Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

De Viracocha a la Virgen de Copacabana

 | 
Verónica Salles-Reese

Apéndice I

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

La carta de Tito Yupanqui está escrita en un español que probablemente mantiene un sustrato sintáctico quechua. Es decir, el texto en español está compuesto dentro de una estructura sintáctica quechua. Incluso resulta difícil de comprender para muchas personas cuya primera lengua es el español. Aquí, el texto original en español se ha respetado con todos los errores del manuscrito, sin ninguna enmienda además de la puntuación.

Texto

El primer vez que lo impesabamos, don Felipe de Lion mi hermano con mego, on echora del vergen di barro, di on vara di grande, in timpo di on patre quelrrigo, llamado Antonio di Almeda, que mi lo dexo peneldo in altar, in dondi lo estaba mas que su año con medio, y después lo vino otro patre llamado bachiller Montoro, que lo vendo esto me hichora que no ista mejor di bueno, que me lo saque mala para voz, y me lo sacaron in el sacristia y dispues disto nos afligivamos y lo hablavamos y yo con mi hirmano, Don Alonso di Viracocha Inca, in il oficio di entalla...

© Institut français d’études andines, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr