, Huaina, joven, jeune homme.

235Huaicui, Payana, cocinar, faire la cuisine.

236Huajra, Huajra, cuerno, corne.

237Huallpa, Huallpa, gallia, poule.

238Huanti, lluanti, bubas, bubons.

239Huaracca, Ccorahua, honda, cordage, fronde.

240Huarancca paciiac chunca ucniyoc, lluaranccapatacutuncamayan, mil ciento once, mille cent onze.

241Huarancca, Huaranca, mil, mille.

242Huarmi, Marmi, mujer, femme.

243Huasa, Jicani, espalda, épaule.

244Huasca, Ppala, soga, cordel, corde de jonc, cordeau.

245Hucunchac, Janchi, el cuerpo, le corps.

246Huisa, Paraca, vientre, barriga, ventre, panse.

247Huauqque, Jila, hermano, frère.

248Huauqque, Jilata, hermano, frère.

249Huata, Mora, ano, anus.

250Huichai pata, Cucata, de la parte de arriba, ce qui vient d’en haut.

251Huayacca, Huayacca, talega, sac, besace.

252Huscgai, Jancca, presto, vivement, promptement.

I

253Icha, Inaja, quizá, peut-être, par hazard.

254Ichu, Ichu, paja, paille.

255Imaraicu, Cunalaicu, porque, pourquoi.

256Imaraiouari, Cunata, por que causa, pour quel motif.

257Imaina, Camisa, como, comment.

258Imapac, Cunataqui, para que, pourquoi faire.

259Imata, Cuna, que, quoi.

260Inti (rupai), Inti, sol, soleil.

261Isaño, Isañu, oca amorga, oie farcie dans les olives.

262Iscai, Pani, dos, deux.

263Iscai, Paya, dos, deux.

264Iscaiguan, Payampi, dos mas, plus de deux.

265Iscaiuco, Panini, entre dos, entre deux.

266Iscaycuti, Pacuti, dos veces, deux fois.

267Imilla, Imilla, muchacha, petite fille.

268Ismusca, Nusata, podrido, pourri.

269Ismuscacasca, Nusatahua, eso esta podrido, cette chose est pourrie.

270Istalla chuspa, Istalla, bolsa de coca, gousse de coca.

J

271Jaccai, Cuyu, aquel, aquello, celui-là.

272Jaccu, llaccu, arina, farine.

273Jagua, Anccana, fuera, ponga le V.fuera, dehors, être en dehors, mettez le dehors!

274Jaguapi, Anccaru, afuera, dehors de l’endroit.

275Janccai sarata, Jamppiño, cortar el maïs, couper ou récolter le maïs.

276Jaittai, Taquina, patear, cocear, trépigner, battre du pied, ruer.

277Jampi, Collaña, medicina, médecine.

278Jampii, Ccolla, curar, guérir.

279Jananta, Jamacora, pañal, toile qui sert d’enveloppe.

280Japph, Caluña, agarrar, tomar, prendre, cramponner.

281Jarccai, Harcaña, atajar, estorbar, arrêter, embarrasser.

282Jatun, Jaccha, grande, grand.

283Jatun, Huccha, tamaño, format, taille, dimension.

284Jatun honccoi, Jachausu, enfermedad grande, grande maladie, dangereuse maladie.

285Jayaqquen, Chillca, hiel, fiel.

286Jesccon, Llatunca, nueve, neuf.

287Jilguero, Chaiña, jilguero.

288Jina imaina, Camisati, asi como, comme cela.

289Jina, Jalla, si, oui.

290joccara, Occara, sordo, sourd.

291Jocco, Juri, mojado, mouillé.

292Jucha, Hucha, culpa, faute.

293Jucha, Jucha, culpa, pecado, faute, péché.

294Juchatarii, Juchachasiño, pecar, cometer algún delito, pécher, commettre un délit.

295Juchui, ¡seca, chico, pequeño, petit enfant, petit.

296Juccucha, Achaco, raton, le rat.

297Juccuta, Iscu, ojotas alpargatas, sandales.

298Juntta, Ppcca, cosa llena, chose pleine.

299Junttai, Ppocaio, llenar, remplir.

300Jurucuta, Culcutaya, tortola, ave, tourterelle, oiseau.

301Juscu, Hocco, agujero, marchand d’aiguilles.

302Juscui, Ppiaña, agujerear, faire des aiguilles.

