Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Ladrones de sombra

 | 
Xavier Ricard Lanata

Glosario de términos religiosos

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

A

Alma: sinónimo de muerto. Solo los muertos son llamados, con todo rigor, «alma»: «[…] nispa, alma wañusqa kamachin chay altumisapi, chay warminta hinaspas», [« […] Eso es lo que el alma, el muerto ordenó a su mujer, sobre el altumisa», Cesario Condemayta, 060701. In Ricard Lanata, 2004b, anexo 1: 198 sq.].

Altumisa: puede designar a las piedras que componen la misa del altumisayuq: «Arí, chayqa kaypi altumisa kinsayá kashan. Maletapi kaypi kashan» [«Sí, pero tengo aquí tres altumisa. Están aquí, en la maleta», Teodoro Flores, 290501. In: Ricard Lanata, 2004b, anexo 1: 523 sq.]. Puede designar también la misa en su conjunto. Finalmente, puede ser sinónimo de altumisayuq.

Altumisayuq: chamán. El altumisayuq puede invocar a las entidades del mundo-otro a su mesa ritual y conversar con ellas : «Parlasqaku, napi, yachaqpa, altumisayuq nisqa chay yachaq, parlachiq chay ispiritukuna, chay tierrakuna parlachiq chaywan, hinaspas parlasqaku», [«Habían hablado, sobre [la misa] del yachaq — esto...

© Institut français d’études andines, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr