La escritura del quechua
p. 183-184
Texte intégral
1La mayor fantasía ha acompañado siempre la transcripción del quechua. El primer intento de sistematización fue el sistema de la Paz, en 1953. Sin embargo, no existe en el comercio un diccionario satisfactorio en lo que se refiere al quechua del Cusco y, prácticamente, nada se edita en quechua, fuera de algunos trabajos antropológicos bilingües.
2Bajo la égida de la UNESCO, la Academia Peruana de la Lengua Quechua, que tiene su sede en el Cusco, ha colaborado en un diccionario de doce de los treinta y nueve dialectos quechuas de Perú, Bolivia, Ecuador y Argentina. El señor Segundo Villasante Ortiz, presidente de dicha academia, ha revisado la grafía de los vocablos quechuas utilizados en el presente libro.
3Daremos una breve reseña de fonología quechua.
4A, I, O igual que en castellano.
5E, U el quechua asimila E e I, U y O, pronunciando un sonido intermedio
6CH, K, P, Q, T existen en tres variantes. La primera se escribe y pronuncia como en castellano;
7CHH, KH, PH, QH, la segunda con el sonido aspirado;
8TH
9CH’, K’, P’, Q’, T la tercera con el sonido glotalizado, cerrando la glotis.
10H aspirada. Al comienzo de una palabra
11J fricativa suave
12L, LL, M, N, Ñ como en castellano
13Q oclusiva, post velar
14R con una sola vibración
15S como en inglés y en español del Perú
16SH, W como en inglés
17Y ii
18NOTA: Para los nombres de lugares más conocidos, hemos conservado la grafía consagrada por el uso: Huaura, Huánuco, en lugar de Wawra, Wánuco y Písac, en lugar de Písac, Pero, para lugares de la zona que nos interesa, hemos preferido Q’osñipata a Ccosñipata, Q’atqa a Ccatcca, etc. En cuanto al plural (que en quechua se forma con el sufijo kuna) hemos adoptado la forma utilizada por el habla mestizo, con la “s” del castellano.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Sociedad y gobierno episcopal
Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674-1694)
Pedro Guibovich Pérez et Luis Eduardo Wuffarden
2008
Indigenismo y nación
Los retos a la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930)
Ulises Juan Zevallos Aguilar
2002
Los Andes y el reto del espacio mundo
Homenaje a Olivier Dollfus
Jean-Paul Deler et Évelyne Mesclier (éd.)
2004
Memorias en conflicto
Aspectos de la violencia política contemporánea
Raynald Belay, Jorge Bracamonte, Carlos Iván Degregori et al. (éd.)
2004
De los Andes hasta Pará
Ecuador - Perú - Amazonas
Marcel Monnier Edgardo Rivera Martínez (trad.)
2005
Del trono a la guillotina
El impacto de la Revolución Francesa en el Perú (1789-1808)
Claudia Rosas Lauro
2006
Ladrones de sombra
El universo religioso de los pastores del Ausangate (Andes surperuanos)
Xavier Ricard Lanata
2007