303Jusccusca, Ppiato, agujereado, traversé, troué.

L

304Lachiguana, Huaiaronco, moscardon, grosse mouche.

305Ladera, Irama, ladera, côte d’une montagne.

306Laika, Laika, druja, hechicero, sorcier, magicien, enchanteur.

307Lappi, Lappi, oja, ouverture.

308Larcca, Larca, acequia, canal d’irrigation.

309Laurai, Nacaña, arder, brûler, flamber, embraser.

310Lausa llausasuro, Llausa, babas, baboso, bave, baveux.

311Licra, Checca, ala de ave, aile d’oiseau.

312Llanccai, Irnacaña, trabajar, travailler.

313Llapfi, Ppisna, cosa liviana, chose légère, impudicité, luxure, lascivité.

314Laqquerpariscca, Chocrichata, herido, blessé.

315Llacguai, Jallpaña, lamer, lécher, toucher légèrement, Llacllaña, Llaclaña, devastar, dévaster; madera, bois; azuela, outil à planer.

316Llacta, Marca, ciudad, pueblo, cité, peuple.

317Llactachacui, Marcachata, avecindarse, s’approcher, se mettre près.

318Llallina, Llallina, aventajar, devancer, surpasser.

319Llama huiga, Ccaura, llama animal, lama, mouton du Pérou.

320Llamiri, Mallina, probar, prouver.

321Llamppu, Llampu, suave, agréable, doux.

322Llantu, Chihui, sombra, ombre.

323Llamppuchan, Llampuchaña, suavizar, ablander, se tempérer (le temps), adoucir, rendre souple.

324Llaquicui, Llaquisiña, tener pena, avoir de la peine, être affligé.

325Llinquii, Llinquii, dreda, glaise, craie.

326Llocsi, llocai, Mistuña, salir, subir, sortir, monter.

327Llaquisca, Putiina, estar triste, penoso, être triste, affligé.

328Loukai, Laikaña, hechizar, ensorceler, enchanter, mettre sous le charme.

M

329Macai, Nuaña, pegar, aporrear, battre, brosser.

330Machai, Umahui, borrachera, ivresse, état d’une personne ivre, débauche, ivrognerie.

331Machaicucui, Machoña, embriagarse, s’enivrer.

332Machasca, Machala, hebrio, ivre.

333Machu, Achachi, vieux, âgé, caduc, cassé, infirme.

334Maccha, Sanu, pena, peine.

335Maiccac, Cama, hasta, jusqu’à ce que.

336Mainac, Cauqui, donde, où.

337Mainacmanta, Cauquita, donde, d’où.

338Mainecpi, Cauquina, en donde, où, en quel endroit.

339Mama, Taica, madre, mère.

340Manchachicui, Mulla, susto, miedo, errante, aima, frayeur, alarme, peur, âme.

341Mana, Jani, no, non.

342Manacascuc, Janicasusiri, desobediente, désobéissant.

343Manacaipichu, Chusaana, estar ausente, être absent, séparé de quelqu’un.

344Managnañoc, Janihihuiri, immortal, immortel.

345Mcanajuchayor, Janihuchani, inocente, innocent.

346Manarruraiatii, Hariluraña, dificil, difficile.

347Manarac, Janirara, todavia no, cependant non, pas encore.

348Manatac, Janiraqui, tampoco, non plus.

349Manca, Ppucu, olla, vase, urne, pot.

350Manchachii, Ajsarayana, atemorizar, intimider, alarmer, effrayer.

351Manchachicui, Ajsarana, temer, craindre, avoir peur de, hésiter.

352Manchaciucusca , Ajsarana, cosa timible, sujet de crainte, de frayeur.

353Maiccac, Cunapacha, cuando, quand.

354Mainëcman, Cauquiru, adonde, où.

355Mainecmanta, Cauquijata, de por donde, d’où, de quel endroit.

356Mañai, Mayiña, pedir, demander.

357Mañai manuscata, Maytasina, pedir, prestado, contracter un emprunt.

358Manu, Manu, deudo, deudor, dette, débiteur.

359Manucai, Manunna, deber, devoir.

360Manuacui, Manusina, prestarse, se prêter.

361Manui, Maitana, prestar, prêter.

362Manui, Manuña, prestar, prêter.

363Manumasi, Manumasi, deudor comoyo, débiteur certain.

364Manota copui, Manupocaña, pagar una deuda, payer une dette.

365Maqui, Ampara, mano, main.

366Masai chacrui, Pituña, amazar, mezclar, desleir, mélanger, délayer, détremper.

367Masi, Masi, compañero semejante, compagnon semblable.

368Masca, Ccaica, cuanto, combien.

369Mascai, Tacaña, buscar, chercher.

370Masqui, Masqui, aunque, bien que, quand même.

371Mati, Mali, calabaza seca, gourde sèche.

372Mayu, Jahuora, río, rivière.

373Michha, Micha, mezquino, avaro, mesquin, avare.

374Michu, Ahuatiri, pastor, pâtre, berger.

375Michii, Ahuatina, pastear, paître.

376Micjuchii, Manccayana, dar de que, donner de, dar de que comer, doner à manger.

377Micjui, Manccana, comer, manger.

378Mcjuna, Mancca, comida, le dîner.

379Millma, Tarhua, lana, laine.

380Misccai, Lancana, tropezar, broncher, faire un faux pas, être arrêté par un obstacle.

381Msqqui, Mojsa, dulce, doux.

382Moceo, Chinu, nudo, nœud.

383Moceo, Moceo, nodo, cerro, pequeño, enano, petite montagne, petit, nain.

384Moccomocco, Moccomocco, nodoso, plein de nœuds.

385Molocco, Morocco, redondo, arrondi, rond.

386Mono, Cusillo, mono, singe.

387Moscocui, Samcasina, soñarse, songer.

388Mosoq, Machaca, nuevo, neuf.

389Mosochuata, Machacamarra, año nuevo, nouvel an.

390Mosociiumta, Machacala, de nuevo, à nouveau.

391Mucchuchi, Mutuyaña, castigar, châtier.

392Muchuscca, Mutruña, suffren castigo, ils méritent un châtiment.

393Muju, Atha, la semence, les graines.

394Munqacui, Munasina, quererse, s’aimer.

395Munacui imaliapolis, Ananay, se prendre d’affection pour quelqu’un ou pour quelque chose, s’enamourrer, se passionner.

396Munacuscai, Huacaampalina, idolatrar, idolâtrer.

397Munacuscaipuni, Huaca, idolo, idole.

398Munai, Munaña, querer, voluntad, vouloir, volonté.

399Munai mucchai, Jampatiña, adorar, besar, rogar, adorer, baiser, prier.

400Munasca, Munata, querido, homme aîné.

401Muspai, Muspa, pensativo, distraído, songeur, distrait.

402Musquu, Muqiña, oler, sentir.

N

403Naccai, Arita, apenas, à peine, aussitôt que.

404Naccailla, Naña, casi, presque.

405Nacchasca, Sanuta, peinado, peigné.

406Nahui, Nair, ojo, l’œil.

407Nan, Ttaqui, camino, le chemin, la voie, la route.

408Napaicui, Aruntana, saludar, saluer.

409Naupacnui, Nairacata, por adelante, en avant.

410Naupacui, Nairataña, adelantarse, ir el primero, s’en aller, partir le premier.

411Nu, Saña, decir, dire.

412Nina, Nina, fuego, lumbre, feu, lumière, flamme.

413Ningri, Jinchu, oreja, oreille.

414Noca chican, Nohatanoa ou Naucchua, de mi tamaño, de ma taile, semblable à moi.

415Noca, Na ó naya, yo, moi, moi en personne.

416Nocac, tatai, Ha auquiha, mi padre, mon père.

417Nocaguan, Nayampi, conmigo, avec moi.

418Noccanchac, Jihuasa, nosotros, nous.

419Nocanchac iscai, Panísa, nosotros dos, nous deux.

420Nocanchac, Naanaca, nosotros, nous.

421Naccari, huaunayai, Taquesina, padecer, ananizar, souffrir, essuyer une injure.

422Nacchai, Sanuña, peinar, peigner, coiffer les cheveux.

423Noctu, Lejhuc, secos, secs.

424Noctu, Ppapa, medula, tuetano, moelle.

425Nuñuchii, Nuñuyaña, dar de manar, écouler, s’écouler de.

426Nuño, Nuñu, teta, ubre, mamelle, pis.

O

427Ocaya, Arumanti, mañana, demain.

428Ocju, Mancoa, dentro, dedans, en dedans.

429Ocque ñagui, Ocque naira, ojos zarcos, yeux bleu clair.

430Occari urmaacata, Atana, relever l’homme qui a fait une chute, ramasser un objet tombé par terre.

431Occas, Occa, ocas, les oies.

432Occllaiucu, Arpi, seno, regazo, sein, espace compris entre la ceinture et le col.

433Occollo, Occollo, renacuajo, têtard de grenouile.

434Occoruro, Jatacco, berros, cresson.

435Onccoi, Usu, enfermedad, maladie.

436Oncoscca, Usuta, enfermo, malade.

437Opa, Amu, mutu, mudo, muet.

438Orcco, Ccollo, cerro, montagne.

439Orccoi, Apsuna, sacar, sortir une chose, prendre, saisir.

P

440Pacacui, Imantasiña, escoger sed.

441Pacai manta, Amasata, cosas ocultas, choses occultes, cachées.

442Pacha, Pacha, tiempo, lugar, le temps, le lieu.

443Pacha pacarii, Pachacanti, aurora, aurore.

444Pacha paccari, Cantatiuruni, aurora, aurore.

445Pachalucui, Istasina, vestirse, s’habiller.

446Pacoma, Pacorna, cautivo, prisonero, captif, prisonnier.

447Pai, Jupa, el, ella, lui, elle.

448Paila, Pailas, perol, fondo, bassine à confiture, fond, profondeur.

449Pallai, Pallaña, recoger, reprendre.

450Pampa, Pampa, vega, planicie llanra, campo, campagne, plaine, champs.

451Paña maqui, Cupiampara, mano derecha, main droite.

452Pantai, Pantana, errar, errer.

453Papas, Choque, papas, racines de patates.

454Parai, Tallu, lluvia, la pluie.

455Paratiempo, Jallupacha, tiempo de aguas, époque des pluies.

456Parlai, Arusina, parler, discuter, pérorer (le mot dont on se sert en Quichua est d’importation italienne).

457Pascalai, Jararaña, desatar, dénouer, délier.

458Pata, Araja, en haut, au-dessus, sus (colline).

459Patilla, Pataati, pollo, poulet.

460Pyaa, Apachi, vieille femme, vieille sorcière, vilaine créature.

461Pfaca, Chara, pierna, jambe.

462Pfiñachi, Cquieachaña, injuriar, injurier, insulter.

463Pfiñacui, Tipusina, ira, tener enojo, se fâcher, se mettre en colère.

464Piñacuicui, Ccapisiña, enojarse, se fâcher, s’irriter, se mettre en colère.

465Pfucui, pfucuna, Pusaña, soplar, souffler, respirer avec effort; el soplador, celui qui souffle.

466Pfuro, tluaita, plumaje, plumage d’un oiseau.

467Pfuro, Puyu, pluma, la plume.

468Pfusca, Piruru’o, capu, rueca, quenouille.

469Pfuscai, Ccapuna, hilar, filer, faire du fil.

470Pfuyo, Cquenaya, nube, nuée, nuage.

471Pichai, Pircuña, limpiar, nettoyer.

472Pichana, Pichana, barru, escoba, balai.

473Pichitanca, Pichitanca, golondrina, jeunes hirondelles.

474Pichitanca, Pichuichaya gorrion, moineau.

475Puiquillo, Puiquillo, planta de India, plante originaire des Indes.

476Piscca, Pisca, cuico.

477Piqui, Ccuti, pulga, la puce.

478Pisi, Pisi, poco, escaso, menos, peu, diminuer, moins.

479Pisicutis, Cauquipachaqui, raras veces, rarement, peu souvent.

480Pitac, Quitisa, quien es, qui est-ce?

481Pu, Quiti, quien, qui.

482Planta, Airu, la plante. (La langue quichua a emprunté le terme à l’espagnol.)

483Poccoscca, Pocola, cosa madura, chose mûre.

484Posocco, Posocco, espuma, écume.

485Ppacha, Isi, vestido, le vêtement, vêtu.

486Ppaqui, Paquiña, quebrar, rompre, casser, briser, interrompre.

487Ppaquisca, Paquita, quebrado, rompu, brisé.

488Ppisco, Jamachi, pajaro, l’oiseau.

489Ppunchai, Uru, dia, jour.

490Puca, Chupica, colorado, coloré, orné de couleurs.

491Puchu, Puchu, sobra, excès, superfluité, abondance.

492Pucclacoc, Anatiri, cl que juega, celui qui joue.

493Pucclai, Anata, carnaval.

494Pucllai, Anatanu, jouer, s’amuser, danser, être de fête, être de noce, jubiler.

495Puñui, Samca, sueño, le sommeil.

496Puñui, puñuna, Iquiña, dormir, la cama, dormir, le lit, la couche où l’on dort.

497Punuita, munani, Iquihanchitu, quiero dormir, je veux, je désire dormir.

498Puruma, Puruma, desierto, campo que aun no se ha sombrado, désert, champs qui n’ont pas d’ombre.

499Pucyo, Pucyo, pozo, puits.

Q

500Qquechui, Apakona, quitar, quitter, abandonner, s’en aller, émigrer, déshabiller.

501Qquella, Jaira, peresoso, paresseux.

502Quicharii, Istaraña, abrir, ouvrir.

503Quilla guañui, Jairi, conjuncion, conjonction, union.

504Qquemicuy, Quemisina, arrimarse, s’appuyer, se soutenir, se caler.

505Qquemisca, Quemita, arrimado, appuyé, soutenu, arrimé.

506Qquenti, Quenti, picaflor, ave, pica-flore, oiseau.

507Quellcai, Quelkaña, escribir, écrire.

508Quilla, Pacsi, mes, luna, mois, lune.

509Quinsa, Quimsa, tres, trois.

510Quiru, ccama, Lacachaca, diente, dent.

511Quisca, Chapi, espina, épine.

R

512Racju, guira, Lancen, grueso, gordo, gros.

513Rama, Ali, rama, branche, rameau d’arbre.

514Rantiguay, Alasita, comprame, achète pour moi.

515Rantii, Alana, acheter, acquérir, se procurer, aller chercher.

516Rantiscca, Alata, objet acheté, chose acquise.

517Rayo, Illapa, rayo, rayon.

518Ripuri, Saraña, ir a caminar, se mettre en route.

519Rrrn, Chulluncaya, nieve, la neige.

520Ritti, rittin, Ccunu, nieve, nevar, la neige, action de neiger.

521Riy sarusccante, Arctana, ir sobre las pisadas, aller sur les brisées, sur les traces.

522Ruascca, Luratahua, cosa hecha, chose faite, événement accompli.

523Rumi, Ccala, pierre, bloc de pierre, roche, caillou, mortier.

524Rumisuccai, Calanchana, empedrar, couvrir de pierres.

525Runa, Chacha, varon, homme.

526Runa, Jaque, hombre, gente, homme, gens.

527Runtu, Caima, huevo, œuf.

528Rupasca, Nacata, cosa quemada, chose demandée.

S

529Sacsacui, Sistasiña, hartarse, se rassasier, satisfaire amplement un besoin.

530Saiccucui, Ccarina, cansarse, se fatiguer.

531Samai, Sama, descanso, le repos.

532Samari, Samaña, descansar, se reposer.

533Saquei, aitaratai, Jaitaña, dejar, abandonar, laisser, abandonner.

534Sara Jancca, Jamppi, maïs tostado, maïs roti, doré.

535Sara, Tonco, maïs, mais.

536Sarna, Carachi, sarna, lepra, gale, lèpre.

537Sayacui, Sayaña, pararse, s’arrêter, être irrésolu, hésiter.

538Sayasca, Sayata, estar parado, être arrêté par quelque chose.

539Senca, Nasa, nariz, le nez.

540Silvai, Cuyuña, salivar, saliver, cracher.

541Sillu, Sillu, uña, ongle.

542Simi, jeta, Laca, bocyas, labios, la bouche et les lèvres.

543Siqui, China, el año, l’année.

544Siqqui, Jiqquiña, arrancar, arracher.

545Siqquiy, Hiquina, arrancar, arracher.

546Sipas, Tahuaco, moza, joven, servante, jeune fille.

547Sipita, Llica, rets, filet de pêcheur et d’oiseleur.

548Siripita, Siripita, grillo, insecto, grillon, insecte.

549Sirqui, Sirqui, verruga, verrue, excroissance de chair.

550Sobrino, Jaquiri, sobrino, cousin par parenté.

551Socta, Sojta, seis, six.

552Suchuri, Iticana, retirarse, se retirer.

553Suisui, Susaña, cerner, cedazo, tamiser, bluter.

554Sullcca pana, Chinqui, hermana, soeur; menar, dévider de la soie.

555Sullo, Sullu, aborto, avortement.

556Sullui, Sulluña, abortar, avorter.

557Sumac, Ccacha, suma, bueno, hermosa, somme, bon, jolie.

558Supai, Aucca, enemigo, demonio, ennemi, démon.

559Sutiai, Sutiyana, bautizar, baptiser.

560Suttyachec, Sutiasiri, el que hace bautizar, celui qui fait baptiser.

561Sutti, ccanchai, Ccana, luz, claridad, clarté, lumière, netteté.

562Suttiyai, Pacariña, revelar, amanecer, commencer à faire jour.

563Suttun, Chaqueri, gotear la casa, tomber goutte à goutte.

564Suyai, Suyana, esperar, attendre, espérer.

T

565Tacarpu, Chacuru, estaca, pièce de bois pointu.

566Tacua, Pusi, cuatro, quatre.

567Tahua ucu, Pusini, entre quatro, entre quatre.

568Tambora, Huancara, tambor, tambour.

569Tanccai, Nucuña, empezar, commencer.

570Tantai, Tamaña, juntar, réunir, assembler.

571Tapa, Tapa, nido, nid.

572Tapachai, Tapacham, anidar, nicher, faire son nid.

573Tapui, Isquiña, preguntar, demander.

574Tarpui, Saiaña, sembrar, semer.

575Taquin iglesiapi, Ccochoña, cantar en la iglesia, chanter à l’église.

576Tata unayniyoc, Auqui, anciano padre, grand’père, père.

577Tataiqui, Auquima, tu padre, ton père.

578Tatan, Auquipa, su padre, son père.

579Tatanchec, Auquisa, nuestro padre, notre père.

580Tatai, Auquiha, mi padre, mon père.

581Ta, Ipa, tia, la tante.

582Tiacui, Utjana, sentarse, asiento, s’assoir, siège pour s’assoir.

583Tuicui, Taripaña, encontrar, rencontrer.

584Tuicunacui, Haquisiña, encontrarse, se rencontrer avec quelqu’un.

585Tiucunacui, Jiquisiña, encontrarse.

586Titi, Causi, estaño, étain.

587Ttacai, Huarana, derramar, répandre, verser, épancher.

588Ttacsai, Jariña, lavar laver, nettoyer.

589Ttacu, Ttacu, aspero, enredado, âpre, dur, enrayé, pris.

590Ttacsac, Tacsiri, lavandera, laveuse de linge.

591Ttanta, Ttanta, pan, pain.

592Ttimpui, Huallaque, hervir, bouillir.

593Ttio, Challa, arena, arène, sable.

594Ttucuichasca, Chinasca, ultimamente, en dernier lieu.

595Tturuplato, Chua, plato de barro, assiette, plat en terre.

596Trucsii, Junuña, punzar, encajar, piquer, percer, enchâsser.

597Ttica, Iquilla, flor, la fleur.

598Ttuta, Ttuta, polillo, seigne.

599Tucui, Taque, todo, todos, tout, tous.

600Tucuichai, Tucuichaña, acabar, terminer, achever, finir.

601Tucuichacui, Ccorpa, termino, fin, la fin

602Tucuichasca, Tucusiia, acabado, terminé.

603Tullo, Tluca, flaco, maigre, sec, décharné.

604Tullu, Cchaca, hueso, os.

605Tulluyachii, Ttucaptana, enflaquecer, amaigrir.

606Tumpai, Tumpaña, levantar, achacar, lever, élever, attribuer, imputer.

607Tustun, Chacta, cuatro reales, quatre réaux.

608Tusuc, Tocori, el que baila, celui qui danse, le danseur.

609Tusui, Tocona, bailar, danser.

610Tusui ruedapi, Chachhuana, bailar en rueda, danser en cercle.

611Tuta, Aruma, noche, la nuit.

612Tutamanta, Arumarp, de mañana, du matin, de demain.

613Tutayac, Chamaca, obscuro, obscur.

U

614Uac huata, Maamara, el otro año, l’année passée, l’autre année.

Notes

1 Las palabras en mayúsculas son quichuas; las palabras en cursivas son aymaras; la traducción al español va seguida de la traducción francesa en carácteres romanos.

Notes de fin

* N. de la R. Los diccionarios han sido reproducidos tal cual, con los errores de tipografía y/o las de traducción del autor.

© Institut français d’études andines, 1993

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Accès exclusif

open access

Offert par L’éditeur de ce site

Acheter

Volume papier

amazon.fr