1 Para la rectificación de esas fechas y viajes véase nota anterior . (N. del T.).
2 Véase Herrera, Dec. I, p. 177, que sólo habla de la partida de esos dos aventureros; Guía de Forasteros, de Buenos Aires, 1803, p. 3; y Funes, Ensayo de la historia del Paraguay, t. I, p. 2.
3 Herrera, Dec. II, p. 11.
4 Herrera, ibid., p. 235.
5 Pigafetta. Viaje alrededor del mundo, trad. franc, pág. 22; ed. ital. de 1536, cap. I párrafo X, y Oviedo, 1547, lib. XX, fol. 18. Debemos el conocimiento de esas obras tan raras al Sr. Ternaux Compans, que posee la biblioteca más completa de libros sobre América.
6 Es sabido que en esa primera expedición se llevó por la fuerza un patagón en el barco de Magallanes. Pigafetta, op. cit., p. 32.
7 Herrera, Dec. Y, pág. 162.
8 Véase el extracto de esa expedición, en Desbrosses, Hist. des navig. aux terres austr. t, I, p. 178.
9 Histoire de la conquête des Moluques, lib. III, escrita por Argensola.
10 Herrera, t. I, pp. 51 y 52; relato de Cavendish por Pretty, y Hist, des navig. aux terres austr., t. I, p. 222.
11 En 1586 y 1592. Véase Harckluyt, t. III, p. 803.
12 En 1590. Véase el Relato de Guill. Magoths, colección Harckluyt, t. III, p. 339.
13 En 1593. Véase Colección de Purchas, t. IV, lib. 7, cap. 5.
14 En 1599. Véase Rebbeville, Colección de la Compañía de Indias (1725, t. II, p. 300).
15 En 1599. Desbrosses, Histoire des navigations aux terres australes, t. I, lib. 3, p. 344.
16 En 1614, Spielberg, pp. 22 y 23.
17 Funes, Ensayo de la historia del Paraguay, t. I, p. 320, y Guía del forastero de Buenos Aires (1803). Dicen que avanzó doscientas leguas hacia el sur.
18 Colección de la Compañía de Indias (1725), t. VIII, p. 128.
19 Desbrosses, Histoire des navigat. aux terres australes, t. I, p. 423.
20 Desbrosses, Hist., t. I, p. 442.
21 Voyage de Coreal, t. II, p. 231-234. Es el más sensato de todos los viajes publicados hasta entonces.
22 En 1696. Voyage de Degennes, por Froger, en 1700, p. 97.
23 En 1699. Relato incluido en la Histoire des navigations aux terres australes, t 11, p. 113.
24 En 1712, Voyage, p. 31.
25 En 1764. Trad. franc, t.I, p. 64.
26 En. 1767, p. 129.
27 En 1767. Voy., trad. franc, t. III, p. 24.
28 En 1769. Trad. franc, t. IV, p. 12-35.
29 Funes, Ensayo de la historia del Paraguay, t. II, p. 396.
30 Funes, op. cit., t. III, p. 21; Charlevoix, t. III, p. 271.
31 Funes, op. cit., t. III, p. 23. Falconer penetró en las pampas con esos religiosos. Destaco ese hecho para demostrar que no pasó más allá del 37° de latitud austral, y que, en consecuencia, todo lo que dijo de los patagones se refiere a las tribus de las pampas.
32 Funes dice (op. cit, t. III, p. 24) que en esa misma época (1747) dos religiosos fueron al Río Negro a poner los cimientos de Nuestra Señora del Carmen. Si el hecho es verídico, no cabe duda de que esa primera tentativa fue un fracaso, porque se sabe bien positivamente que en 1779 se compró el Cacique Negro el terreno para construir el fuerte que existe hoy.
33 Véase Pernetty, Histoire d'un voyage aux iles Malouines.
34 Funes, Ensayo, etc., t. III, p. 116; Bougainville, Voyage.
35 Funes, Ensayo, etc., t. III, p. 128.
36 Description des ierres magellaniques et des pays adjacens.
37 Funes, Ensayo, t. III, p. 238.
38 Ibid., p. 239.
39 He conocido a ese cacique, en 1829, en el Río Negro. Conservaba aún un gran vigor, a pesar de su avanzada edad.
40 Funes, Ensaco, etc., t. III, p. 252, y Colección de obras y documentos de Pedro de Angelis (Buenos Aires, 1836), t. I. Memoria de Francisco Viedma, p. 7
41 Es probable que el nombre del cacique haya influido más en el del río que el color de sus aguas, que no son más negras que las de los otros ríos de América; a menos que le venga por contraste con el Río Colorado.
42 Voyage d'Anacharsis, t. VIII, p. 46.
43 Funes, Ensayo, t. III, p. 253.
44 Durante mucho tiempo esos primeros habitantes, aislados del resto de América, conservaron su acento y sus costumbres primitivas; y en la época en que yo estuve era fácil distinguir a los primeros fundadores.
45 Parece que existía, en tiempos de la Conquista, un camino de carretas entre Valdivia y Buenos Aires; con la esperanza de volverlo a hallar hizo Villarino el viaje.
46 Poseo el manuscrito auténtico de ese viaje; daré un extracto en la parte geográfica. Es uno de los documentos más preciosos sobre esa parte ignorada del suelo americano.
47 Funes, Ensayo, t. III, p. 342.
48 Ibid., p. 373 y sig.
49 Véase capítulo XX.
50 Funes, Ensayo, etc., t. III. p. 480
51 La fanega pesa alrededor de 42 kilogramos.
52 Esquisse historique, etc., de Buenos Aires, por Ignacio Núñez, trad. franc, p. 238.
53 Véase cap. XVII.
54 Véase capítulo XVIII.
55 Núñez, Esquiase de Buenos Ayres, p. 234 (trad. franc.) dice que son salinas de sal de gema o de roca. Se equivoca por completo. Véase en geología y parte histórica, cap. XVIII, la descripción de la salina de Andrés Paz.
56 Véase cap. XVII.
57 Véase cap. XVIII.
58 Véase cap. XIX.
59 Véase cap. XVI.
60 Véase la parte histórica, cap. II.
61 Viverra vittata.Linn,
62 Canis jubatus, Cuv.
63 Canis Azaroe, Príncipe Maxim.
64 Felis discolor, Linn.
65 Phoca leonina, Linn.
66 Phoca jubata, Gmel.
67 Didelphís Azaroe, Temm.
68 Myopotamis coipus.
69 Callomys biscacia, Isid. Geoff, y d'Orb.
70 Dasyprocta patagonica, Desm.
71 Cavia patagonica, d'Orb. e Isid. Geoff.
72 Dasypus minimus, Desm.
73 Dasypus villosus, Desm.
74 Dycotyles torquatus, Cuv.
Llamados en el nordeste argentino taitetos. (N. del T.).
75 Cervus campestris.
76 Auchenia llacma, Illig.
77 Hemos reunido en la Patagonia 107 especies de aves, cuya proporción comparada es la siguiente: 16 aves de rapiña, 36 gorriones, 3 trepadores, 5 gallináceas, 22 zancudas, 25 palmípedos.
78 Sarcoramphus gryphus, Linn.
79 Cathartes urubu, Vieill.; C. aura, Illig.
80 Polyborus vulgaris; P. chimango, Vieill.
81 Circaetus coronatus, Vieill.
82 Halioetus melanoleucus.
83 Buteo tricolor, Nob.
84 Circus cinercus, Vieill.
85 Falco femoralis, Temm.; Falco sparverius, Gmel.
86 Bubo magellanicus, Gmel.
87 Otus brachiotos, Linn.
88 Strix perlata, Licht.
89 Noctua cunicularia.
90 Strix ferox, Vieill.
91 Rhinomaya lanceolata, Isid. Geoff, y d'Orb.
92 Turdus magellanicus, King.
93 Orpheus patagonicus, Nob.
94 Troglodytes pallida, Nob.
95 Synallaxis troglodytoides, Nob.; S. aegythaloides, Kittlitz; S. leucocephala, Nob. Troglodytes pallida, Nob.
96 Tyrannus savanna, Less.; Muscicapa parvulus, Kittlitz; Fluvicola perspicûlata; Popoaza polyglotta; P. variegata, P. murina, Nob.
97 Anthus fulvus, Vieill.; A. furcatus, Nob.
98 Muscisaxicola mentalis, Nob.; Certhilauda vulgaris, Nob.
99 Embemagra platensis.
100 Icterus niger.
101 Stumus militaris, Linr.
102 Hirundo caerulea.
103 Passerina Achistacea, Nob.; P. manumbi, Licht.; P. Flava, Vieill.; P. Americana, Nob.
104 Passerina diuca.
105 Anabates albicollis, Nob.
106 Anumbius anumbi, Nob.
107 Fumarius rufus, Vieill.
108 Happucerthia dumetorum, d'Orb. e Isid. Geoff.
109 Psittacus patagonicus.
110 Picus auratus, Linn.
111 Tinamus maculosus, Temm.; T. Adspersus, Temm.
112 Eudromia elegans, d'Orb. e Isid. Geoff.
113 Eudromia andecola, Nob.
114 Columba talpacoti.
115 Palomas de alas manchadas. Az.
116 Rhea americana.
117 Rhea pennata, Nob.
118 Hoematopus luctuosus. Cuv.
119 Tringa cayennensis.
120 Ibis plumbeus.
121 Thinochorus rumiccivorus. Eschs.
122 Ardea egretta.
123 Ardea major.
124 Ardea Gardeni.
125 Scolopax paludosa.
126 Ciconia americana, Briss.
127 Hemantopus melanuras, Vieill.
128 Phenicopterus ignipalliatus, Isid. Geoff y d'Orb.
129 Chionis alba. Forst.
130 Cygnus nigricollis y Cygnus hiperboreus.
131 Podiceps Rolland, Quoy y Gaim.
132 Anas antarctica, Gmel.
133 La gran gaviota de Azara.
134 Diomedea fuliginosa, Gmel.
135 Spheniscus Humboldtii, Mey.
136 Testudo sulcata, Miller.
137 Amphisboena alba, Lacép.
138 Octopus tehuelchus, d'Orb.
139 Eolidia patagonica, d'Orb.
140 Pleurobranchus patagonicus, d'Orb.
141 Voluta angulata, Swains; V. coloquinta. Chemm.
142 Oliva puelcha, O. tehuelcha. d'Orb.
143 Natica patagonica, Nob.
144 Sobre 178 especies de coleópteros que he hallado en la Patagonia, la proporción numérica de la cantidad de especies de cada familia es más o menos la siguiente: cicindelas, 4; carábidos, 22; hidrocántaros, 5; buprestites, 10; elatéridos, 4: lamericórneos o escarabajos, 29; melásomos, 27; rincóforos o gorgojos, 13; cerambicios, 19; etc. Los carábidos, melásomos y lamelicórneos son, pues, los insectos que dominan en el país.
145 Véase cap. XIX.
146 Recogí, durante mi estadía en la Patagonia, 117 especies de plantas, repartidas así, de acuerdo a los principales grupos del reino vegetal: Acotiledóneas, 14 especies; Monocotiledóneas, 22, de las cuales 17 gramíneas; y Dicotiledóneas 81, entre las cuales las familias dominantes son las compuestas, de las que poseo 26 especies: leguminosas, 6; ceñiglos, 6; umbelíferas, 5; solanáceas, 4. Los únicos arbustos son una nictagínea del género Bougainvillia, 2 licietas, una compuesta del género Chuquiraga. 4, leguminosas de los géneros Acacia y Cassia, y el Colletia serratifolia.
147 La fanega de Buenos Aires, mucho mayor que la de España, equivale a 42 kilogramos.
148 Véase cap. XVIII.