Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Un genio popular

 | 
Martine du Authier

La escritura del quechua

Texte intégral

1La mayor fantasía ha acompañado siempre la transcripción del quechua. El primer intento de sistematización fue el sistema de la Paz, en 1953. Sin embargo, no existe en el comercio un diccionario satisfactorio en lo que se refiere al quechua del Cusco y, prácticamente, nada se edita en quechua, fuera de algunos trabajos antropológicos bilingües.

2Bajo la égida de la UNESCO, la Academia Peruana de la Lengua Quechua, que tiene su sede en el Cusco, ha colaborado en un diccionario de doce de los treinta y nueve dialectos quechuas de Perú, Bolivia, Ecuador y Argentina. El señor Segundo Villasante Ortiz, presidente de dicha academia, ha revisado la grafía de los vocablos quechuas utilizados en el presente libro.

3Daremos una breve reseña de fonología quechua.

4A, I, O igual que en castellano.

5E, U el quechua asimila E e I, U y O, pronunciando un sonido intermedio

6CH, K, P, Q, T existen en tres variantes. La primera se escribe y pronuncia como en castellano;

7CHH, KH, PH, QH, la segunda con el sonido aspirado;

8TH

9CH’, K’, P’, Q’, T la tercera con el sonido glotalizado, cerrando la glotis.

10H aspirada. Al comienzo de una palabra

11J fricativa suave

12L, LL, M, N, Ñ como en castellano

13Q oclusiva, post velar

14R con una sola vibración

15S como en inglés y en español del Perú

16SH, W como en inglés

17Y ii

18NOTA: Para los nombres de lugares más conocidos, hemos conservado la grafía consagrada por el uso: Huaura, Huánuco, en lugar de Wawra, Wánuco y Písac, en lugar de Písac, Pero, para lugares de la zona que nos interesa, hemos preferido Q’osñipata a Ccosñipata, Q’atqa a Ccatcca, etc. En cuanto al plural (que en quechua se forma con el sufijo kuna) hemos adoptado la forma utilizada por el habla mestizo, con la “s” del castellano.

© Institut français d’études andines, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr