Prólogo

Edgardo Rivera Martínez

doi:10.4000/books.ifea.7800

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Prólogo

Edgardo Rivera Martínez

p. i-xxxvi

Extrait

1Un viejo proverbio árabe dice que viajar es vencer. Charles Wiener es, con seguridad, uno de los viajeros europeos en tierras americanas a quien puede aplicarse con mayor justicia ese dicho. Pues su recorrido por nuestra patria fue una incesante batalla -victoriosa batalla- contra las distancias, el clima, la soledad, la fatiga. Lucha contra la suspicacia, también, y contra la indiferencia. Pero así mismo, y en no desdeñable medida, contra su afiebrada pasión de verlo y abarcarlo todo. En ese viaje se pusieron a prueba su coraje, su perseverancia, su ambición. Cualidades a las que debe mucho, por cierto, el extenso volumen cuya traducción integral al español se ofrece hoy por primera vez.

El estudioso, viajero, diplomático

2No sabemos mucho sobre la trayectoria del polifacético individuo que fue nuestro autor. Nació en Viena en 1851, ciudad en que realizó buena parte de sus estudios. Sus primeras inquietudes intelectuales se orientaron hacia la lingüística, como revela el opúsc

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Voir plus de livres

Las confesiones de don Juan Vazquez

Con el apéndice documental

Luis Millones

2002

Sociedad y gobierno episcopal

Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674-1694)

Pedro Guibovich Pérez et Luis Eduardo Wuffarden

2008

Política y burguesía en el Perú

El Partido Civil antes de la Guerra con Chile

Ulrich Mücke

2010

Indigenismo y nación

Los retos a la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930)

Ulises Juan Zevallos Aguilar

2002

Los Andes y el reto del espacio mundo

Homenaje a Olivier Dollfus

Jean-Paul Deler et Évelyne Mesclier (éd.)

2004

Memorias en conflicto

Aspectos de la violencia política contemporánea

Raynald Belay, Jorge Bracamonte, Carlos Iván Degregori et al. (éd.)

2004

De los Andes hasta Pará

Ecuador - Perú - Amazonas

Marcel Monnier Edgardo Rivera Martínez (trad.)

2005

Del trono a la guillotina

El impacto de la Revolución Francesa en el Perú (1789-1808)

Claudia Rosas Lauro

2006

Ladrones de sombra

El universo religioso de los pastores del Ausangate (Andes surperuanos)

Xavier Ricard Lanata

2007

La educación de las elites indígenas en el Perú colonial

Monique Alaperrine-Bouyer

2007

Textos en diáspora. Una antología sobre afrodescendientes en América

Elisabeth Cunin (éd.)

2009

Una historia de la presencia francesa en el Perú, del Siglo de las Luces a los Años Locos

Pascal Riviale

2008

Las confesiones de don Juan Vazquez

Con el apéndice documental

Luis Millones

2002

Sociedad y gobierno episcopal

Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674-1694)

Pedro Guibovich Pérez et Luis Eduardo Wuffarden

2008

Política y burguesía en el Perú

El Partido Civil antes de la Guerra con Chile

Ulrich Mücke

2010

Indigenismo y nación

Los retos a la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930)

Ulises Juan Zevallos Aguilar

2002

Los Andes y el reto del espacio mundo

Homenaje a Olivier Dollfus

Jean-Paul Deler et Évelyne Mesclier (éd.)

2004

Memorias en conflicto

Aspectos de la violencia política contemporánea

Raynald Belay, Jorge Bracamonte, Carlos Iván Degregori et al. (éd.)

2004

De los Andes hasta Pará

Ecuador - Perú - Amazonas

Marcel Monnier Edgardo Rivera Martínez (trad.)

2005

Del trono a la guillotina

El impacto de la Revolución Francesa en el Perú (1789-1808)

Claudia Rosas Lauro

2006

Ladrones de sombra

El universo religioso de los pastores del Ausangate (Andes surperuanos)

Xavier Ricard Lanata

2007

La educación de las elites indígenas en el Perú colonial

Monique Alaperrine-Bouyer

2007

Textos en diáspora. Una antología sobre afrodescendientes en América

Elisabeth Cunin (éd.)

2009

Una historia de la presencia francesa en el Perú, del Siglo de las Luces a los Años Locos

Pascal Riviale

2008

1 Dice al respecto Wiener, en su primera entrega narrativa publicada con el título de Expédition Scientifique française au Pérou et Bolivie, lo siguiente: “La comisión de viajes y misiones que funciona en el ministerio, y que ha sido establecida a consecuencia de una proposición hecha por el señor Edouard Charton en la Asamblea Nacional el 15 de diciembre de 1873, había juzgado de suma importancia el estudio de la antigüedad de esas vastas regiones, de elevar a los antiguos civilizados de la América meridional sobre el nivel de personajes de ficción y de continuar, en fin, la obra principiada por los Castelnau y los d’Orbigny.” (En: Duccio Bonavía y R. Ravines, Arqueología Peruana. Precursores., Lima, Casa de la Cultura del Perú, 1970, p. 148-149, que recoge la traducción española publicada en El Siglo, Periódico científico-literario de la Sociedad Amantes del Saber, Año IV, Lima, 1878-1879.

2 Ver los datos que aporta a éste y otros respectos Pascal Riviale en el Apéndice que incluye este volumen, Charles Wiener, ¿viajero científico u hombre de media?

3 Idem., p. 149

4 Essai sur les institutions politiques, réligieuses, économiques et sociales de l’empire des Incas, París, Maisoneuve, 1874, p. 10.

5 Idem., p. 11.

6 Id., p. 95.

7 Id., p. 96.

8 Notice sur le communisme dans l’empire des Incas, en: Actes de la Société Philologique, tomo IV, N° 6, junio de 1874, p. 191.

9 Raúl Porras Barrenechea, Fuentes históricas peruanas, Lima, 1968, p. 71.

10 Duccio Bonavia, op. cit., p. 19.

11 Fernando Belaunde Terry, Wiener: su obra en versión castellana, en: El dominical de El Comercio, Lima, 11 de marzo de 1990, p. 8.

12 Id., p. 8.

13 Duccio Bonavia, op. cit., p. 19.

14 Raúl Porras Barrenechea, El paisaje Peruano. De Garcilaso a Riva Agüero. Estudio Preliminar a Paisajes Peruanos, de José de la Riva Agüero, Lima, Imprenta Santa María, 1955, p. xlii, xliii y xlviii, xlx.

15 Raúl Porras Barrenechea, Fuentes históricas…, p. 70.

16 Héctor López Martínez, Charles Wiener, en: Guerra con Chile. Personajes y episodios, Lima, Minerva, 1989, p. 86. Debo esta referencia a una gentileza de Fernando Belaunde Terry.

17 Charles Wiener, Chili et chiliens, París, L. Cerf, 1888, p. 1 y 2

18 Id., p.78.

19 Id., p.78 y 79.

20 Id., p. 227.

21 L’Amérique centrale et méridionale et l’Exposition de 1878, Paris, 1878.

22 Raúl Porras Barrenechea, Fuentes históricas peruanas, p. 71

23 Pablo Macera, La imagen francesa del Perú, Lima, INC, p. 146 y 151.

24 Estuardo Núñez, Viajes y viajeros extranjeros por el Perú, Lima, 1989, p. 565

25 Fernando Belaúnde Terry, art. cit., p. 8.

26 Raúl Porras Barrenechea, Prólogo a Dos viajeros franceses en el Perú republicano, Lima, Cultura Antártica, 1947, p. xxv.

Perú y Bolivia. Relato de viaje

Choisir la taille de l’intégration

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://books.openedition.org/ifea/7804?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

Perú y Bolivia. Relato de viaje

Ce livre est cité par

(2004) The Cord Keepers. DOI: 10.1215/9780822386179-013
(2004) The Cord Keepers. DOI: 10.1215/9780822386179-011
(2004) The Cord Keepers. DOI: 10.1215/9780822386179-009
(2004) The Cord Keepers. DOI: 10.1215/9780822386179-007
Lau, George F.. (2008) The Handbook of South American Archaeology. DOI: 10.1007/978-0-387-74907-5_51
(2004) The Cord Keepers. DOI: 10.1215/9780822386179-004
(2004) The Cord Keepers. DOI: 10.1215/9780822386179-002
(2004) The Cord Keepers. DOI: 10.1215/9780822386179-012
(2004) The Cord Keepers. DOI: 10.1215/9780822386179-010
(2004) The Cord Keepers. DOI: 10.1215/9780822386179-008
(2004) The Cord Keepers. DOI: 10.1215/9780822386179-006
(2004) The Cord Keepers. DOI: 10.1215/9780822386179-005
(2004) The Cord Keepers. DOI: 10.1215/9780822386179-003
(2004) The Cord Keepers. DOI: 10.1215/9780822386179-001
Heredia Neyra, Juan José. (2016) Robustecer o enflaquecer el alma nacional en el Perú : El “chino expiatorio” vs. El chino trabajador (1860-1914). Nuevo mundo mundos nuevos. DOI: 10.4000/nuevomundo.69598
Brooks, William E.. Parodi, Luisa Vetter. Farfán, Armando V.. Dykstra, David. (2012) Lead in Ancient Peru: the Curamba Smelter and Lead Sling Bullets. JOM, 64. DOI: 10.1007/s11837-012-0456-4
Peloso, Vincent C.. (2005) Racial Conflict and Identity Crisis in Wartime Peru: Revisiting the Cañete Massacre of 1881. Social Identities, 11. DOI: 10.1080/13504630500407919
Gentile, Margarita E.. (2017) El Amaru como emblema de los Incas del Cusco (siglos XVI - XVII). El Futuro del Pasado, 8. DOI: 10.14516/fdp.2017.008.001.010
Duffait, Erwan. (2005) Choquequirao en el siglo XVI: etnohistoria e implicaciones arqueológicas*. Bulletin de l’Institut français d’études andines. DOI: 10.4000/bifea.5467
Jennings, Justin. (2008) La Chichera y El Patrón: Chicha and the Energetics of Feasting in the Prehistoric Andes. Archeological Papers of the American Anthropological Association, 14. DOI: 10.1525/ap3a.2004.14.241
Jennings, Justin. (2005) La Chichera y El Patron: Chicha and the Energetics of Feasting in the Prehistoric Andes. Archeological Papers of the American Anthropological Association, 14. DOI: 10.1525/ap3a.2005.14.241

Perú y Bolivia. Relato de viaje

Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

Rivera Martínez, E. (1993). Prólogo (E. Rivera Martínez, trad.). In Perú y Bolivia. Relato de viaje (1‑). Institut français d’études andines. https://doi.org/10.4000/books.ifea.7804

Rivera Martínez, Edgardo. « Prólogo ». Traduit par Edgardo Rivera Martínez. Perú y Bolivia. Relato de viaje. Lima: Institut français d’études andines, 1993. https://doi.org/10.4000/books.ifea.7804.

Rivera Martínez, Edgardo. « Prólogo ». Perú y Bolivia. Relato de viaje, traduit par Edgardo Rivera Martínez, Institut français d’études andines, 1993, https://doi.org/10.4000/books.ifea.7804.

Référence numérique du livre

Wiener, C. (1993). Perú y Bolivia. Relato de viaje (E. Rivera Martínez, trad.; 1‑). Institut français d’études andines, Universidad nacional mayor de San Marcos. https://doi.org/10.4000/books.ifea.7800

Wiener, Charles. Perú y Bolivia. Relato de viaje. Traduit par Edgardo Rivera Martínez. Lima: Institut français d’études andines, Universidad nacional mayor de San Marcos, 1993. https://doi.org/10.4000/books.ifea.7800.

Wiener, Charles. Perú y Bolivia. Relato de viaje. Traduit par Edgardo Rivera Martínez, Institut français d’études andines, Universidad nacional mayor de San Marcos, 1993, https://doi.org/10.4000/books.ifea.7800.

Compatible avec Zotero

Prólogo

Extrait

El estudioso, viajero, diplomático

Dans la même collection