Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Historia del pueblo Chiriguano

 | 
Thierry Saignes

Glosario de los principales términos guaraní y quechua

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Este glosario retoma términos indicados en Al este de los Andes; los otros términos han sido agregados por la editora. La escritura de las palabras en guaraní sigue las normas aprobadas por la Asamblea del Pueblo Guaraní. La diéresis (¨) indica la nasalización; la letra i es la sexta vocal del guaraní. Hemos conservado la grafía de Al este de los Andes para las palabras en quechua.

Arete voz guaraní, lit. ara ete “tiempo verdadero”. Nombre de diferentes fiestas y, hoy, del Carnaval.

Ava voz guaraní. “Hombre”, autodenominación de los chiriguano.

Avati voz guaraní. “Maíz”.

Ayllu voz quechua. Grupo de parientes que tiene un antepasado y tierras en común.

Cacique Jefe. Institución sociopolítica que define un estatus no necesariamente ligado a beneficios y privilegios económicos en las tierras bajas (cacicato), a diferencia del cacique andino (cacicazgo) también llamado curaca (“señor de la comunidad” en quechua).

Capac voz quechua. “Poderoso”.

Cumbi voz quechua. Tejido mixto de algodón y lana....

© Institut français d’études andines, 2006

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr