Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Entre lo sagrado y lo mundano

 | 
Nancy E. van Deusen

Glosario

Texte intégral

1alcabala: impuesto a las ventas.

2alumbrados: iluminados. Los que rechazaban toda mediación de los funcionarios de la Iglesia, la meditación sobre la Pasión, el ayuno o la penitencia, y se concentraban más bien en el abandono de la voluntad —dejamiento— hacia Dios en forma directa e interior.

3amancebamiento: concubinato, o el vivir en una casa separada con una pareja casada o sin haber contraído matrimonio. Sinónimo de relaciones sexuales ilícitas.

4arras: presente que el candidato a esposo pagaba a su esposa.

5audiencia: corte virreinal y cuerpo gubernativo español conformado por jueces —oidores— y un presidente.

6auto de fe: procesión pública en la cual el condenado marchaba por las calles como parte del castigo dictado por la Inquisición.

7ayllu: grupo de parentesco andino conformado por aquellos que sostenían descender de un antepasado común.

8bachiller: grado académico de la mayoría de los curas parroquiales.

9beata: mujer laica y piadosa que hacía votos religiosos informales.

10beaterio: comunidad o casa de mujeres que vivían bajo votos religiosos informales.

11bienes gananciales: propiedades tenidas en común.

12cabildo: concejo secular o eclesiástico electo.

13cacicazgo: cargo hereditario ocupado por un cacique.

14cacique: señor o gobernador nativo. Usado en forma intercambiable con curaca.

15calidad: posición o rango social de una persona sobre la base de la religión, la raza, la etnicidad, el género, la legitimidad, la virtud personal, la ocupación, la riqueza y la relación de estatus o familiar con otros (v. gr., como padre o madre).

16casas de misericordia: asilos donde los pobres podían ser capacitados según su edad, condición y género, para que trabajaran bajo la dirección de funcionarios estatales.

17casas pías o públicas: también conocidas como recogimientos, fundadas y operadas por miembros de la orden jesuita.

18casas de recogimiento: casas de retiro religioso, asilo o encierro involuntario.

19casta: persona que no era de ascendencia europea; en particular, las de origen mixto indio, africano y europeo.

20cédula: autorización escrita; usualmente es una abreviatura de real cédula, o decreto real.

21censos: préstamos.

22cihuatlamacazque: sacerdotisas en los principales templos aztecas.

23cofradía: confraternidad religiosa establecida para promover una devoción particular. Sus miembros eran cofrades.

24colegios: lugares de enseñanza para las hijas de la elite. En algunos casos, se usaba de manera intercambiable por recogimientos.

25conventos grandes: término coloquial para los conventos coloniales más grandes y poblados —por ejemplo, La Concepción, La Encarnación y Santa Clara—, por oposición a los recoletos, relativamente pequeños —por ejemplo, El Prado y Santa Ana.

26conventos recoletos: conventos con una pequeña población, estrictos votos de obediencia y pobreza, y apenas un mínimo contacto con las personas de la sociedad secular. También llamados conventos observantes.

27corregidor: gobernador español de distrito; juez español encargado de la administración de un distrito —corregimiento.

28criada: sirvienta en un convento o en una casa.

29cuarterona: mujer con una cuarta parte de sangre no española.

30dejamiento: abandono de la voluntad; praxis mística promovida por los alumbrados.

31depositada: mujer enviada a una institución por razones disciplinarias, porque su esposo se encontraba de viaje o porque había solicitado una nulidad o divorcio. Sinónimo de recogida y divorciada.

32depósito: custodia; la práctica legal de encerrar a las mujeres antes del matrimonio, o mientras un litigio matrimonial estaba en curso.

33distraída: mujer descarriada.

34divorciada: mujeres involucradas en juicios de divorcio que vivían en depósito durante todo el proceso.

35donada: criada de un convento que llevaba una pequeña dote y hacía votos simples. Casi siempre era una mujer de color.

36doncella: virgen soltera.

37doncella mestiza: virgen soltera de ascendencia mixta, española e indígena.

38educandas: muchachas educadas en colegios conventuales.

39emparedamiento: concepto medieval que se aplicaba a un lugar de encierro: usualmente una habitación o celda separada por un muro y situada junto a una iglesia parroquial. Espacio de encierro para una mujer.

40encerramiento: encierro, recogimiento.

41encomendero: poseedor de una encomienda, merced hecha por el rey del derecho a recibir el trabajo y el tributo de un grupo particular de pueblos indígenas.

42estado: estamento, tal como en el ordenamiento jerárquico medieval de la sociedad; también rango, estatus, clase.

43estancias de pan llevar: haciendas productoras de trigo, en especial en los fértiles valles que rodeaban Lima.

