Desktop versionMobile Version
OpenEdition Books

Perú y Bolivia. Relato de viaje

 | 
Charles Wiener

Vocabularios. Quechua - aymara y campa

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändler im PDF- und ePub-Format online erworben werden. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

Al ofrecer los vocabularios que siguen, no abrigamos ninguna idea de efectuar un estudio definitivo de lingüística, y nos negamos incluso a toda discusión filológica a este respecto. Hemos recogido, en nuestro viaje, palabras quechuas o aymaras, así como hemos buscado y reunido vasos, estatuillas, especímenes de vestidos, de telas, de calzado o de tocados, porque esas palabras podían servir para completarlos documentos etnográficos que traíamos de nuestra misión. Cuando no comprendíamos su sentido y su valor, preguntábamos por la traducción en español a un indio más inteligente que sus congéneres, y así efectuamos la curiosa observación de que los términos españoles correspondientes no eran de un castellano puro, sino de un castellano modificado por las influencias de la época y del medio.

Más aún, hemos dado a las palabras una ortografía europea que representaba lo más fielmente posible la pronunciación india. No hemos sido sino el espejo que reproducía, sin modificarlas, las fisono...

© Institut français d’études andines, 1993

Nutzungsbedingungen http://www.openedition.org/6540

Diese digitale Publikation wurde durch automatische optische Zeichenerkennung erstellt.

Kaufen

Printversion

amazon.fr