Desktop versionMobile version
OpenEdition Books

Perú y Bolivia. Relato de viaje

 | 
Charles Wiener

Vocabularios. Quechua - aymara y campa

The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book will also be available to buy in PDF and ePub formats on the websites of our partner bookstores. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.

Excerpt

Al ofrecer los vocabularios que siguen, no abrigamos ninguna idea de efectuar un estudio definitivo de lingüística, y nos negamos incluso a toda discusión filológica a este respecto. Hemos recogido, en nuestro viaje, palabras quechuas o aymaras, así como hemos buscado y reunido vasos, estatuillas, especímenes de vestidos, de telas, de calzado o de tocados, porque esas palabras podían servir para completarlos documentos etnográficos que traíamos de nuestra misión. Cuando no comprendíamos su sentido y su valor, preguntábamos por la traducción en español a un indio más inteligente que sus congéneres, y así efectuamos la curiosa observación de que los términos españoles correspondientes no eran de un castellano puro, sino de un castellano modificado por las influencias de la época y del medio.

Más aún, hemos dado a las palabras una ortografía europea que representaba lo más fielmente posible la pronunciación india. No hemos sido sino el espejo que reproducía, sin modificarlas, las fisono...

© Institut français d’études andines, 1993

Terms of use: http://www.openedition.org/6540

Buy

Print version

amazon.fr