44expósito: criatura abandonada, a menudo dejada en los hospitales o en el vestíbulo de una iglesia.

45forastero: indio que no vivía en su pueblo de origen.

46galera: casa de corrección o encarcelamiento que se financiaba a sí misma por el trabajo de las mujeres internadas.

47género: clase, tipo. Por ejemplo, todos los géneros se refiere a personas de todas las clases.

48gente de razón: personas racionales, no indias, y sobre todo españoles.

49hermana: sinónimo de beata, mujer que no vivía en un entorno comunal formal; usado a veces en forma intercambiable con donadas en los conventos.

50hermandad: agrupación religiosa, menos importante que una cofradía.

51hidalgo: persona de la nobleza baja.

52interioridad: profunda contemplación espiritual.

53limpieza de sangre: pureza de sangre sobre la base de la ascendencia cristiana.

54litigios matrimoniales: quejas formales de violencia o ruptura del contrato conyugal.

55mitayo: indio forzado a efectuar servicios laborales.

56morena: mujer de casta con ascendencia predominantemente africana.

57mujeres de mal vivir: prostitutas.

58mujeres públicas: prostitutas.

59mulato: persona de ascendencia mixta africana y europea; poblador libre pero sujeto al tributo, al igual que los indios.

60mundano, lo: las cosas referentes al mundo o el siglo.

61obraje: fábrica textil.

62oidor: juez de la audiencia.

63parda: mujer de ascendencia africana e hispana; los españoles generalmente las consideraban de color más oscuro que las mulatas.

64patria potestas: derecho legal del padre sobre sus hijas.

65penitenciada: mujer enviada a un convento o beaterio para ser corregida; el término es virtualmente sinónimo de depositada.

66pisar el suelo: práctica de las mujeres o muchachas laicas de pagar por alojamiento y alimentación para vivir en un convento.

67procurador: defensor de los derechos y privilegios legales de particulares, concejos y órdenes religiosas.

68procurador de indios: abogado que representaba a los nativos andinos.

69promotor eclesiástico: abogado eclesiástico.

70promotor fiscal: principal asesor en derecho canónico y en los juicios presentados ante el tribunal de un obispo.

71provisor eclesiástico: juez eclesiástico responsable de los juicios de litigios matrimoniales.

72querella: queja legal.

73recoger o recogerse: separarse a uno mismo o abstraer el espíritu de todo lo terrenal o lo que puede impedir la meditación o contemplación. // Separarse del excesivo trato y contacto con las personas. // Retirarse a un lugar específico. // Reunirse nuevamente o por segunda vez. // Reunir o congregar cosas o personas que están dispersas. // Dar asilo. // Ponerse uno mismo en un retiro. // Retirarse del mundo.

74recogerse: acallar los sentidos o el yo. Concentrarse dentro del yo en un acto de recogimiento u oración mental.

75recogida: mujer que se retira a una casa particular en forma voluntaria o involuntaria.

76recogida: virtuosa. Reservada. Recluida. Moral.

77recogimiento: casa de retiro espiritual. // Casa de mujeres llamadas recogidas. // Área cubierta que se extiende desde un muro, una casa o un granero en un pueblo, que tiene como fin alojar a mendigos y mendicantes. // Casa para mujeres con un fin específico, de encerramiento voluntario o involuntario. // Colegio. // Conducta callada. // Acto de contemplación.

78recollectio: reclusión física.

79reducción: congregación o pueblo donde se reubicaba a los indígenas a la fuerza.

80remediada: mujer purificada de toda tendencia aberrante.

81repartimiento: grandes unidades administrativas de nativos que pagaban tributo y trabajaban para un encomendero o el rey.

82seglarado: área de los conventos designada para albergar a mujeres y muchachas laicas.

83seglar: mujer y muchacha laica en los conventos —compárese con recogida.

84sevicia: extrema violencia o maltrato físico.

85siglo: término derivado del latín seculum y empleado por las monjas para referirse al mundo secular fuera de los claustros.

86tablilla: lista pública de las personas que habían cometido un acto inmoral o criminal y estaban en peligro de ser excomulgadas.

87velo blanco, monja de: monja que pagaba media dote. Las mujeres de esta categoría ocupaban un lugar inferior en la jerarquía del convento en relación con las de velo negro, y se encontraban por encima de donadas, criadas y esclavas.

88velo negro, monja de: monja que pagaba dote completa. Se las conocía también como monjas de coro.

89vía media: término descriptivo asociado con la vida de las beatas, que a menudo tomaban los votos religiosos pero no estaban enclaustradas.

90visita: gira de inspección efectuada por un obispo o su delegado —sinónimo: visita pastoral. Gira de inspección ordenada por el rey.

© Institut français d’études andines, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr